CARMINA MACARONICA SELECTA

"Quid contentandum nisi contentamus amigos? / Hoc mihi servitium facias, tu deinde comanda, / nam, giandussa mihi veniat in culmine nasi, / ni pro te posthac Paradisos mille refudem", Baldus, V, 9, 295-298

viernes, 14 de diciembre de 2018

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (XI)



Tú, que a las Musas también enriqueces con honra tamaña,
Pastrana, ante otros próceres en el jardín verdeante,
ceñidos tus cabellos de verde adelfa y de zulla
avanzas, y la gorra te quita toda la banda,                                  120
y cedes solamente ante el escolar miguelino.
Huyen de aquí policía avisada, y virtud candorosa,
las buenas costumbres, la buena ciencia, y la lengua latina,
la gracia, el estilo galano, también la hermosa crianza;
mora aquí poesía gofa, y zarposa desgracia,                               125
retórica bárbara, y de supinos gordos gramufa,
y envidia que siempre revienta con la alabanza del prójimo.
Nunca este albergue Febo jamás de sus esplendentes
rayos alumbra, con los que siempre todo lo alegra,
sino que siempre tinieblas, siempre pavor, mala grima,               130
y casa friolega causan pesar, y el hambre horrorosa,
híspida flaca que goza en matar a los pobres pupilos1.
El sabañón duro, las comezones intensas, la sarna,






119 zulla, hierba con la que se sangra a los caballos en Jerez. Adelfa en caldeo, Rodaphnem en púnico.
121 alumno miguelino. También Francisco Sánchez, gramático puro que en aquel entonces se sentaba sobre la cátedra de pestilencia de aquel colegio, y al que en todo este opúsculo con admirable malignidad el poeta sigue como veréis.
130 grima, voz antigua, y que el buen uso rechazó. Pacuvio: “la grima hace percibir muchas falsedades de la mente”.



______________________________________________________________
1 Eran proverbiales el hambre y las malas condiciones de vida de los colegios y casas de pupilaje, ya referidas en la epístola macarrónica del Dr. Diego Sánchez.

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (XI)



Tu quoque qui Musas tanto enrriquecis honore
ante alios, Pastrana, duces jardine virenti,
et çulla et viridi crinem redimitus adelfa
incedis, gorramque quitat tibi tota caterua,                        120
et Michaelino tantummodo cedis alumno.
Hinc auisada fugit policia, et candida virtus,
costumbresque bonae, bona scientia, lingua latina,
gratia, galanus stilus, et formosa criança;
hic çarposa morat desgratia, gofa poesis,                          125
barbara rethorica, et gordis gramufa supinis,
liuor et alterius semper qui laude rebentat.
Non hoc albergum Phoebus splendentibus vnquam
alumbrat radijs, quibus omnia semper alegrat,
sed tenebrae semper, semper mala grimaque pauor          130
et friolega domus contristat, et horrida hambre
flaca rigens miseros gaudens matare pupilos.
Sarna, começonesque graues, durusque sauañon,






119 çulla, herba qua Xericij equi sanguinantur. Adelfa chaldayce, punice Rodaphnem.
121 michaelino alumno et Franciscus Sanchez, grammaticus purus qui tunc temporis sedebat super cathedram pestilentiae illius colegij et quem in toto hoc opusculo miro liuore poeta prosequitur vt videbitis.
130 grima vox antiqua, et quam bonus vsus expulit. Pacuuius, grima facit mentis multa falsa percipere.


