LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (X)

 

PROSODIA MACARRONICA

1. Vt in latino sermone.

Exceptiones:

1ª. “j” inter duas vocales, “y”, “x”, “z” in macarronico sonant ut litterae simplices.

2ª. Syllabae omnes non ligatae certis regulis sumptis e latino sunt indifferentes in macarronico iuxta versum:

Macarron variat , nec certa lege cogitur^(a)

Plura usus ingeniumque poetae abunde enseñabunt.

Impresa en Cádiz, año de 1812.

Revisa ab autore in Africa. 1819.

(a) Quartae coniugationis.

_________________________________________________________________

3 j inter duas vocales, y, x, z M₁M₂ : I inter duas vocales x, i, z, Paz 4 indifferentes M₁M₂ : indifferentis Paz 5 iuxta M₁Paz : iusta M₂ 8-9 Cádiz, imprenta de D. Manuel Jiménez Carreño. Año 1812 Usoz 9 revisa M₁Paz : revisata M₂

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (IX)

 

Perque choros cantant (llevat Sultana capillam)                120

Ad Bacchum et Venerem. Per Pontem-Verde⁽¹³⁾ caminant,

Et sic cantando, lechum Pepale saludant.

Brindat et empinat Pepus; nudatur ab ipsis,

Zampatur cama. "Noctem pasate serenam!

Quam tocat quedare? bonam venietis ad horam               125

Mane, entendistis? salerosae andate, queridae".

Currite Matritum, versilia, currite pronte,

Et Pepo de parte mea facitote mamolam.

(13) Non habet pluralem, et declinatur solum prima pars, sic: Pons-Verde, Pontis-Verde, Ponti-Verde et c., sicut rata-fia, ratae-fia, ratam-fia et c.

________________________________________________

127 CATVLL. 64 passim #currite# #currite#

_______________________________________________

126 entendistis? M₁Paz : entenditis M₂

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (VIII)

 

Iam bultum pescat, terra iam tumbat, et arre-m

Angat. Quid video? totus satiatur in illis⁽¹¹⁾.

Ad latus istius taurum plantate Xaramae,

Qui sit toradae rectorque paterque maestrus,               110

Qui brutos bravitate ganet, testude, pezuñis...

Quis magis est taurus? nostro dictamine, Pepus.

Vivat Tauro-Pepon! cum risis festa acabatur.

Expirat tardis, postremaque functio faltat;

Ista "Botellarum Processio Magna" llamatur;                115

Ad sapere: in forquis cuelgant mira arte botellas

Mille coronatas cum borrachalibus hojis.

Alzat quisque⁽¹²⁾ suam; vandis garulla duabus

Dividitur; medio marchat Pepinus; acordes

(11) Non mataverunt illum, quia non erat taurus mortis.

(12) Vel quaeque.

__________________________________________________________________

110 VERG. Aen. 9, 172-173 quos pater Aeneas, si quando aduersa uocarent, / rectores iuuenum et rerum dedit esse magistros 0V. met. 9, 245 quod memoris populi dicor rectorque paterque

_________________________________________________________________

108 satiatur M₁Paz : saciatur M₂ 110 qui sit toradae proto-rex, potro-siue-maestrus Usoz 111 qui totos superet bruto, testude, pezuñis... Usoz 114 functio M₁Paz : funcio M₂ 115 processio M₂ : procesio M₁ 118 vandis M₁M₂ : bandis Paz 119 marchat M₁M₂Paz : vadit Usoz n. 11 illum om. BAE

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (VII)

 

Cum panza ad solem mostrencus quedat echatus.

Ad punctum mozae acudunt; iam iam risotadas              85

Coniunctim sueltant: Diablus mismesimus ipse

Non faceret... quid! si sunt enseñare capaces

Infernum totum. Travesuras orbis aprendat.

Cum moris untant rostrum, barbaeque dedadas

Mofletisque tirant, varios imitando caprichos;                90

Alargant illi lodo reciente narices,

Sic, sic ut palmum; pegant in fronte botellas;

Quomodo, non capio; sed pegant, dico, botellas,

Cornua taurorum remedantes. Certa relato,

Credite, posteritas. Vino soñoque gravatus                   95

Ojillos abrit Pepus, et se estirat; alegrus

Mochachas mirat, mirat sua cornua... "tontae!

Quis pielago lymphas, leños quis montibus affert?

