Nimium oppressa quadrupeda turba maüllat,
Et graui dolore ad celum tollere voces
Incipiunt miseri, et Iouï fundere quexas,
Et prae miseria magna sunt orsi dolentes:
“Proprium idioma nostrum est sic maüllare; 230
Si habemus famen, panem maüllando pedimos;
Si faciunt agravium, ponimus in celo maüllos,
Sicut canis ladrat, et gallus cucurucuat,
Atruenat vocibus posito iam gueuo gallina,
Vt, sicut cacareat ovum positura gallina, 234b
Atque pullus piat, nondum imbibita gemma, 235
Graznat quoque patus, columba et tortola gemit,
Et pauus tumens extensa cola retumbat
Capite retracto, impleto sanguine moco,
Hinc inde movens caudam loçanico tractu, 238b
Vltimas alarum raptansque in pulvere plumas, 239b
Audiensque rumorem rigidum algargara canit 240b
Extenso collo tremulo, quoque rostro hiante, 241b
Sicut anser campi, si venit advena gritat;
Mula, si lacaij se olvidant dare ceuadam, 240
Hinnit, et arronjat, cum sit famelica, coçes;
Equusque relinchat, ruditque in campis onager,
___________________________________________________________________
227 VERG. Aen. 6, 492 #tollere uocem# 228 LVCR. 4, 584-585; id. 5, 1384-1385 querelas / tibia quas fundit 233 FOL. Baldus T IV 395 porcellus grugnit, gallus gallina chechelant 234b FOL. Zan. T 198 ut galina solet si grossum fecerit ouum 235 VERG. georg. 2, 506 ut gemma bibat et Sarrano dormiat ostro PROP. 3, 5, 4 nec bibit e gemma diuite nostra sitis 238 SIL. 11, 552 #impleuit sanguine# 239 OV. met. 15, 744-745 uenitque salutifer urbi. / #aduena#
__________________________________________________________________
226 quaerelae catorum ad Iouem in marg. 227 celum M 230 refieren los gatos a iupiter las bozes que naturaleza dio a cada animal in marg. 231 famen M 232 celo M 233 vox naturalis cuiuslibet animalis in marg. 234 atruenat vocibus s.lit. || 234b sine numero in marg. 235 nondum imbibita gemma s.lit. 236 graznat quoque patus s.lit. 238 vv. cccxxxviii-cxli in marg. 240b canit supra sonat in lit. 242 ruditque in campis onager s.lit.
No hay comentarios:
Publicar un comentario