GLOSARIO DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: CH-L

 

Chambergus, sust.: "chambergo".

Ac.pl.: chambergos PM₁254

Con este nombre se conocía cierto regimiento creado en Madrid, durante la minoría de edad de Carlos II para su guardia, así como a sus miembros y ciertas prendas del uniforme de este cuerpo. Proviene el nombre del del mariscal Schamberg, que introdujo la moda en el uniforme (cf. Acad. s.u. 'chambergo').

Chanserus, adj.: "chancero (que emplea los dichos graciosos y festivos llamados chanzas)".

Nom.fem.sing.: chansēra PM₁2

Chiquitus, adj.: "chiquito".

Abl.sing.n.: chīquīto PM₁321

Chirimia, sust.: "chirimía (instrumento músico de viento parecido al clarinete)".

Nom.pl.: chĭrīmīae PM₁264

Chusma, sust.: "chusma".

Nom.sing.: chusma PM₁85PM₂72

Declarare, v.: "declarar".

Pte.ind.: dēclārant PM₁32PM₂30

Desamparare, v.: "desamparar".

Pto.perf.ind.: dēsampārārunt PM₁278

Descansare, v.: "descansar".

Gerund.abl.: descansandŏ PM₁155

Desgreñare, v.: "desgreñar".

Gerund.abl.: desgrēñandŏ PM₁122PM₂95

Despedire, v.: "despedir".

Pte.ind.: despīdet PM₁26PM₂24 despīduntur PM₁402, 407

Primer caso de conjugación verbal heteróclita.

Despejare, v.: "despejare".

Inf.pte.act.: despējāre PM₁185 p.p.nom.sing.fem. despējāta PM₁193 pte.nom.sing. despējans PM₁296

Dexare, v.: "dejar".

Imp.: dēxa PM₁1 pte.ind. dēxant PM₁54, 326 pto.perf.ind. dēxārunt PM₁381

Dinerus, sust.: "dinero".

Gen.sing.: dīnēri PM₁29PM₂27 abl.sing. dīnēro PM₁40PM₂38

Discretus, adj.: "discreto".

Nom.sing.masc.: discrētus PM₁351

Macarronismo semántico cf. lat. discrētus "separado, reconocido".

Disparare, v.: "disparar".

Pto.perf.ind.: dispārāuit PM₁115 dispārārunt PM₁116

Doblez, sust.: "doblez".

Abl.sing.: doblēze PM₂154

Dorare, v.: "dorar".

p.p.nom.fem.sing.: dōrāta PM₁160 p.p.ac.fem.pl. dōrātas PM₁266

dueñus, sust.: "dueño".

Nom.pl.: dueñi PM₁249

dulcis, sust.: "dulce".

Nom.sing.: dulcis PM₁164, 170 ac.sing. dulce PM₁284, 287 dulcem PM₂154 gen.sing. dulcis PM₁463 ac.pl. dulces PM₁285

Caso de declinación heteróclita.

Echare, v.: "echar".

Pto.perf.ind. ēchāuit PM₁157 ēchārunt PM₁163PM₂153 pto.perf.ind.pasv. ēchātus est PM₁170 inf.pte.act. ēchāre PM₁187 pte.ind. ēchant PM₁213 pto.impf.ind. ēchābant PM₁111, 286

Embaxada, sust.: "embajada".

Ac.sing.: embāxādam PM₁22PM₂20

Empeñare, v.: "empeñar".

p.p.nom.sing.masc.: empēñātus PM₁157

empeñus, sust.: "empeño".

Abl.sing.: empēño PM₁325PM₂172

Empesare, v.: "empezar".

Pto.perf.ind.: empēsārunt PM₁38PM₂36

Empinari, v. dep.: "empinarse".

Pte.ind.: empīnantur PM₁149PM₂119

Engañare, v.: "engañar".

Pte.ind.: engāñant PM₁214

Enrramare, v.: "enramar".

p.p.nom.sing.masc.: enrrāmātus PM₁229

Entrada, sust.: "entrada".