[(Musa latina, tace; fuge me tentare, Catulle)]           [99]

Cornua vos Pepo! Pepo vos cornua! Pepo!

Cum centum fabricas cornorum ponere possit!"          100

Arengante chivo, ridet picolinica tropa;

Ridet; "Surge!" gritant; "De me disponite vestro".

"Tauro-maiestas, intra!" Rex-taureus intrat.

Quam bene sorteiant, et vanderilia clavant!

Ille bufat, bramat, plantis escarbat arenam,              105

Botellupetit, et mantillas izat, hocicat;

_____________________________________________________________

84 VERG. georg. 2, 298 #ad solem# 95 OV. trist. 4, 10, 2 ...accipe posteritas || STAT. Theb. 10, 324-325 #grauatus# / per somnum 98 LVCAN. 1, 434 gurgite, qua Rhodanus raptum uelocibus undis / in mare fert Ararim, qua montibus ardua summis [99] cf. SÁNCHEZ BARBERO Pepinada 6, 29, 71, 78 #Musa latina, tace; fuge me tentare# 100 HOR. ars 422 #ponere possit#

_____________________________________________________________

85 punctum M₁Paz : puntum M₂ || acudunt M₁M₂ : accudunt Paz 86 mismesimus M₁Paz : mismisimus M₂ mofletisque tirant M₁M₂Paz : frenti accomodant Usoz 92 fronte M₁Paz : frente M₂ 96 leuiter adposuerunt M₁M₂ ante alegrus 98 lenos quis M₂ : lenosque M₁ : leños quis Paz [99] tantum in M₂ ab aliena manu 101 ridet Paz : rident M₁M₂ || picolinica tropa M₁M₂Paz : tropa picolinarum Usoz 102 imum punctum adp. M₁M₂ post vestro || disponite vestro : quid quaeritis, hola! Usoz 103 imum punctum adp. Paz post Tauro-maiestas 104 vanderilia M₁M₂ : banderilia Paz || clavant! M₁Paz : clavant? M₂ 106 botellupetit M₂Paz : botelupetit M₁

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (VI)

 

(Musa latina, tace; fuge me tentare, Secunde⁽⁸⁾)

Et vinum danzasque bromasque chicasque repido;

Sum philo (suple⁽⁹⁾ "sophus"), sum denique vestrus amator".

Dicit, et enormem porronum, bacchicus heros,

Embocans sedientus apurat ad astra mirando,                      75

Non sine mozarum, ut semper succedit, asombro.

Vina cadunt, interque sonant spumantia dentes,

(Musa latina, tace; fuge me tentare, Tibulle).

Per pechos intrant, saliunt per punta zapatum⁽¹⁰⁾;

Chalecus calzonque nadat, pradumque regatur;                   80

Chola titubeat; plantae arrastrando llevantur,

Et se multiplicant (quae carambola!) piniti.

Tris, tras; oh quantas describit et xx et ss!

(8) Ioannes Secundus, poeta Hayae, quae non est arbor.

(9)Verbum tercerae coniugationis.

(10) Sincope pro "zapatorum".

____________________________________________________________________

73 TOMÁS DE IRIARTE Metrificatio invectivalis 5 in tota vita (supple “sua”) 77 TIBVLL. 1, 1, 23-24 agna cadet uobis, quam circum rustica pubes / clamet “io messes et bona uina date” MANIL. 5, 229 aut spumantis apri dentes MART. 11, 69, 9 fulmineo spumantis apri sum dente perempta SIL. 11, 579 facta sonas ore et spumantis turbine perflas

____________________________________________________________________

72 chicasque : niñasque Usoz 74 porronum M₁M₂ : porronem Paz || bacchicus M₁Paz : bachicus M₂ 76 succedit : sucedit M₂ 77 cadunt M₁Paz : cadant M₂ 82 carambola M₁ : carambolae M₂Paz 83 oh M₁Paz : o M₂ : et Usoz n. 8 Ioannes M₁Paz : Iohannes M₂ n. 10 sincope M₁M₂ : sincopa Paz

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (V)

 

In summa quid ait libris quod legimus omnes?             55

Quot, Picarde⁽⁶⁾, tomat brillandi nigra mania,

Vt bobos pasmare logrent bolsamque levare,

Naris larguchis criticae argumenta ministrent!

Ah pobretonciti autores! andate, superbi!

