El "poema macarronicum" de Merlinus sobre la entrada en la ciudad de Cádiz del Almirante de Castilla: Traducción (IV)

 

Donosa Venus¹: "¿No sabes que a gloria del Almirante

Se hace fiesta obsequiosa? ¿su celebérrima fama

No llegó hasta tí? ¿el augusto nombre de numen

Tan grande no oíste jamás? ¿ir, pues, adónde, energúmeno, 60

Por lana piensas, si al final saldrás trasquilado²?"

"¿Trasquilado yo? -dice aquél- ¿no me vio de cierto África

Desquijarar un león mayúsculo entre mis manos³,

Y a hierro y fuego cortar a la Hidra cien las cabezas?

¿El Ménalo a la pie de bronce cazar en carreras ligera         65

No me vio, y su frente sin los cuernos dorados?

¿El Erimanto no viome vencer jabalí vigoroso?

¿Egipto a Busiris vencido y al gigante de Anteo

Libia ahogado no lo vio? ¿por qué te aventuras,

Hija de tierna espuma del mar, a ponerte conmigo⁴?         70

¿Las estinfálidas yo no..." "¡a callar, fanfarrón engreído!

-Dice ella interrumpiéndolo- ¿acaso ignoramos que aquéstas

Y más que cuentan de tí los poetas, y que declaran

Tus hazañas, de otros son? ¡embocar pretendías

Tal patarata⁵!" Hablaba él: la voz quedó en su garganta    75

Pegada de furia rabiosa; pero a los astros manopla⁶

Eleva, como si pudiera hundirla en la tierra.

_____________________________________________________________

1 No resulta casual la elección de Venus como interlocutora del mítico fundador de la ciudad. Sobre su relación con Cádiz cf. Las glosas autógrafas del emblema macarrónico otiositas vitanda n. 5.

2 Cf. glosario s.u. 'trasquilatus'.

3 Hércules, ofendido, inicia aquí una relación de sus "trabajos", inspirada en la que hace el moribundo Alcida en OV. met. 9, 176-204. En el Baldus aparece otra enumeración de este tipo (cf. ap. de fuentes y Call. vv. 23-31).

4 Cf. glosario s.u. 'ponere(se)'.

5 Cf. glosario s.u. 'patarata'.

6 Cf. glosario s.u. 'manopla'.