Gen.sing.: entrādae PM₁78PM₂65, 124 abl.sing. entrāda PM₁180

Escaparate, sust.: "especie de armario con puertas de cristal, para guardar cosas delicadas (cf. Corom. s.u. 'escaparate')".

Nom.pl.: escāpārātes PM₁174

Espada, sust.: "espada".

Abl.pl.: espādis PM₁159

Espessus, adj.: "espeso".

Abl.sing.: espesso PM₁124

Estriuus, sust.: "estribo".

Dat.pl.: estrīuis PM₁150PM₂120

Febrerus, sust.: "febrero".

Gen.sing.: febrēri PM₁70PM₂57

Fecundus, adj.: "fecundo".

Nom.sing.fem.: fĕcunda PM₁79

Voz aparentemente latina cf. lat. fēcundus "fecundo".

Festa, sust.: "fiesta".

Ac.sing.: festam PM₁280PM₂150 gen.sing. festae PM₂152 ac.pl.: festas PM₁34, 363, 373PM₂28, 30 gen.pl. festarum PM₁30, 32 dat.pl. festis PM₁380, 392

Macarronismo semántico cf. glosario mach-scrib s.u. 'festa'.

Festejus, sust.: "festejo".

Ac.sing.: festējum PM₁10PM₂6

Finus, adj.: "fino".

Gen.masc.sing.: fīni PM₁175

Fraguare, v.: "fraguar".

Inf.pte.act.: frăguare PM₁4

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

Frius, sust.: "se usa por las bebidas heladas (cf. Aut. s.u. 'frío')".

Gen.sing.: frĭi PM₁283

Gala, sust.: "gala".

Ac.pl.: gālas PM₁200 abl.pl. gālis PM₁301

Galerus, sust.: "especie de sombrero chambergo (cf. Acad. s.u. 'galero')".

Ac.pl.: gălēros PM₁259, 273 abl.pl. gălēris PM₁214

Macarronismo semántico cf. lat. gălērus "gorro de piel con pelos, gorra, peluca".

Ganchuelus, sust.: "ganchuelo (dim. de 'gancho')".

Ac.pl.: ganchuelos PM₁215

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

Garrafa, sust.: "garrafa".

Nom.pl.: garrāfae PM₁283

Garrocha, sust.: "banderilla para hostigar al toro (cf. Corom. s.u. 'garra')".

Abl.pl.: garrōchis PM₁209, 389

Garrochada, sust.: "garrochada (puyazo dado con la garrocha)".

Ac.pl.: garrōchādas PM₁210

Voz no atestiguada en los léxicos.

Garuosus, adj.: "garboso".

Ac.pl.fem.: garuōsas PM₁211 abl.pl.masc.: garuōsis PM₂151

Gauan, sust.: "gabán".

Ac.pl.: găuānes PM₁201

Gens, sust.: "gente (multitud de personas)".

Ac.sing.: gentem PM₁298 abl.sing. gente PM₁148

Macarronismo semántico cf. lat. gens, ntis "raza, pueblo (etnia), pueblo de una ciudad".

Ginete, sust.: "jinete".

Abl.pl.: gĭnētis PM₁237

Apunte de declinación heteróclita.

Golpe, sust.: "golpe".

Abl.sing.: golpe PM₁221 nom.pl. golpes PM₁50 ac.pl. golpes PM₁120, 142, 189PM₂93, 112 abl.pl. golpibus PM₁274, 310

Gordus, adj.: "gordo".

Abl.pl.masc.: gordis PM₁299

Grande, sust.: "grande (persona de alta nobleza)".

Nom.pl.: grandes PM₁397

Macarronismo semántico cf. lat. grandis, e "grande (de proporciones), adulto, grandioso".

Grandesa, sust.: "grandeza".

Ac.sing.: grandēsam PM₁248, 262 abl.sing. grandēsa PM₁339

Gritare, v.: "gritar".

