EL EPIGRAMA CANARIO DE QUIJADA: Traducción (II)

 

Acto seguido tus sentidos pierden el tino,                           15

Y por eso te ves despatarrado y bufón.

Pero aunque estés tristemente anegado en tanto chiflote,

Cuanto más vino a tragar, tanto más crece tu sed.

Así ciertamente veneras como tu amigo al chiflote,

Sin medida al beber, fétido al vomitar.                                20

EL EPIGRAMA CANARIO DE QUIJADA: Edición crítica (II)

 

Inde tui sensus mox in diversa feruntur,                15

  Sed quibus abjectus ridiculusque pates.

At quamvis miserè tanto chiflote sepultus,

  Quò plus uina sapis, plus sitis ipsa bibax.

Sic demum chiflote tuum veneraris amicum,

  Immodicumque bibens, pestiferumque vomens.  20

______________________________________________________________________

15 STAT. Theb. 7, 38 in diuersa ferunt ... 18 HOR. carm. 1, 11, 6 ...sapias, uina liques... 19 VERG. Aen. 2, 795; ib. 6, 154; VALER. 4, 616 #sic demum#

______________________________________________________________________

Quixada faciebat explicit L

EL EPIGRAMA CANARIO DE QUIJADA: Traducción (I)

 

                                                                       EPIGRAMA

                                                   AL ADORADOR DEL CHIFLOTE

Continuamente chiflando, fanático fiel del chiflote¹,

Siempre por copa jovial que es de chiflote en amor,

Ardes en tórrida ansia del placentero chiflote,

Y tu pecho feliz dentro lo acoge de sí.

No ama igual la madre a su hijo o la esposa al marido,  5

Que chiflote es señor dentro de tu corazón.

Contento de tu chiflote dices con toda franqueza:

"Ved la señal de mi amor; idos de aquí lo demás".

Con tal que tú chifles y gustes del chiflote los besos

¿Cuán salerosa tu faz -ya comprendéis- al cantar?.     10

Cierto que a ti jamás el más grande cántaro llena:

Bastas a vinos tú, pero no ellos a ti.

Primero frecuentas los tragos, luego borracho te muestras,

Torpe es la lengua ya, huye la fuerza del pie.

__________________________________________

1 Cf. glosario s.u. 'chiflare', 'chiflote'.

EL EPIGRAMA CANARIO DE QUIJADA: Edición crítica (I)

 

                                                                   EPIGRAMMA                          a

                                                    AD CHIFLOTIS CVLTOREM                  b

Continuo chiflans, chiflotis maxime cultor,

Laetaque chiflotis pocula semper amans,

Fervidiore flagras suavis chiflotis amore,

Idque tuo gaudens excipis ipse sinu.

Non sic mater amat sobolem, conjuxve maritum,         5

Vt chiflote tui pectoris ima tenent.

Contentus chiflote tuo, sic protinus inquis:

“Ecce meum pignus, caetera abite foras”.

Dummodo tu chifles, chiflotis et oscula gustes

Quam lepido vultu –sufficit- ipse canis?                     10

Plurimus at nunquam vinosum cantharus explet:

Sufficis ipse meris, non tamen illa tibi.

Heinc surgunt repetiti haustus, dein crapula fervet,

Linguaque jam titubat, vis fugit ipsa pedum.

______________________________________________________________________

2 OV. am. 1, 3, 2 #semper amem# id. epist. 17, 254 #semper ama# 3 CATVLL. 67, 25; SIL. 6, 209 flagrabat #amore# 4 TIBVLL. 3, 19, 8 qui sapit, in tacito gaudeat #ipse sinu# 5 STAT. silu. 3, 5, 55 sic et #mater amas# || LVCAN. 1, 505 #coniunxue maritum# 6 VERG. georg. 4, 321-322 ...gurgitis huius / ima tenes 10 PROP. 2, 34, 72 #ipse canat# 11 VERG. ecl. 6, 17; HOR. epist. 1, 5, 23 #cantharus# 12 MART. 5, 34, 10 #non tamen illa tibi# 14 OV. met. 15, 323-324 uina fugit gaudetque meris abstemius undis, / seu uis est in aqua calido contraria uino SIL. 7, 200-201 postquam iterata tibi sunt pocula, iam pede risum, / iam lingua titubante moues...

______________________________________________________________________

a-b inscripsi

MACARRONEAS DEL SIGLO XVIII: EL EPIGRAMA CANARIO DE QUIJADA.

