LA METRIFICATIO INVECTIVALIS CONTRA STVDIA MODERNORVM DE TOMÁS DE IRIARTE (1786): Traducción (I)

 

METRIFICACIÓN VEJATORIA

CONTRA LOS ESTUDIOS DE LOS MODERNOS

POR EL EXCELENTÍSIMO SEÑOR DOCTOR DON MATÍAS DE RETIRO

COMPUESTA EN ELEGANTE LATINIDAD Y EN HEXAMÉTRICA CADENCIA.

SOBRE DICHA METRIFICACIÓN

ALGUNAS ADVERTENCIAS SUYAS CRÍTICO-ESCOLÁSTICAS

A PIE DE PÁGINA AÑADIÓ

UN AMIGO, DISCÍPULO Y ADMIRADOR SUYO

QUE EN ESTA EDICIÓN

SEÑALÓ TODAS LAS PALABRAS CON SUS ACENTOS

AGUDOS, GRAVES Y CIRCUNFLEJOS

PARA LA UTILIDAD MÁS CÓMODA

DE AQUELLOS QUE NO SABEN EL LIBRO QUINTO

LA CANTIDAD DE LAS SÍLABAS¹

Este afán por las artes liberales los hace molestos, verbosos, intempestivos, autocomplacientes; y por ello ignorantes de lo necesario, ya que aprendieron banalidades.

SÉNECA, Epist. 88¹. Citado por Mirabelio en Polyanthea², s. u. Disciplina.

_______________________________

1 Ad Lucilium Epistulae Morales, 88, 37.

2 Florilegio de 1503.

1 El libro quinto del Arte de Nebrija, véase aquí 4. 2.