LA MACARRONEA DE JUAN ESCRIBANO: Traducción (II)

“Si hasta ahora hubo tiempos en que a enemigos mortales

Saber hicisteis cuánto descolláis en las armas

Quienes por todo el orbe saciáis vuestra hambre de hazañas¹,

Dióse ya recordarlo contra perversos paganos.                               15

Supisteis entre cuántos peligros fue puesta a prueba

La religión nuestra, y puede ahora serlo doquiera;

Son éstos causa primera, éstos del mundo la pública

Perdicïón²: menester es que a éstos de enmedio quitemos.

Paguen ahora los crímenes que por muy largo tiempo                    20

El feroz Barbarroja y Dragut³ perpetraron crueles,

Piali⁴ en saña al pie de los muros de Malta la excelsa,

Y los trances que en los fatales Gelves⁵ pasamos.

¿A qué recordar ahora la injusta derrota, audacísimo

Alcaudete, la tuya, que de Mostagán⁶ ante el fuerte,                      25

Cuando Argel buscabais, padre e hijo sufristeis?

¡Venga, pues, oh jóvenes! caiga de lo alto la infame

Gloria de Mahoma, y caiga el recuerdo del Turco;

Inmerecidos ya cesen del Zangarrón⁷ los honores,

Y vengan del Santo Cristo a cambio los Santos Oficios”.                 30

_______________________________________________________________

1 Cf. glosario s.u. ‘famisolare’.

2 Señala Bunes Ibarra (o.c. p. 70) que la identificación de los turcos con el mal y la violencia es una de las constantes del pensamiento español sobre sus enemigos: “En algunos textos se les describe [a los turcos] como la antítesis de la voluntad divina, los destructores del progreso de la humanidad y los arruinadores de las predicaciones de Jesucristo en este mundo” (o.c. p. 74).

3 Sobre estos dos personajes cf. nn. 20 y 21 de la traducción de mach.

4 Célebre almirante otomano, n. en Hungría de padres cristianos hacia el año 1520 y m. en Constantinopla en 1571. En 1565 puso sitio a Malta, pero ante la heroica resistencia de los caballeros malteses, Piali se vio obligado a batirse en retirada (cf. Enc. E-A., s.u. ‘Piali’).

5 Es el nombre dado por los españoles a la isla de Gerbah, Jerba, Djerba (en francés), o Hunt Suk, sit. en el golfo de la Pequeña Sirte, enfrente de Gabes. Fue puerto de refugio del pirata Barbarroja. Resultó escenario de algunos desastres militares: el 28 de agosto de 1510 las tropas de Pedro Navarro fueron allí objeto de una sangrienta emboscada, y en 1560 la escuadra del Duque de Medina Sidonia, que se había detenido en Gelves ante las enfermedades que reinaban en sus barcos, fue derrotada por la armada turca.

6 Mostaganem, distrito de Argelia, dept. de Orán. Fue objeto de expediciones españolas.

7 Cf. glosario s.u. ‘zangarronicola’.