Nam cras de terra quae nunc vos fama levantat          60

Ad terram veniet. "Meritos publicabit honores

Posteritas", replicant... Machi! pensabitis, unde,

De vobis quod posteritas cuidosa preguntet?

Qui maiorazgus, quae canongia seguibit?

Vivitis hambroni semper llenique fatiguis,                  65

Vt vestrum nomen traspaset tempora clarum

Post mortem, nomen nunquam sentibile vobis.

Haec quia desprecio miseras requemantia cholas,

Regis et augustam sabius depongo figuram,

Foemineum, mea cura, regens ego, foemina, regnum⁽⁷⁾ 70

(6) Comedia Picardi (vel quomodo llametur): Manie de briller.

(7) Españae et Indiarum suarum.

______________________________________________________

61 VERG. Aen. 3, 264; OV. met. 13, 594; SIL. 4, 736 #meritos# #honores# 66 OV. met. 11, 285-286 #clarum# / nomen... 67 LVCR. 3, 338 nec crescit, neque post mortem durare uidetur LVCR. 3, 871; VERG. Aen. 9, 363; PROP. 3, 16, 27 #post mortem# || LVCAN. 9, 202 numquam / fortuna domini. Clarum et uenerabile nomen 70 LVCAN. 10, 90-92 non urbes prima tenebo / femina Niliacas: nullo discrimine sexus / reginam scit ferre Pharos

______________________________________________________

55 ait ...omnes? Paz : ait? ...omnes M₁M₂ 56 tomat : cogit Usoz 58 naris correxi : narique M₁M₂ : narisque Paz || argumenta om. Paz 60 nunc vos M₁ : vos nunc M₂Paz 61 meritos publicabit M₁M₂ : meritas publicauit Paz 63 cuidosa M₁M₂Usoz : curiosa Paz 64 maiorazgus M₁ : mayorazgus M₂Paz 65 hambroni M₁ : hambrones M₂Paz 69 augustam : angustam M₂ n. 7 om. Torres

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (IV)

 

Postea ludorum facitur suspensio: "tempus

Parlandi -clamat Pepon- venivit"; acudunt

Et philosophiae⁽³⁾ praecepta profunda revelat

Iuxta Epicurei ventremque hastamque rebañi⁽⁴⁾:       45

"Vos amo -comienzat-, laus est in amore morire.

Si pecco, peccare volo, peccare, pichonae,

Vobiscum: veniant peccata sabrosa, puellae;

Cumplibo ad letram quod in Arte Nebrija docebat⁽⁵⁾:

"Foemineis iunges quae foemina sola reposcit".        50

Gozemus! gozare docet natura maestra;

Gozemus! servique humiles podriantur in urbe;

Gozemus! vivens morit ambitiosus honorum.

Scribit otrus, famam buscando; charlat inepte.

(3) "o, i" alargantur per licentiam poetico-macarronalem.

(4) Non secundum Epicurum, quia iste seguivit doctrina multum diversam, ut potestur videri in Feijoo et otris muchis.

(5) Si Nebrija non, erit otrus.

________________________________________________________________

42-43 VERG. Aen. 2, 324 uenit ...#tempus# OV. am. 3, 2, 43-44 sed iam pompa uenit –linguis animisque fauete! / tempus adest plausus –aurea pompa uenit 45 HOR. epist. 1, 4, 16 cum ridere uoles, Epicuri de grege porcum 46 PROP. 2, 20, 35 Haec mihi perpetuo #laus est# quod solus amator FOL. Zan. T 1058 #morire# 50 SÁNCHEZ BARBERO epigrm. 3 #“foemineis iunges quae foemina sola reposcit”#: / foemina quid poscit? Dicite grammatici 53 OV. met. 8, 277 ambitiosus honor... 0V. am. 3, 9, 37 uiue pius –moriere ...

________________________________________________________________

43 venivit : iam venit Usoz 45 hastam M₁M₂ : bastam Paz 50 reposcit M₁M₂ cf. SÁNCHEZ BARBERO epigrm. 3 : reposat Paz 51 maestra : magistra Usoz 51, 52, 53 gozemus M₁M₂ : gocemus Paz 54 inepte : abunde Usoz n. 3 poetico-macarronalem M₁M₂ : poetico-macarronicalem Paz n. 4 potestur M₁M₂ : potetur Paz || Feijoo M₁Paz : Feixoo M₂

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (III)

 

Fonte caballuno vestrum chapuzate poetam,

Nam quas cantavit laudes sunt niña tetarum,               20

Vt toti possunt juzgare in parte segunda.

