LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Traducción (IV)

Y resulta posible que hiciera saltarme las tripas¹.

Al asunto volvamos, burlas trocando en verdades.

Todo lo que ves, en razón y derecho pasamos,

Pues es de justicia dar freno a los soberbios hispanos;             40

Locos somos en verdad, fanfarrones, malignos.

Unos, chismosos, de la oreja del Rey van colgados:

Fulano culpa a muchos, y a muchos exculpa el mismo,

Y mientras se escusa, a Zutano acusa y acusa a Mengano;

Y a su vez Zutano se escusa, y culpa a Mengano,                     45

Todos echando mil deshonrras contra la fama

Ajena, y, ufanos, en nuestros hechos contar sus mentiras²,

(¡Oh, ojalá hechos de cierto!) y romper ya del César la testa

A mil capitanes contemplarás, a soldados por miles,

Que no tienen camisas, ni tienen calzas³ encima,                     50

Ni la agujeta puede el jubón⁴ atar con sus cabos.

_____________________

1 Cf. glosario s.v. ‘budellae’.

2 Cf. glosario s.v. ‘busia’.

3 Cf. glosario s.v. ‘calça’.

4 Cf. glosario s.v. ‘agujeta’ y ‘jubon’.