GLOSARIO DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: A-C

 

Abbreuiare, v.: "abreviar".

Gerund.abl.sing.: abbrĕuĭando PM₁292

Acabare, v.: "acabar".

Pte.ind.: ācābant PM₁282 pto.perf.ind. ācāuārunt PM₁391

Acocotare, v.: "Lo mismo que acogotar, y menos usado (cf. Aut. s.u. 'acocotar'). Matar con un golpe de cuchillo, puñal ù otra arma, dado en el cogote, como se hace con las vacas, toros o bueyes (cf. Aut. s.u. 'acogotar')".

Pte.ind.: ăcŏcōtat PM₁218

Corom. sólo recoge acogotar (s. XVIII), como derivado de cogote (cf. Corom. s.u. 'cogote').

Acompañare, v.: "acompañar".

Pte.ind.: ācompāñat PM₁404

Adarga, sust.: "adarga".

Ac.sing.: ădargam PM₁257PM₂139 nom.pl. ădargae PM₁267 ac.pl. ădargas PM₁376 abl.pl. ădargis PM₁369

Adornus, sust.: "adorno".

Abl.sing.: ădorno PM₁55PM₂50 ac.sing. ădornum PM₁239 abl.pl. ădornis PM₁301

Agua, sust.: "agua".

Ac.sing.: ăguam PM₁270

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

Agudus, adj.: "agudo".

Gen.sing.: ăgūdi PM₁43 abl.sing.: ăgūdi PM₁217

Ejemplo de declinación heteróclita.

Alabanza, sust.: "alabanza".

Ac.pl.: ālābanzas PM₁337

Alabare, v.: "alabar".

Pto.impf.ind.: ālābābat PM₁341

Alcansia, sust.: "Es tambien cierta bola gruessa de barro, seco al sol, de el tamaño de naranja, la qual se llena de ceniza, ò flores, ù otras cosas, y sirve para hacer tiro en el juego de caballería, que llaman correr, ò jugar alcancias, de las quales se defienden los jugadóres con las adargas ò escudos, donde las alcancias se quiebran (cf. Aut. s.u. 'alcancia')".

Ac.pl.: alcansīas PM₁364, 375, 378

Alegris, adj.: "alegre".

Ac.sing.: ălegrem PM₂5 gen.sing. ălegris PM₁78 nom.pl. ălegres PM₁97PM₂58 ac.pl. ălegres PM₁381

Alguazil, sust.: "alguazil".

Nom.pl.: alguazīles PM₁186

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

Alhaja, sust.: "alhaja".

Abl.pl.: ălhājis PM₁172

Anchus, adj.: "ancho".

Abl.pl.: anchis PM₁216

Andamium, sust.: "andamio".

Nom.sing.: andămĭum PM₁312 abl.sing. andămĭo PM₁314 abl.pl. andămĭis PM₁53, 227

Andare, v.: "andar".

Pto.perf.ind.: andārunt PM₁249

Apparatus, sust.: "aparato".

Nom.sing.: appārātus PM₁177

Voz aparentemente latina (cf. lat. appărātus "aparato").

Armare, v.: "armar".

Inf.pte.act.: armāre PM₂43

Arrojari, v.dep.: "arrojarse".

Pte.ind.: arrōjantur PM₁314

Asemila, sust.: "acémila ("mulo, o macho de carga grande y fuerte, para transportar y llevar las cargas de repuesto, assi en los exércitos, como cuando alguna Persona grave y acomodada hace algun viage [cf. Aut. s.u. 'azemila']")".

Nom.sing.: āsēmĭla PM₁245

Asotea, sust.: "azotea".

Abl.pl.: ăsŏtēis PM₁372

Asuela, sust.: "herramienta de carpintero para desbastar (cf. Aut. s.u. 'azuela')".

Ac.pl.: ăsuelas PM₁42PM₂41

Tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar 'ue'.

Asustare, v.: "asustar".

p.p.nom.pl.fem.: āsustātae PM₁314

Atare, v.: "atar".

Pte.ind.: ātat PM₁48

Atolondrare, v.: "atolondrar".

Pte.ind.: ătŏlondrat PM₁52

Aueja, sust.: "abeja".

Gen.pl.: ăuējarum PM₁275

Balcon, sust.: "balcón".

Abl.sing.: balcōne PM₁203, 204, 224, 374 nom.pl. balcōnes PM₁196 ac.pl. balcōnes PM₁284PM₂131 abl.pl. balcōnibus PM₁53, 227PM₂48, 136

Barrena, sust.: "barrena".

Ac.pl.: barrēnas PM₁43PM₂40

Barrenare, v.: "barrenar".

Pte.ind.: barrēnat PM₁49

Bastare, v.: "bastar".

Pte.subj.: bastet PM₁180, 368

Biga, sust.: "viga".

Ac.pl.: bīgas PM₁41

Macarronismo semántico cf. lat. bīga "carro de dos caballos".