______________________________________________________________________

117 OV. rem. 643 #tu quoque, qui# || SIL. 13, 789 #Musas# #honore# 118 HOR. carm. 1, 25, 16 laeta quod pubes hedera uirenti 119 MART. 12, 98, 1 #crinem redimite# OV. met. 9, 3 coepit inornatos redimitus harundine crines 121 STAT. silu. 1, 5, 22 #cedat alumni# 123 OV. trist. 5, 2, 67 #lingua latinae# 128 VERG. Aen. 12, 417 detulit, hoc fusum labris #splendentibus# amnem 130 VERG. georg. 1, 248 semper et obtenta densentur nocte tenebrae 132 STAT. Theb. 10, 687 #miseros gaudet#


117 enrriquecis H : henrriquecis B : enrriqueces Z 118 pastrana B post quam lectionem leuiter interpunxi  : Pastranae Z 119 culla B || crimem B || ridimitus Z || adelpha B || herua marg. Z || Xetibi marg. H || aequi marg. Z || Adelpha marg. Z || chaldaicae marg. H || punicae marg. H || Rodaphnes marg. H 121 michaeli non B || tamen modo B || Sanches marg. H || catredam marg. Z 122 policia ZH  : pulicia B 123 bonae ZH : bone B || et addidit H ante lingua || latina ZH  : tinaja B 124 stilus BH : stylus Z || formossa ZB 125 çarposa H : carpossa Z  : sarposa B || gofa ZH  : goffa B || poesis H  : poessis Z  : proessis B 126 Rethorica ZH  : Rectorica B 127 liuor B (livor H)  : labor Z  || semper qui ZH  : semper q3 B 128 Phebus H (phebus B) : phoebus Z 130 tenebre B || alterum semper om. B || grima q3 ZH  : gramina B || imum punctum adposui ante Pacuuius || falssa marg. Z 131 friolega ZB : frioliega H || hambre ZH  : sombra B 132 rigens ZH  : fames B 133 comezones H

viernes, 30 de noviembre de 2018

LA MACARRONEA DE PACHECO: Traducción (X)



Pocilga lo llaman, muchos más lupanar de las musas,
y templo augusto del cuarto libro de la gramática1.
En este tugurio vivir suelen las macarrónidas musas,
mozárabes musas que al pueblecillo dictan justicia2.               100
Es aquí su Parnaso, aquí ordenar lindas danzas,
y conectar les huelga zapatetísonos corros.
Allí se abre a todos cual fuente Castalia una ancha privada3,
de donde manan coplas, rimas y crudos sonetos
a vates hispálicos, y en redor y debajo pasean                       105
almas ilustres, que otrora los reinos de la potente
gramática engrandecieron con libros y glosas profundas,
y gozan y les place haber hecho lindos comentos,
insigne Papías y con su pancho gordo Hugucio4,
de patricia ropa (que hogaño albarda se llama)                      110
vestidos, y rodeadas de fresca grama sus sienes;
tus manes, Hebrardo5, junto al fluir de la fuente se quedan,
y bailan, y pegan en el abejón tremebundos bofetes
el agudo Bertulfo, y del Catolicón el espejo;
dánse culadas, y a ti, Mamotreto, te corretean                      115
por el bosque, y les haces en rostro muchas mamonas.




101 Sobre el Parnaso y la fuente Castalia nueva opinión entre los geógrafos modernos.
109 Catálogo de gramáticos ilustres, cuya memoria difama aquí malévolamente el poeta, como suele hacerse con ellos; pero véase mi Apología en favor de los gramáticos.





_________________________________________________________________________
1 Se trata de la Gramática de la lengua castellana de Nebrija (1492), cuyo cuarto libro es "de sintaxi e orden de las diez partes de la oración" Nótese que el capítulo quinto del libro cuarto de la Gramática nebrijense versa "del barbarismo y el solecismo", y Solecismo es el nombre del guardián del Diablo en el v. 156.
2 Al inicio del ms. Z el copista incluía la siguiente advertencia: "Francisco Sánchez fue un gramático muy arrogante y soberbio catedrático de S. Miguel al tiempo que Pacheco escribió esta macarronea, y con quien él estaba muy mal; muéstralo bien en las muchas veces que le maltrata. Éste hizo en la muerte de un alcalde de la Audiencia de Sevilla un epigrama que empezaba: quam sint res hominum fragiles, quam mente caduca, etc; el cual epigrama mete aquí algunas veces Pacheco burlando de él; principalmente todo este verso entero, y en otra parte donde dice: Moçaraues Mussae dicentes jura popelo, y porque decía el gramático en el epigrama que hirió la muerte a aquel Alcalde dicentem jura popelo sobre lo cual hizo en otra parte Pacheco un dístico que decía: Carmine qui curto dicit Hispalim esse popellum, quid Mançanillam dixerit ille suam?

