GLOSARIO GENERAL DE LA POESÍA MACARRÓNICA EN ESPAÑA: N

 

N

nadare, v.: "nadare".

Pte.ind.: nădat Pep. 80

nalga, sust.: “nalga”.

Ac.pl.: nalgas mach. 80

nariz, sust.: “nariz”.

Ac.pl.: nărīzes epist. 36 nărīces mach. 38 Pep. 91 nom.pl.: nārīzes otios. 291

necius, adj.: “necio”.

Nom.sing.: nĕcius epist. 90 ac.pl.fem.: nĕcĭas pach. 484

Primera documentación en epist. de un probable tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo español ‘io’. Cf. glosario s.u. ‘prouision’.

negrus, adj.: “negro”.

abl.sing.masc.: negro pach. 384 dat.pl.: negris PM₁86 nom.sing.masc.: negrus Pep. 17

neque vistum, loc.: "(visto) y no visto".

Loc.: neque vistum Pep. 32

Macarronismo de locución.

netus, adj.: “neto”.

nom.sing.masc.: nētus pach. 360

nevadus, adj.: “nevado”.

Abl.sing.n.: nēvādo mach. 55

niña, sust.: “niña”.

ac.pl.: nīñas pach. 296, 358 nom.sing.: nīña Pep. 20

Integrante de un macarronismo de calco en Pep., sunt niña tetarum "son niña de tetas", e. e., "no tienen importancia".

niñus, sust.: "niño".

Nom.pl.: nīñi PM₁112

noble, adj.: “noble”.

ac.pl.masc.: nobles pach. 213

noche, sust.: "noche".

abl.sing.: nŏche Mend. 8 nōche otios. 172

Integra un macarronismo de calco en otios., velare de noche ‘velar de noche’.

non obstante, conj.: "no obstante".

Conj.: non obstante metr. 64

Macarronismo de locución.

nosotri, pr.p.: "nosotros".

Dat.pl.: nōsōtris Priap. 34

novator, sust.: "Inventor de novedades. Tómase regularmente por el que las inventa peligrosamente en materia de doctrina (cf. Aut. s.u. 'novator')".

Nom.pl.: nŏvātōres metr. 67

novela, sust.: "Historia fingida y texida de los casos que comunmente suceden, ò son verosímiles (cf. Aut. s.u. 'novela')".

Ac.pl.: nŏvēlas metr. 113

nudosus, adj.: “nudoso”.

abl.sing.masc.: nūdōso pach. 511

nueua, sust.: "nueva (noticia)".

Ac.sing.: nueuam PM₁68PM₂55 abl.sing. nueua PM₁71PM₂58

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

nuevus, adj.: “nuevo”.

Ac.pl.masc.: nuevos carm. 4

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar ‘ue’.