Boatus, sust.: "boato".

Abl.sing.: bŏātu PM₁73

Macarronismo semántico cf. lat. bŏātus, us "mugido, grito ruidoso".

Bolilla, sust.: "bolilla (dim. de bola)".

Abl.pl.: bŏlīllis PM₁31PM₂29

Bordare, v.: "bordar".

Pto.impf.: bordābat PM₁241

Brauitas, sust.: "bravura".

Abl.sing.: brăuĭtāte PM₁309

Brauus, adj.: "bravo".

Ac.pl.: brăuos PM₁305

Bufete, sust.: "bufete".

Abl.sing.: būfēte PM₁31PM₂29

Burlare, v.: "burlar".

Pto.impf.ind.: burlābat PM₁323PM₂170

Cabeza, sust.: "cabeza".

Abl.sing.: căbēza PM₁315

Integrante de un macarronismo de calco dare de cabeza "dar de cabeza".

Calle, sust.: "calle".

Ac.sing.: callem PM₁236 ac.pl. calles PM₁94PM₂76

Macarronismo semántico (cf. lat. callis, "sendero").

Cañae, sust.pl.: "juego ò fiesta de acaballo, que introduxeron en España los Moros, el qual se suele executar por la nobleza en ocasiones de alguna celebridad. Formase de diferentes quadrillas, que ordinariamente son ocho, y cada una consta de quatro, seis u ocho caballeros según la capacidad de la plaza. Los Caballéros van montádos en sillas de ginéta, y cada quadrilla del color que le ha tocado por suerte. En el brazo izquierdo llevan los Caballéros una adarga con la divisa y mote que elige la quadrilla, y en el derecho una manga costosamente bordada, la qual se llama sarracena, y la del brazo izquierdo es ajustada, porque la adarga no se ve. El juego se executa dividiendose las ocho quadrillas, quatro de una parte y quatro de otra, y empiezan corriendo parejas encontradas, y despues con las espadas en las manos, divididos la mitad de una parte y la mitad de otra, forman una escaramuza partida, de diferentes lazos y figuras. Fenecida esta, cada quadrilla se junta aparte, y tomando cañas de la longitud de tres à quatro varas en la mano derecha, unida y cerrada igualmente toda la quadrilla, la que empieza el juego corre la distancia de la plaza, tirando las cañas al aire, y tomando la vuelta al galope para donde está otra quadrilla apostada, la cual la carga à carrera tendida y tira las cañas à los que van cargados, los quales se cubren con las adargas, para que el golpe de las cañas no les ofenda, y assi successivamente se van cargando unas quadrillas à otras, haziendo una agradable vista. Antes de empezar la fiesta entran los padrinos en la plaza con muchos Lacayos y ricas libréas, cada uno por diferente parte y se encuentran en medio de ella, como que alli se han citado para desafiarse los unos a los otros, y saliendose de la plaza vuelven luego a entrar en ella, siguiéndoles cantidad de azémilas ricamente enjaezadas, cargadas de cañas cubiertas con repostéros, y dando vuelta a la plaza como que reconocen el campo, ocupan sus puestos, y sacando los pañuelos, como en señal de que está seguro, empieza la fiesta, cuya execucion se llama correr ò jugar cañas. Algunas veces se hace vestidos la mitad de los caballeros à la Morisca y la otra mitad à la Castellana, y entonces se llama esta fiesta Moros y Christianos (cf. Aut. s.u. 'cañas')".

Ac.pl.: cāñas PM₁183, 265, 367 gen.pl. cāñārum PM₁28 abl.pl. cāñis PM₁245

Capigorron, sust.: "el que anda de capa y gorra, para poder mas facilmente vivir libre y ocioso. Dícese mas comunmente de los estudiantes que andan en este trage pegando petardos, y viviendo licenciosamente (cf. Aut. s.u. 'capigorrón')".

Gen.pl.: căpĭgōrrōnum PM₁84PM₂71

Cappa, sust.: "capa".

Ac.pl.: cappas PM₁121PM₂94, 150 abl.pl. cappis PM₁214, 276

Macarronismo semántico (cf. lat. tardío cappa, que "designaba un capucho u otra pieza empleada para cubrir la cabeza. De ahí debió pasarse a la capa provista de capucho y luego a cualquier capa [cf. Corom. s.u. 'capa']").

Cara, sust.: "cara".

Ac.sing.: cāram PM₁118

Caracol, sust.: "en el arte de andar a caballo, y en la guerra se llaman los tornos que se hacen con los caballos, andando alrededor, corriendo ò à passo, según conviene (cf. Aut. s.u. 'caracol')".

Ac.sing.: cărācōlem PM₁268PM₂146

Integrante de un macarronismo de calco, facere caracolem "hacer caracol".

Carpinterus, sust.: "carpintero".

Nom.pl.: carpintēri PM₁38PM₂36

Carrera, sust.: "carrera".