[“Aquel que en corto poema llama a Sevilla poblacho,/¿a su Manzanilla natal qué nombre le otorgará?”]
Porque era el Fco. Sánchez natural de una aldea de Sevilla que se llama Manzanilla, en la Sátira lo refriega también ásperamente debajo del nombre del Padre de Gerundios. Aviso de esto porque se entienda con más gusto. -1586-"

Efectivamente, dicho "verso entero" aparece en la presenta macarronea (v. 462), así como el aludido "en otra parte" (v. 100); es cierto, asimismo, que Sánchez es mencionado en la Sátira de Pacheco (vv. 73-74 y 77-78). Sobre este personaje objeto de los dicterios de Pacheco cf. J. MONTERO y J. SOLÍS, o.c., pp. 648-650. Señalan Montero y Solís que el primer hemistiquio Moçarabes Musae es una alusión a una falta de linaje auténticamente cristiano de parte de F. Sánchez (Ib. p. 650).
3 La privada aparece ya mencionada en la Sátira en alusión a un "Padre de Gerundios", identificado también con F. Sánchez (cf. nota 2) en uno de los manuscritos manejados por el editor Francisco Rodríguez Marín ("Una sátira sevillana del licenciado Francisco Pacheco", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 3ª ép., XVI, 2, Madrid, 1907, pp. 1-25 y 433-454) en los versos 73-78: "Aquel canto suave, ingenioso ameno, / Del Padre de Gerundios, ¿qué le renta, / Aunque de versos traiga un cesto lleno? / ¡Oh fortuna cruel!¡Oh indigna afrenta! / ¡Oh ingrato Apolo! que en una privada / Sirvieran de trapillo, á buena cuenta!".
4 Papias era el nombre de un lexicógrafo italiano del s. XI, considerado el primer lexicógrafo moderno por su diccionario monolingüe de latín, Elementarium Doctrinae Rudimentum. Hugucio de Pisa fue un un gramático y lexicógrafo muy activo a mediados del s. XII. Su obra más importante es el Liber deriuationum o Deriuationes, magno tratado léxico-gramatical y diccionario etimológico del latín, absolutamente predominante en el terreno de la consulta de diccionarios hasta la aparición del Catholicon (1286) de Giovanni Balbi, primer diccionario latino en un orden alfabético -también traído a colación por Pacheco- (cf. Jean-Claude Boulanguer, Les inventeurs de dictionnaires, Ottawa, 2003, pp. 281-286)
5 Hebrardo o Ebrardo de Béthune compuso en 1112 un libro titulado Graecismus, sobre etimologías griegas. Hugucio, Ebrardo, y Mamotreto (comentario de salmos e himnos bíblicos, ya puesto en solfa por Erasmo en su Synodus Grammaticorum (1536), diálogo en el que participa bajo el nombre de Bertulfus, que es el personaje citado por Pacheco en el v. 114 de la Macarronea) presentes en este pasaje son citados por Rabelais en Gargantua, cap. 14 (Comment Gargantua feut institué par un sophiste en lettres latines), entre otros manuales escolares ridiculizados por los humanistas (cf. Rabelais, oeuvres complètes, edición de Guy Demerson en Seuil, 1973, p. 82).

