LA MACARRONEA DE JUAN ESCRIBANO: Traducción (I)

SOBRE EL MISMO ASUNTO 

UNOS VERSOS COMPUESTOS

POR MI DOCTÍSIMO MAESTRO

JUAN ESCRIBANO

Descomunales cuéntame, Musa, y grandes porrazos,

Terribles golpes, y las destrozadas y varoniles

Almas del vil blasón de Mahoma, que de la tierra

Recién ha mandado a los infaustos infiernos el de Austria,

Juan, aquel que desborrifó¹ turcos innumerables,                          5

Y muchas traspasó barrigas de hierro impetuoso,

Enjambres que, de molestos, podría llamárseles moscas².

A alta mar, de Sicilia la tierra perdiendo de vista,

Largaban velas intrépidos jóvenes, flor eran todos

y nata, con sus caudillos del Magno Juan a las órdenes³,              10

Quien en pregón a los suyos convoca, y así les arenga⁴:

_______________________________________________

1 Cf. glosario s.u. ‘desborrifare’.

2 Sobre esta posible referencia a las moscas folenguianas véase aquí.

3 Cuenta el cronista Ambrosio Morales que la flota de la Liga Santa partió de Mesina el 16 de septiembre (cf. A. MORALES, La batalla de Lepanto (Descriptio Belli Nautici et Expugnatio Lepanti per D. Ioannem de Austria). Edición del Texto Latino con Introducción y Traducción de Jenaro Costas Rodriguez, U.N.E.D., Madrid 1987, c. XXVIII, p. 46).

4 Antes de comenzar el combate, Juan de Austria se embarcó en una nave ligera y recorrió la línea alentando a todos con sus palabras (cf. Enc. E-A, s.u. ‘Lepanto’).