 

4. El epigrama de Quijada.

4. 1. Peculiaridad de la composición.

Cerrando nuestro recorrido por las macarroneas del siglo XVIII, encontramos un pequeño poema de circunstancias en forma de epigrama en diez dísticos sin título, construido sobre la bisemia de las palabras chiflar ("silbar" y "beber") y chiflote ("silbato" y "cuerno para contener líquidos"). El autor apostrofa a un aficionado al chiflote, o por decirlo en otras palabras, al vaso, cuyos excesos son puestos en evidencia. Su peculiaridad principal radica en la forma métrica elegida por el autor: el dístico elegíaco, que lo convierte en la tercera y última macarronea hispana, después de Ignat., escrita en este esquema métrico¹.

4. 2. Datación y autoría.

El epigrama se localiza en un tomo misceláneo de Poesías varias (Biblioteca Universitaria de La Laguna (Tenerife), sign. 83 - 3 - 83) (= L), que contiene algunos impresos y manuscritos de muy diversa procedencia y tamaño. El poema en cuestión ocupa el fol. 60r., que mide 21 x 15 cms. Parece posible datar el tomo misceláneo a finales del siglo XVIII y principios del XIX, por la fecha de su contenido. Así, el fol. 1 lo constituye un impreso de 1799, en el fol. 7 aparece una elegía latina manuscrita de 1795, y en el fol. 28 versos latinos manuscritos de 1764. Más adelante figuran epigramas latinos al obispo Antonio de la Plaza de 1788. En el fol. 84 se localiza un impreso de 1805, y en fol. 81 un impreso de 1813.

Como explicit del poema aparece la frase "Quixada faciebat", fórmula usada por los autores antiguos, como señalaba Plinio el Viejo (cf. Nh, 1, 26), cuando querían resaltar el carácter perfectible de su obra. No resulta posible perfilar la personalidad de este Quijada, ni siquiera si se trataba de un autor canario, aunque parece lo más probable.

4. 3. El macarroneo de chifl.

4. 3. 1. El léxico macarrónico.

Chifl. consta de 10 macarronismos, 2 y 8 registros respectivamente de dos únicos vocablos (cf. glosar. Merl.-Priap.-chifl. s.u. 'chiflare' y 'chiflote'), sobre cuya equivocidad semántica se construye la composición. Hay que destacar el carácter de hapaxlegomenon de chiflote.

4. 3. 1. 1. Frecuencia de los macarronismos.

Los versos que contienen un solo macarronismo ascienden a 6 (cf. chifl. 2, 3, 6, 7, 17, 19), que suponen el 30 % del total.

Los versos que albergan más de un macarronismo suman 3 (cf. chifl. 1, 9, 18), que representan el 15 % del total.

Los versos íntegramente latinos ascienden a 11 (cf. chifl. 4, 5, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20), que suponen el 55 % del total.

Hay que resaltar, pues, de esta estadística el predominio de los versos latinos.

4. 3. 1. 2. Función estilística de los macarronismos.

Ya se ha comentado arriba la función de los macarronismos presentes en el poema. La bisemia de sus términos es el aliciente del autor para elaborar un epigrama mayoritariamente monolingüe, donde los macarronismos actúan como elemento cohesionador en una composición más bien reiterativa. Es de notar en este sentido el hecho de que la voz chiflote se presente prácticamente como indeclinable, con solo un sufijo diferenciado para el genitivo, lo que es más bien indicio de cierta despreocupación por las posibilidades estilísticas del híbrido macarrónico.

4. 3. 2. Sintaxis macarrónica.

No hay rastro en chifl. de influencia de la fraseología sintáctica vulgar.

4. 3. 3. Prosodia macarrónica.

Chifl. resulta impecable desde el punto de vista prosódico, tanto en las palabras latinas como en los pocos macarronismos empleados.

4. 3. 4. Métrica macarrónica.

I. Hexámetros.

A) Características.

Hay diez hexámetros distribuidos en dísticos elegíacos.

a) Los cuatro primeros pies: distribución de dáctilos y espondeos.

TIP.	TOTAL	Nº ORDEN chifl.	Nº ORDEN VERG. Aen.	Nº ORDEN OV. met.
DSSS	3 = 30 %	1	1	2
SDSS	2 = 20 %	2	4	-
SSDS	1 = 10 %	3	7	-
SDDS	1 = 10 %	4	8	-
DSSD	1 = 10 %	5	9	-
DDDS	1 = 10 %	6	11	-
SSDD	1 = 10 %	7	14	16
	10

Las series predominantes coinciden por lo general con las virgilianas.

b) Elisiones.