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (X)



Musarum porcile vocant, plerique lupanar,
grammaticae quartique libri venerabile templum.
Hoc habitare solent Musae Macharronides antro,
Moçarabes Musae dicentes iura popello.                              100
Hic Parnassus eis, lindas hic ducere danças
et çapatetisonos gaudent connectare corros.
Fons ibi Castalius cunctis patet ancha priuada,
vnde coplae, rimaeque fluunt, crudique soneti
vatibus Hispalicis, circumque et infra vagantur                    105
illustres animae, quondam quae regna potentis
grammaticae auxerunt libris, glossisque profundis,
et gozant lindosque iuuat fecisse comentos,
insignis Papias panchoque Hugutio gordo,
patriciam ropam (quae nunc albarda vocatur)                     110
vestiti, et fresca rodeati tempora gramma,
et Manes, Hebrarde, tui stant fontis ad vndam,
et bailant, magnosque pegant abejone bofetes,
Bertulfusque sagax, et Catholicontis imago,
dant sibi culadas, et te, Mamotrete, sequuntur                   115
per siluam, et multas illis facis ore mamonas.





101 de Parnasso et Castalio fonte noua opinio apud geografos modernos
109 cathalogus grammaticorum illustrium quorum memoriam hic malevole Poèta proscindit ut illis de more est sed vide meam Apologiam pro grammat<icis>.



______________________________________________________________________

98 OV. Pont. 3, 3, 91 #uenerabile templum# 99 MART. 13, 60, 1 gaudet in effossis habitare cuniculus #antris# 103 MART. 12, 2, 13 #fons ibi Castalius# 105 VERG. georg. 3, 540 #circum# tecta #uagantur# 106 LUCAN. 1, 109 diuiditur ferro regnum, populique #potentis# || OV. met. 7, 153 #potentia regni# 111 OV. rem. 191 temporibus certis desectas alligat #herbas# 112 OV. met. 10, 122 #fontis ad undam# 115 STAT. silu. 2, 2, 62 #et te# nemora alta #sequuntur#
______________________________________________________________________

97 Mussarum ZB 98 quartique ZH : et quarti B 99 Mussae Z passim (mussae B passim) || Macharronides H : macarronides B : Macharronide Z 100 Moçarabes H : Moçaraues Z : Mocarraues B || dicentes ZH : dicentem B || popello BH : popelo Z 101 eis ZH : et B 102 çapatetisonos H : capacetinossos Z : çapatete sonos B || connectare BH : conncitere Z 107 Grammatice B || glosis q3 H 108 goçant BZ || commentos B 109 insignes B || Pancho Z || Hugutio H : Hagutio Z : hagutrio B || marg.om.Z 110 Patriciam ropam Z : Patricia Ropa q3 B : Patritiamcorpam H || alvarda H || vicatur B 112 manes ZH : manus B || Hebrarde ZH : hebraride B || vndam BH : vmbram Z 113 apegant B || abejone ZH : abejones B || bofetes H : bafetes ZB 114 Bertulfus H : berturfus B : Bertuffus Z || cathelicontis B 115 te Mamotrete ZH : tema motrete B || sequntur mss. 116 illis ZH : illi B || mammonas H


viernes, 23 de noviembre de 2018

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (IX)



seráficos coros placen al Padre, de lo alto del cielo
tal contemplando, y con tal homenaje de gozo se llena;
y vuela en amor del Cielo un blanco vapor a los aires                   80
de incienso, y este cantar gusta a los moradores etéreos.
El pésimo príncipe, empero, de la corte diabólica
Don Lucifer no está contento de lo que observa,
sino que pena, y mordiendo cadenas regaña de dientes,
con la intención de soltarse y de fin poner a la calma,                  85
tan grata a los hombres, y de quitarle a la Iglesia su santo
solaz; brama en rostro feroz, cual vencido por contrincante
bufa el toro fogoso carente de amor del Jarama
por amplios pastos, tus viejos campos, herbosa Tarifa.
Hay un lugar infeliz, casa lóbrega, lar de ratones,                       90
llena de comadrejas, y llena de gordos gatazos,
llena de camaretas, doquier de barandas ceñida,
doquiera cuelga la telaraña sus largos tapices,
doquiera produce la carnecería estruendos giferos,
y de Vulcano suenan los yunques, do el harria cuantiosas           95
cargas suele descargar en anchos costales.









