GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: S

sabana, sust.: “sábana”.

nom.sing.: sābăna pach. 596

sabius, sust.: “sabio”.

ac.pl.: săbĭos pach. 368

sabrossus, adj.: “sabroso”.

nom.sing.fem.: sabrossa pach. 608

sacare, v.: “sacar”.

inf.pte.act.: săcāre pach. 512

saeta, sust.: “saeta”.

abl.pl.: săētis pach. 237

salsereta, sust.: “Lo mismo que salserilla. Taza pequeña, y de un borde baxo, en que se mezclan algunos ingredientes, ò se ponen algunos liquóres y colores, que se necessitan tener à la mano (cf. Aut. s.u. 'salsereta')”.

ac.pl.: salsērētas pach. 270

saltare, v.: “saltar”.

inf.pte.act.: saltāre pach. 510, 545 pte.ind.: saltat pach. 536

Macarronismo semántico.

sancheus, adj.: derivado de 'sancho' (cf. DRAE, 1927 [1ª doc.] : 'puerco, cerdo').

abl.sing.masc.: sanchēo pach. 160

Neoformación macarrónica.

sangre, sust.: “sangre”.

abl.sing.: sangre pach. 579

sarna, sust.: “sarna”.

nom.sing.: sarna pach. 133 gen.sing.: sarnae pach. 524

satirion, sust.: “satirión”.

abl.sing.: sătĭrione pach. 302

El apelativo de esta planta herbácea de la familia de las orquídeas a la que se atribuían propiedades afrodisíacas deriva del griego a través del latino sătyrĭon, ii (cf. LIV. XVI, 97, 99). La primera documentación aparece en el DRAE 1780. Pacheco lo macarroniza como sustantivo de la 3ª declinación tratando -io- como diptongo largo.

sauañon, sust.: “sabañón”.

nom.sing.: săuāñon pach. 133

scalon, sust.: “escalón”.

abl.sing.: scālōne pach. 387

schalera, sust.: “escalera”.

dat.pl.fem.: schālēris pach. 381

secus, adj.: “seco”.

abl.sing.masc.: sĕco pach. 555

seguire, v.: “seguir”.

pto.perf.ind.: sĕguĭēre pach. 310

sembrare, v.: “sembrar”.

pte.ind.: siembrat pach. 208

senus, sust.: “seno”

abl.sing.: sĕno pach. 22

serenus, sust.: “Humor, que desciende sobre la tierra despues de puesto el Sol (cf. Aut. s.u. 'sereno')”.

ac.sing.: sĕrēnum pach. 481

Macarronismo semántico (cf. lat. sĕrēnum “tiempo sereno”).

seron, sust.: “s.m.aum. La sera grande. Hacense regularmente en forma de aguadéras, con dos senos grandes en punta, para que sean mas capaces, y puedan llevarse sobre las caballerias (cf. Aut. s.u. 'serón')”.

ac.sing.: sērōnem pach. 553

sesgus, adj.: “Vale tambien sereno y sossegado, sin turbacion o alteracion […] Metaphoricamente vale grave, serio ò torcido en el semblante (cf. Aut. s.u. 'sesgo')”.

nom.pl.n.: sesga pach. 171

sesus, sust.: “seso”.

ac.sing.: sēsum pach. 368

siccus, adj.: “seco”

abl.sing.masc.: sicco pach. 14

sien, sust.: “sien”.

ac.sing.: sienem pach. 393

sierra, sust.: “sierra”.

ac.pl.: sierras pach. 614

siglus, sust.: “siglo”.

ac.pl.: siglos pach. 174

silla, sust.: “silla”.

ac.sing.: sillam pach. 178

silleta, sust.: “silleta (diminutivo de silla)”.

abl.sing.: sillēta pach. 30

siluare, v.: “silbar”.

inf.pte.act.: siluāre pach. 581

siluus, sust.: “silbo”.

ac.pl.: siluos pach. 576

sima, sust.: “sima”.

nom.sing.: sīma pach. 164

Macarronismo semántico (cf. lat. sīma, “cimacio”).

simonia, sust.: “simonía”.

nom.sing.: sĭmŏnīa pach. 605

Aunque la voz aparece registrada en diccionario latinos como el Du Cange, la he recogido como macarronismo al marcarse el acento vulgar en la escansión.