Ac.pl.: carrēras PM₁269PM₂147

Carrosa, sust.: "carroza".

Nom.pl.: carrōsae PM₁127PM₂100

Carrosin, sust.: "coche pequeño muy ligero (cf. Aut. s.u. 'carrocín')".

Nom.pl.: carrōsīnes PM₁128

Carta, sust.: "carta".

Abl.pl.: cartis PM₁14 chartis PM₂12

Macarronismo semántico (cf. lat. charta o carta "papel, escrito, volumen").

Cartuxanus, sust.: "cartujano".

Abl.pl.: cartūxānis PM₁387

Casa, sust.: "casa".

Ac.sing.: căsam PM₁55PM₂50 abl.sing. căsa PM₁154 ac.pl. căsas PM₁223, 331PM₂77

Macarronismo semántico cf. lat. casa "cabaña".

Cascabel, sust.: "cascabel".

Nom.pl.: cascābēles PM₁240

Cauallerus, sust.: "caballero".

Nom.sing.: căuāllērus PM₁134 ac.sing. căuāllērum PM₁8PM₂10 nom.pl. căuāllēri PM₁88, 255, 324, 329, 360PM₂74, 106, 137, 171

Cauallus, sust.: "caballo".

Nom.pl.: căuālli PM₁236 ac.pl. căuāllos PM₁249, 302, 308 abl.pl. căuāllis PM₁368PM₂137

Cercare, v.: "cercar".

Pte.ind.: cercant PM₁53 p.p.nom.pl.masc.: cercāti PM₁251

Cerrare, v.: "cerrar".

Pto.perf.ind.: cerrārunt PM₁194

Cerrus, sust.: "cerro".

Ac.pl.: cerros PM₁104, 139PM₂84 abl.pl. cerris PM₁372

Clarin, sust.: "clarín".

Nom.pl.: clārīnes PM₁263

Clerigus, sust.: "clérigo".

Nom.sing.: clērĭgus PM₁82PM₂69

Coche, sust.: "coche".

Ac.sing.: cōchem PM₁135, 147, 328PM₂117 abl.sing. cōche PM₁130PM₂102 ac.pl. cōches PM₁126, 137PM₂99 gen.pl. cōchōrum PM₁87PM₂73 abl.pl. cōchĭbus PM₁109PM₂88

Caso de declinación heteróclita.

Cocherus, sust.: "cochero".

Nom.pl.: cōchēri PM₁131, 146PM₂103, 116

Cogere, v.: "coger".

Inf.pte.act.: cōgĕre PM₁39 pto.impf.ind. cōgēbant PM₁289 p.p.ac.pl.masc. cōgīdos PM₁221

Macarronismo semántico cf. lat. cōgĕre "reunir, recoger, condensar, concluir, obligar, encerrar".

Cola, sust.: "cola".

Abl.pl.: cōlis PM₁202

Colgare, v.: "colgar".

Pto.impf.ind.: colgābant PM₁198 p.pte.abl.fem.pl. colgantibus PM₁202 p.p.masc.sing.: colgātus PM₁171 abl.masc.pl. colgātis PM₁195 colgādis PM₂130

Coloratus, adj.: "colorado".

Abl.pl.fem.: cŏlōrātis PM₁232

Comida, sust.: "comida".

Ac.sing.: cŏmīdam PM₁225

Complere, v.: "cumplir".

Pto.perf.ind.: complēuēre PM₁325

Integrante de un macarronismo de calco complere cum suo empeño "cumplir con su empeño (salirse con la suya)". El verbo latino complēre es transitivo.

Conde, sust.: "conde".

Gen.pl.: condōrum PM₁354

Contare, v.: "contar".

Inf.pte.act.: contāre PM₁138, 262, 359

Contentum, sust.: "contento (alegría)".

Ac.sing.: contentum PM₁361

Contornus, sust.: "contorno".

Ac.sing.: contornum PM₁247

Corchus, sust.: "corcho (colmena)".

Abl.pl.: corchis PM₁275

Cordel, sust.: "cordel".

Ac.pl.: cordēles PM₁42

Corte, sust.: "corte".

Ac.sing.: cortem PM₁338

Cortes, adj.: "cortés".

Abl.sing.: cortēce PM₁17 abl.pl.: cortēsibus PM₁406

Cortesia, sust.: "cortesía".

Ac.pl.: cortēsīas PM₁336

Cruxire, v.: "crujir".

Inf.pte.act.: crūxīre PM₁312

Cuchillus, sust.: "cuchillo".

Abl.pl.: cūchīllis PM₁216

Cumplidus, adj.: "cumplido (cortés)".

Nom.sing.: cumplīdus PM₁346 abl.pl. cumplīdis PM₁406

Cumplimentum, sust.: "cumplimiento (cumplido)".

Abl.pl.: cumplīmentis PM₁344

Cuñadus, sust.: "cuñado".

Nom.sing.: cūñādus PM₁66