El "poema macarronicum" de Merlinus sobre la entrada en la ciudad de Cádiz del Almirante de Castilla: Edición crítica (VI)

 

Hercules aspiciens pulchra espectacula visu

Iam veluti butyrum aestivo tempore blandus,

Sic Veneri fatur plorans: "Pastophoros alma,         100

Parce mihi, vacuum fateor me habuisse meollum;

Daca manum, veniaque data, comitemur, amabo,

Iam socium nobis numen". Sic tropa deorum

Nimpharumque chorus se coniunxere sodales

Civibus, et postquam sese convertit in vrbem       105

Almirans, gratoque tulit sermone "valete",

Se iam despidens, omnes in littore ovantes

Vocibus vnisonis cantarunt "Io triumphe!"

________________________________________________________________________

99 MART. 2, 78, 1 aestiuo serues ubi piscem #tempore# quaeris? 101 MART. 7, 93, 7 sed iam parce mihi 102 HOR. ars 264 et data Romanis uenia est indigna poetis 103 OV. met. 3, 611-612 et sensi et dixi sociis: “quod numen in isto / corpore sit, dubito; sed corpore numen in isto est!” 104 HOR. carm. 1, 1, 31 Nympharumque leues cum Satyris chori SIL. 4, 691-692 Eridanus cursus, Nympharumque intima maestus / impleuit #chorus# attonitis ululatibus antra 105 VERG. Aen. 2, 191-192 conuertant!... / #in urbem# LVCAN. 3, 372-373 #ad urbem# / haud trepidam conuertit iter 107 PROP. 3, 9, 53 #litore ouantis# 108 HOR. epod. 9, 18-1 Galli canentes Caesarem / hostiliumque nauium portu latent / puppes sinistrorsum citae. / Io triumphe

________________________________________________________________________

100 Pastophoros correxi cf. gr. παστοφόρος ANTH. App. 40 : Pastophores edd. 102 daca manum PazBAE : data manum Torres 104 coniunxere PazBAE : conciunxere Torres 105 convertit Paz : convetrit BAE