El "poema macarronicum" de Merlinus sobre la entrada en la ciudad de Cádiz del Almirante de Castilla: Traducción (I)

 

MERLÍN¹, PRÍNCIPE DE LOS MACARRÓNICOS

POEMA MACARRÓNICO

          QUE LA FESTIVA ENTRADA DEL GRAN ALMIRANTE DE CASTILLA

EN LA CIUDAD DE CÁDIZ DESCRIBE

Por mí (éste a quien antaño versos mil macarrónica

Musa me sopló retumbantes en ambas orejas)

He aquí que resopla cual si tocar la trompa quisiera,

Y tal mojiganga² linda a mí me dicta zumbática³.

Empezaré, pues, cantando al hombre que nuestras riberas    5

Acogïeron como un dios del mar y la tierra.

Todo el cuento, aunque brevemente, diré por buen orden;

Acentos de mi Musa en atentos oídos atiende.

Era el tiempo en que Febo, aún azacán⁴ del Olimpo,

Celestes peces mismamente pillaba en sus uñas,                 10

Cuando de tan esperada entrada en ciudad de almirante

Al fin rompió a lucir ufano el día fijado.

____________________________

1 Sobre Merlín aquí 2. 4. 1. 7

2 cf. glosario s.u. 'mogiganga' y aquí 1. 2

3 Cf. glosario s.u. 'zumbaticus'.

4 Cf. glosario s.u. 'asacanus'.