88 Donde toros harto feroces.
90 Descripción del colegito de san Miguel.


LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (IX)


 seraphicisque choris gaudet Pater, aethere ab alto
talia respiciens, talique exultat honore;
et pietate Caeli volat vapor almus ad auras                          80
thuris, et aethereos recreant ea cantica ciues.
At non infernae moderator pessimus aulae
Lucifer ista videns contentum suscipit vllum,
sed dolet, et mordens sua vincula dente regañat,
vt soltare queat sese, et peruertere pacem,                         85
tam placitam superis, sanctumque quitare reposum
Iglesiae; bramat ore truci, ceu victus ab hoste
bufat amore carens taurus, per vasta Xaramae
arua ferox, camposue tuos herbosa Tarifa.
Est locus infelix, casa lobrega plena ratonis,               90
plena comadregis, et gordis plena gatazis,
plena camaretis atque vndique cinta varandis,
vndique suspendit longos telaraña tapices,
vndique giferos dat carneceria tumultus,
Vulcanique sonant yunques, vbi harria multas                    95
descargare solet cargas costalibus anchis.





88 ubi tauri ferocissimi
90 descriptio colegioli S<ancti> M<ichaelis>




___________________________________________________________________________

78 VERG. Aen. 7, 25 #aethere ab alto# 80 STAT. silu. 1, 2, 44 #alma per curas# 82 STAT. Theb. 3, 1 #moderator perfidus aulae# 86 VAL. FL. 3, 297 #et placitum hoc superis# 87 SIL. 1, 132 #ore truci# 88 VAL. FL. 3, 405 ...aruaque nigro / uasta... 89 OV. met. 8, 282 ...quanto maiores #herbida# tauros 90 OV. met. 8, 788 #est locus# extremis Scythiae glacilis in oris 95 AETNA 31 #Vulcani# ruere et clausis resonare cauernis
___________________________________________________________________________

78 seraphicus q3 corus B || ethere B 79 exultat BH : resultat Z 80 caeli BH  : coli Z || almus BH : magnus Z 81 aethereos H (ethereos Z)  : caeteros B 82 inferne B 85 se se B 86 quitare reposum ZH : inquietare repossum B 87 iglessiae Z || ceu ZH  : seu B || bictus Z 88 basta Z 89 camposve tuos H : campos vetuos B  : camposbetuos Z || herbosa H : heruossa BZ 90 infoelix Z || cassa B || colegioli S. M' marg. H : coleg S. Mich marg. Z 91 comadragis B || gatacis B 92 atque ZH  : et B || barandis Z 94 giferos ZH  : gifereos B || carneceria ZH  : carniceria B 95 junques BZ


viernes, 16 de noviembre de 2018

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (VIII)



Esta noche gozosa por todo el orbe la Iglesia
celébrala, pero ninguna, empero, con tan grandes himnos,
con tan grande culto, con tamaña piedad de sus hombres,             60
y pompa de sacerdotes, y tantas danzas en coro,
festejar acostumbra la fiesta natal del Tonante,
igual que todo este coro, la reina de las tierras, Sevilla.
¡Oh feliz, oh santo lar, cuán llenos sus templos
de hombres de prez, cuán dulce canta, cuán dulce interpreta         65
este pío coro viril! ¡son cuán dulce canora
flauta da, gime corneta, retumba la chirimía!
¡Con qué mano el órgano toca para los cantantes Villada,
con qué contralto el delicado Guerrero a los cielos
puja, e iguala con su canto a las voces angélicas,                         70
qué chanzonetas1 en chillante garganta los tiples,
y qué estrambotes sonando el bajón atacan a vueltas!
¡Cuánto honor, cuánta paz en sagrado, cuán grande reposo
había en la noche aquella, oh, tamaño silencio del templo,
qué ausencia de ruido, cuán lleno de la quietud sacrosanta           75
todo, cuánto fervor en los hombres, corte del cielo
ésta aparentaba, llena de querubines canoros,







