EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Edición crítica (III)

Quando todo el pueblo la espalda buelve a la noche,

Y el rostro al dia que alegre mente se muestra,

Quando tomant vestes, manús carásque lauare

Comiençant omnes, et cuellos ponere tiessos,

Quando expergefacti pueri fricantes ocellos                              35

Solent lachrimantes a matre petere panem,

Quando se recibe de buena gana refresco

Y ayre delicado, placida corriente marea,

Quando madrugantes veniunt alquilare peones

Qui expectant novos dominos in medio fori,                             40

Quandoque occultos nidos nocturnae lechuzae

Quaerunt, vt dormiant diro splendore durante,

Et quando calandriae relicto arbore cantant

Querentes grana sibi filiisque parata

A Deo in campis generali cibo repletis,                                    45

Quando colirrotae tirriant golondrinae volantes

Circum circa domos luteos componere nidos,

Quando gorriones mane chillare comiençant,

Vt statim volent communem sumere cibum,

Et quando Aurora croceum cubile relinquens                           50

Incipit ridere, vt omnia clara parezcant,

Cumque latos flores vertunt orienti jayanes,

____________________________________________________________________

39-40 VVLG. Matth. 20, 3 et egressus circa horam tertiam, uidit alios stantes in foro otiosos 40 OV. fast. 5, 678 omnia qua dominos sunt habitura nouos 50 VERG. georg. 1, 447 Tithoni croceum linquens Aurora cubile

____________________________________________________________________

35 fricantes ocellos s.lit. 36 lachrimantes supra gementes in lit. 41 s.lit. 43 s.lit. 50 ats Thetis Virgil. in georg. Thitoni croceum linquens aurora cubile in marg.