sirguerillus, sust.: “m. d. de SIRGUERO, m. ant. JILGUERO (cf. DRAE 1869, s.u. 'silguerillo,to'”.

nom.sing.: sirguērillus pach. 571

smaltare, v.: “esmaltar”.

pte.ind.: smaltas pach. 564

soberanus, adj.: “soberano”.

nom.pl.n.: sŏbĕrāna pach. 180

sobrecejus, sust.: “sobrecejo”

ac. sing.: sŏbrēcējum pach. 2

sofaldare, v.: “alzar las faldas (cf. Aut. s.u. 'sofaldar')”.

pto.impf.ind.: sŏfaldābat pach. 330

soldadus, sust.: “soldado”.

ac.pl.: soldādos pach. 181 nom.sing.: soldādus pach. 489

solecismus, sust.: “solecismo”.

ac.pl.: sŏlēcismos pach. 403

soliman, sust.: “El azogue sublimado (Aut. s.u. 'solimán')”.

abl.sing.: sŏlĭmāne pach. 268

soltare, v.: “soltar(se)”.

inf.pte.act.: soltāre pach. 85

sonaja, sust.: “Un instrumento rústico, que usan en las Aldeas, hecho de una tabla delgada, ancha como de quatro dedos, puesta en círculo, y en ella unos agujeros mas largos que anchos con igual proporción. En medio de ellos se ponen unos arambres como unas rodajas de azofar, para que dando unas con otras, hagan el son. Manejase regularmente con la mano derecha, y dán con ella sobre la palma de la izquierda […] (cf. Aut. s.u. 'sonaja')”.

ac.pl.: sŏnājas pach. 19

sonetus, sust.: “soneto”.

nom.pl.: sŏnēti pach. 104 ac.pl.: sŏnētos pach. 485

sospechare, v.: “sospechar”.

part.pte.nom.sing.masc.: sospēchans pach. 334

spantable, adj. adverb.: “Horrible, terrible, y que causa ò pone espanto, de cuyo nombre se forma (cf. Aut. s.u. 'espantable')”.

nom.sing.: spantāble pach. 202

(e)spantare, v.: “espantar”.

part.pfo.nom.pl.masc.: spantāti pach. 309 pte.subj.: espantet pach. 371 inf.pte.act.: spantāre pach. 447 pte.ind.: spantat pach. 596

spantosus, adj.: “espantoso”.

abl.sing.masc.: spantoso pach. 153

spantus, sust.: “espanto”.

abl.sing.: spanto pach. 460

sperezar(se), v.: “desperezarse (cf. Aut. s.u. 'esperezarse')”.

pte.ind.: spērēzat pach. 304

spessissimus, adj.super.: “espesísimo”.

nom.sing.fem.: spessissĭma pach. 319

spichare, v.: “Germ. Herir con arma de punta; modernamente, morir (cf. Lexmarg. s.u. 'espichar')”.

pte.ind.: spīchat pach. 556

spolon, sust.: “espolón”.

abl.sing.: spōlōne pach. 535

spuela, sust.: “espuela”.

ac.pl.: spuelas pach. 415

stilus, sust.: “estilo”.

abl.sing.: stīlo pach. 28

storninus, sust.: “estornino”.

abl.pl.: stornīnis pach. 572

stradus, sust.: “estrado”.

abl.sing.: strādo pach. 209

strambote, sust.: “estrambote”.

ac.pl.: strambōtes pach. 72

struendus, sust.: “estruendo”.

nom.sing.: struendus pach. 275

La aféresis de la vocal inicial por razones métricas da lugar a lo que se podría llamar macarronismo gráfico como en el caso de los vocablos anteriores.

studiantus, sust.: “estudiante”.

nom.sing.: stŭdĭantus pach. 488

Macarronismo heteróclito.

sucissimus, adj.superl.: “sucísimo”.

nom.sing.masc.: sŭcissĭmus pach. 217

sueldus, sust.: “sueldo”.

ac.sing.: sueldum pach. 224

suelta, sust.: “Se llama la traba, ò mancóta, con que se atan las manos de las caballerías, que pacen (cf. Aut. s.u. 'suelta')”.

dat.sing.: sueltae pach. 546

sufrire, v.: “sufrir”.

inf.pte.act.: sufrīre pach. 446

supinus, sust.: “supino”.

ac.pl.: sŭpīnos pach. 430

cf. Pacheco, Sátira, v. 452: Con aquel mapamundi de supinos