63 Malgrado de las demás.
68 Villada, organista brillantísimo.
69 Guerrero, padre de los cantores2.
73 Ceded escritores romanos, ceded griegos, este verso nuestro es incomparable.





_________________________________________________________________________
1 Montero y Solís indican que "las Actas Capitulares registran una disposición acerca de los oficios de  la Navidad en los mismos términos, maytines, chançonetas (v. 71), que el resumen y la descripción de la celebración en el propio texto del poema: "Mandaron que la noche de navidad a los maytines no aya representación alguna sino solas chançonetas, como el año passado, atento a que assí se dize mejor y an más quietud los dichos maytines" (cf. Ib. p. 653).
2 Montero y Solís señalan que "Pedro de Villada y Alarcón, racionero, aparece como organista titular dela Seo hispalense de 1540 a 1572; el gran polifonista Francisco Guerrero (1527-1599) fue maestro de Capilla de la catedral desde 1555" (cf. Ib. p. 657 n. 56).

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (VIII)



Hanc noctem toto gaudens Ecclesia mundo
concelebrat, sed nulla tamen tam dulcibus himnis,
tam grandi cultu, tanta pietate virorum,                                      60
atque sacerdotum pompa, tantisque choreis
festejare solet festum natale Tonantis,
quam chorus iste tuus, terrarum reyna Seuilla.
O felix, o sancta domus, quam llena verendis
templa viris, quam dulce canit, quam dulce melodit                     65
cantorum chorus iste pius!, quam dulce canora
flauta sonat, corneta gemit, chirimia retumbat!
qua Villada manu cantantibus organa pulsat,
et quo contraltu Guerrerus in aethera dulcis
pujat, et angelicas igualat carmine voces,                                  70
quas chançonetas, chillanti guture tiples,
et quos strambotes repetunt baxone sonante!
Quantus honos, pax quanta sacris, quam magnus in illa
nocte reposus erat, proh, quanta silentia templi,
quam nullus strepitus, quam sancta plena quiete                       75
omnia, quanta viris deuotio, curia caeli
illa videbatur cherubinis plena canoris,






63 caeterarum patientia.
68 Villada organista peritiss<imus>.
69 Guerrerus pater canentium.
72 cedite Romani scriptores, cedite Graij, hic versus n<oster> est incomparabilis.





____________________________________________________________________________

60 LUCAN. 8, 127 #pietate uirorum# 69 LUCAN. 1, 391 fit sonus aut rursus redeuntis #in aethera# siluae 70 DIRAE 1, 1 #carmine uoces# 75 OV. fast. 75 plenaque securae terra quietis erit
____________________________________________________________________________

58 Ecclesia H : ecclessia B  : ecclîa Z 59 tamen tam BH  : tn’ tan Z 62 leuiter interpunxit Z ante natale || Thonantis H 63 tuus BH : totus Z || reina B || caeteris pacientia marg. Z 64 leuiter interpuxi ante quam || quam H (quam Z)  : q3 B 65 templo B || melodijs B 66 q3 dulci B 68 qua Villada BH : quam Villada Z || pulssat ZB || peritiss marg. H : peritissimo marg. Z 69 guerrerus ZB || dulces B 71 guture mss. 72 strambotes BZ : estrambotes H || baxone BH : bajones Z || caedite marg. Z 73 honos ZH : honor B 74 repossus B 77 cherubinis BH : çhirubinis Z