Gerund.abl.: grītandŏ PM₁113

Gritus, sust.: "grito".

Nom.pl.: grīti PM₁313

Guardia, sust.: "guardia".

Nom.sing.: guardĭa PM₁114

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

Gustare, v.: "gustar (tener complacencia en una cosa)".

Inf.pte.act.: gustāre PM₁60PM₂56

Macarronismo semántico cf. lat. gustāre "degustar".

Gustosus, adj.: "gustoso".

Nom.sing.masc.: gustōsus PM₁6 ac.sing.masc. gustōsum PM₁326PM₂173 ac.sing.fem. gustōsam PM₁12PM₂8 gen.sing.fem. gustōsae PM₁282

Gustus, sust.: "gusto (deleite)".

Nom.sing.: gustus PM₁72PM259 abl.sing. gusto PM₂5

Macarronismo semántico cf. lat. gustus "degustación, sabor, muestra".

Hechus, p.p. 'hacer': "hecho".

Ac.sing.fem.: hēcham PM₁3

Hincare, v.: "hincar".

Pte.ind.: hincat PM₁47

Honr(r)a, sust.: "honra".

Ac.sing.: honram PM₁23 honrram PM₂21 abl.pl. honris PM₁335 honrris PM₂175

Hoyus, sust.: "hoyo".

Ac.pl.: hōyos PM₁44

Ida, sust.: "ida".

Gen.sing.: īdae PM₁403

Jaez, sust.: "jaez".

Ac.pl.: jăēzes PM₁242PM₂138

Jugare, v.: "jugar".

Inf.pte.act.: jŭgāre PM₁265, 364 pto.perf.ind. jŭgārunt PM₁367

Juguete, sust.: "juguete".

Ac.sing.: jŭguetem PM₁2

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

Lacayus, sust.: "lacayo".

Abl.sing.: lăcāyo PM₁132PM₂104 ac.pl. lăcāyos PM₁258, 303, 370PM₂140 gen.pl. lăcāyōrum PM₂141 abl.pl. lăcāyis PM₁251

Lance, sust.: "suerte de capa (cf. Acad. s.u. 'lance')".

Ac.pl.: lances PM₁319PM₂166 abl.pl. lancibus PM₁213

Largare, v.: "largar".

Gerund.abl.: largandŏ PM₁310

Largus, adj.: "largo (extenso)".

Nom.pl.fem. largae PM₂128 ac.pl.masc.: largos PM₁45 ac.pl.fem. largas PM₁202, 269PM₂147 abl.pl.fem. largis PM₁207, 379, 385

Macarronismo semántico cf. lat. largus "abundante, liberal".

Lastimari, v. dep.: "lastimarse".

Pto.impf.subj.: lastīmārentur PM₁317

Latinagus, sust.: cf. 'latinajus'.

Abl.pl.: lătīnāgis PM₂3

Latinajus, sust.: "el Latín malo y macarrónico, usado fuera de propósito: es voz del estilo vulgar y jocoso (cf. Aut. s.u. 'latinajo')".

Abl.pl.: lătīnājis PM₁4

Leuantari, v. dep.: "levantarse".

Pte.ind.: lĕuantātur PM₁148 lĕuantantur PM₁313

Librea, sust.: "El vestuario uniforme que los Reyes, Grandes, Títulos y Caballeros dan respectivamente a sus guardias, Pages y a los criados de escaleras abaxo, el qual debe ser de los colores de las armas de quien la da (cf. Aut. s.u. 'librea')".

Abl.sing.: lĭbrēa PM₁131

Lindus, adj.: "lindo".

Ac.sing.fem.: lindam PM₁257 abl.pl.fem. lindis PM₁172

Liston, sust.: "listón".

Abl.pl.: listōnibus PM₁238

Lugar, sust.: "lugar".

Ac.sing.: lŭgārem PM₁105

Lunes, sust.: "lunes".

Gen.sing.: lūnis PM₁293