Existe una única elisión en la tercera arsis del v. 13. No hay casos de hiato.

c) Cesura y monosílabo ante cesura.

TIPOLOGÍAS	TOTALES		VERG.
PENTEMÍMERES	7 = 70 %	9 = 90 %	99, 62 %
TRIPLE A	2 = 20 %
TRIPLE B	-	1 = 10 %	0, 38 %
HEPTEMÍMERES	1 = 10 %
	10

La influencia predominante es, como resulta habitual, la de Virgilio.

TIPOLOGÍAS	TOTALES
Mox in ||	1 = 33, 33 %	1 = 33, 33 %
Dummodo tu ||	2 = 66, 66 %	2 = 66, 66 %
	3 = 30 % sobre 10 vv.

Es de notar la prevalencia de un tipo anómalo sobre el permitido por la norma clásica.

d) Estructura silábica y finales de hexámetros: el monosílabo final.

TIPOLOGÍA	TOTAL	VERG.	OV.
3 + 2	5 = 50 %	53, 5 %	55 %
2 + 3	5 = 50 %	32 %	35, 5 %
	10

Las dos únicas series empleadas coinciden con las más utilizadas por Ovidio y Virgilio. No existe monosílabo final.

II.Pentámetros.

A) Características.

Hay diez pentámetros distribuidos en dísticos elegíacos.

a) Los dos primeros pies: distribución de dáctilos y espondeos.

TIP.	TOTAL	OV.
DS	5 = 50 %	52, 4 %
DD	3 = 30 %	30, 9 %
SD	2 = 20 %	8, 3 %
SS	-	8, 4 %
	10

Las dos series más usadas corresponden a las más empleadas por Ovidio.

b) Elisiones.

Hay una única elisión en la cuarta tesis del verso 8. No hay casos de hiato. Estos resultados coinciden con los de la norma clásica.

c) El monosílabo ante cesura.

No existe ejemplo de tal monosílabo, que tiende a ser evitado de acuerdo con la preceptiva antigua.

d) Estructuras morfológica y silábica y finales de pentámetro: el monosílabo final.

TIPOLOGÍAS	TOTALES		OV.
SUSTANTIVOS	2 = 20 %	7 = 70 %	80 %
VERBOS	5 = 50 %
ADJ. PRON.	-	1 = 10 %	17 %
PRONOMBRES	1 = 10 %
ADJETIVOS	1 = 10 %	2 = 20 %	3 %
ADVERBIOS	1 = 10 %
NUMERALES	-
CONJUNCIONES	-
INTERJECCIONES	-
	10

La estructura morfológica de los finales coincide casi plenamente con los ovidianos, lo que no debe extrañar dada la especial dificultad del segundo hemistiquio y pies finales del hexámetro y pentámetro.

TIPOLOGÍAS	TOTALES
BISÍLABOS	10 = 100 %	10 = 100 %
TETRASÍLABOS	-
PENTASÍLABOS	-
TRISÍLABOS	-
HEPTASÍLABOS	-
MONOSÍLABOS	-	-
	10

El predominio del bisílabo final en Ovidio se vuelve absoluto en chifl. Es de notar también la tendencia del autor a evitar, de acuerdo con la norma clásica, el monosílabo final.

4. 4. Nuestra edición.

Reproducimos las características gráficas del manuscrito (= L), con excepción de las 'e' caudadas, que resolvemos. En nuestra traducción intentamos reproducir el ritmo del dístico elegíaco.

__________________________________________________________

1 debemos el conocimiento de este poema a la amabilidad del Dr. D. Francisco Salas Salgado, quien nos remitió además una reproducción fotográfica del poema, así como los datos sobre el tomo misceláneo que lo incluye. En el terreno de la poesía macarrónica, el Dr. Salas ha publicado "La Metrificatio Invectivalis de Tomás de Iriarte o un episodio de la Querelle des Anciens et des Modernes" en Humanistica Lovaniensia, vol. XLVI, 1997, pp. 362-363, estudio y primera edición crítica existente sobre la macarronea de Iriarte. Hemos dado al epigrama el título de ad chiflotis cultorem, según el primer verso. Lo citamos abreviadamente como chifl.