FRAGMENTOS DE MI TRADUCCIÓN DE BALDO: Baldo capturado es llevado a presencia del tirano Gaioffo (V, 420-467)

Estaba patas arriba Mantua de tiempo por esa                               420

gran trapatiesta: el pueblo acude, y la hez de la plebe,

y no conociendo la causa, temblando, viene con armas.

Se jactan mientras de haber los esbirros vencido a Baldo,

y a las Señorías lo condujeron encadenado.

Dice entonces Gaioffo: "¡mal seas hallado, tunante!                        425

todas las cuerdas con que se arrastra una nave de Génova,

apenas fueron bastantes a doblegar tu violencia.

Este es ya el momento en que debes pagar el escote,

y justo es que dé de sí tu cuello en la horca."

No dígnase Baldo en darle ninguna respuesta al tirano,                   430

y el hombre magnánimo responder no desea al villano,

pero se reconcome en su corazón indignado.

Al punto, de sus heridas mana un gran lago de sangre,

y de esos mastuerzos ninguno allí con piedad se conmueve,

para ligar al menos sus venas ya faltas de sangre,                          435

y para llamar a algún cirujano experto en su ciencia.

En tanto, vuelve Tognazzo al sitio dando de voces,

descubierta la testa, sudando, maltrecho y su misma

joroba de friccionarse no deja, a palos medida.

Brama, y con sus enormes gritos rompe los techos;                        440

suplica que se le dé castigo en el acto al ribaldo,

y que al momento lo cuelguen del balcón más alzado,

por dar ejemplo con el ladronazo a otros ladrones.

Todos entonces están que revientan de risa sin freno,

viendo a un carcamal jorobado, y viejo cascado                              445

aparecer igual que, al representarse comedias,

muéstrase en los entreactos algo ridículo.

Ése se enjuga la frente con la camisa que cuelga,

y al muro pegado, se frota la espalda igual que un asnillo.

Cuidase, empero, de no acercarse mucho a Baldo.                          450

Pues teme que incluso encadenado se le abalance.

Manda el pretor entretanto que Baldo en lo más escondido

del gran torreón ligado sea de pies y de manos.

Así se llevan pues al desdichado que baja la vista,

al que circunda en redor y de cerca una selva de armas;                 455

pues seguro no tienen que capturar a tamaño

y tan importante hombre no ponga en pie a Cidapa,

y toda la población de Barbasso y la gente en Garolda¹.

Más preocupa, empero, que la fuerza tenaz de Fracasso

levanta sospechas, quien todo el lugar de Poletto² domina.              460

A Baldo, en fin, de la tierra en el centro, y Satán en el culo   

lo encierran, y ni de la luz del sol, ni lucerna un adarme

tiene, y tanta es la angostura de su mazmorra,

que no parece cárcel sino sepulcro podrido.

Allí gusanos, y sapos, ratones con escorpiones                                465

le hacen de compañeros, y juntos pasan la vida,

juntos se cambian razones, comen y duermen al tiempo.

1Burbassique omnes populos gentemque Garoldae. Pueblos al sudeste de Mantua (Faccioli).

2Suspecta est, cui tota subest campagna Poletti. Poletto es otro pueblo al sudeste de Mantua (Faccioli).