En Casa de Campo: petulans lascivia reinat;

Audio sopranos, tañitores audio, miro

Per viridem campum bellas retozare muchachas.

Quae pernae! qui garbus! Amor sua membra regentat; 25

Saltantes oculi, mollissima brachia, mammae

Turgidulae... iocus ecce, lepos et anhela voluptas

Sub, super, in, circum citraque ultraque volantes...

(Musa latina, tace; fuge me tentare, Properti).

Tenditur in largum Pepon, rodeatus abunde                 30

Vasibus et jarris, anchis super omne botellis;

Octo destapat; neque vistum, linditer octo

Apurat, nomenque datur sibi Pepe-botellas.

Multo gracejo mozabus vina repartit,

Guiñadas faciens; ridet picaronus, et istae                  35

Parlat ad orejam, pellizcat blanditer otrae,

Et totas jaleat, totas Manichaeus apañat.

Quid magis? inmenso iam respingatus amore

Dicit: "Mochachae, volitis faciamus aquellum?"

Et se levantat; currunt; volat, instat, atrapat,             40

Atque atrapatis, iam iam loteria cadivit.

_____________________________________________________________________

20 OV. fast. 2, 658 et cantant laudes, Termine sancte, tuas 24 VERG. georg. 3, 13 #et uiridi in campo# 25 LVCAN. 4, 812 #sua membra regentis# 26 LVCR. 4, 979-980 ante oculos, etiam uigilantes ut uideantur / cernere saltantis et mollia membra mouentis OV. am. 1, 595 si uox est, canta: si mollia #brachia#, salta 27 CATVLL. 3, 18 flendo turgiduli rubent occelli! FOL. Baldus T XIII 139 hic nisi grata quies, nisi pax, nisi summa #voluptas# 30 LVCAN. 6, 215 #tenditur in# 38 LVCR. 2, 1035 #quid magis# 40 VERG. georg. 3, 106-107 illi instant uerbere torto / et proni dant lora, uolat ui feruidus axis

______________________________________________________________________

20 cantavit M₁M₂ : cantavi Paz 22 leuiter interpunxit M₂ post Campo || reinat M₁ : regnat M₂Paz 23 audio iam musicam, sopranos audio, miro Usoz 26 brachia M₁M₂ : bracchia Paz 27 locum notatum incipiunt M₁M₂ ab Saltantes : locum notatum incipit Paz ab iocus 28 super M₁Paz : supra M₂ || ultraque om. M₁Paz 40 currunt : curunt BAE

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (II)

 

Pepinus! locura foret pensare, nec armas

Tomavit puñis, nec despedire pedruscum

In vita supuit: sabet at manejare barajam,

Vt Rinconetus numquam gariterior esset.                             10

Tat! sine ego sentire, suum mea Musa loorem

Ingeniosa facit. Sopla, Merline, sigamus.

Quas travesuras ludis manualibus ille

Praesentat! callet Mancus⁽¹⁾, sua fama morivit.

Et cubiletes! eat! quando cubiletes⁽²⁾ agarrat,                       15

Dedi sunt ventus, metitus et andat in illis

Demon (per signum!) negrus Cojuelus. Oliva,

Pierides, nostram properate ceñire cabezam;

(1) Famosus titereterus in Matrito.

(2) Vel cubiletas, quia descendit a Graeci-Theutoni-Latini-Castellano; et per istud mismum est brevis ultima syllaba, sicut crateras, ahenos vel crateres.

____________________________________________________________________

11 OV. fast. 2, 359 #mea Musa# 12 PSEVDOMERLINVS poema macarronicum 1-2 ...tot macarronica versus / Musa retumbantes ambas sufflavit in aures) PM₁ 13 sopla, Musa, mihi versus montonibus amplis PM₂ 11 incipe, Musa, mihi versus soplare venustos 14 LVCAN. 4, 812 #sua fama# FOL. Zan. T 1038 #morivit# 18 VERG. ecl. 3, 85 #Pierides#, uitulam lectori pascite uestro ib. 9, 32-33 et me fecere poetam / #Pierides#

____________________________________________________________________

8 puñis : dedis Usoz 9 at M₁Paz : et M₂ 11 Tat! M₁M₂ : Fat Paz : Sat! BAE 14 Praesentat! M₁Paz : Presentat! M₂ || callet : calle BAE 17 Demon : Daemon M₂