LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Traducción (I)

                                                  PEPINADA

DE UN CONCISO, DISCÍPULO DE MERLÍN,

MACARRÓNICO-POÉTICAMENTE COMPUESTA

                          Dioses, Pepe, a porfía, dioses a tí cuatro a una,

                             Baco, Mercurio y Dis junto con Venus patrón.

Corred a Madrid, versillos¹, corred con toda presteza,

Y a Pepe de parte mía hacedle una mamola².

No seáis remolones; el miedo dejadlo a chiquillos,

Pues yo os doy certeza de que no lleva erizadas

Guerras en su ceño, de atroz hierro acorazado...                    5

(Musa latina, calla; deja, Marón, de tentarme)

___________________

1 Cf. glosario s.u. 'versilia'.

2 Cf. glosario s.u. 'mamola'.