CARMINA MACARONICA SELECTA

"Quid contentandum nisi contentamus amigos? / Hoc mihi servitium facias, tu deinde comanda, / nam, giandussa mihi veniat in culmine nasi, / ni pro te posthac Paradisos mille refudem", Baldus, V, 9, 295-298

sábado, 14 de enero de 2023

LA METRIFICATIO INVECTIVALIS CONTRA STVDIA MODERNORVM DE TOMÁS DE IRIARTE (1786): Traducción (I)

 

METRIFICACIÓN VEJATORIA


CONTRA LOS ESTUDIOS DE LOS MODERNOS


POR EL EXCELENTÍSIMO SEÑOR DOCTOR DON MATÍAS DE RETIRO


COMPUESTA EN ELEGANTE LATINIDAD Y EN HEXAMÉTRICA CADENCIA.


SOBRE DICHA METRIFICACIÓN


ALGUNAS ADVERTENCIAS SUYAS CRÍTICO-ESCOLÁSTICAS


A PIE DE PÁGINA AÑADIÓ


UN AMIGO, DISCÍPULO Y ADMIRADOR SUYO


QUE EN ESTA EDICIÓN


SEÑALÓ TODAS LAS PALABRAS CON SUS ACENTOS


AGUDOS, GRAVES Y CIRCUNFLEJOS


PARA LA UTILIDAD MÁS CÓMODA


DE AQUELLOS QUE NO SABEN EL LIBRO QUINTO


LA CANTIDAD DE LAS SÍLABAS1





Este afán por las artes liberales los hace molestos, verbosos, intempestivos, autocomplacientes; y por ello ignorantes de lo necesario, ya que aprendieron banalidades.


SÉNECA, Epist. 881. Citado por Mirabelio en Polyanthea2, s. u. Disciplina.

_______________________________

1 Ad Lucilium Epistulae Morales, 88, 37.

2 Florilegio de 1503.

1 El libro quinto del Arte de Nebrija, véase aquí 4. 2.


No hay comentarios:

Publicar un comentario