¡Y tristes de nosotros si fuera tal nombrada!
¿A cuáles partes se reduce, en fin, el conjunto 110
Del saber de los humanistas tan celebrado?
Retórica y Crítica, la Gramática; dar en poesía
Las historias, y muchas novelas y muchos viajes
Leer cada día y constantemente tenerlos presentes;
Y de las Gazetas la morralla, y de los Mercurios1 115
O papelotes, que nacer vemos por la mañana,
De noche son sepultados. Pero cuando rebosa
Su charlatanal jactancia y su presuntuosa por siempre
Intratabilidad, es cuando a hablar comïenzan
Sus babélicas lenguas, aunque sean de herejes 120
O de paganos...
109. Et miseros nos. Verso espondaico, como conviene a su gravedad sentenciosa.
115. Gazetarum morralla. "Morralla", según Quintiliano, vale lo mismo que "fárrago", es decir, bazofia literaria2.
121. Vel paganorum. Este verso mutilado es como muchos que se hallan en el susodicho Virgilio; y no habrá poeta temerario que quiera acabarlo, puesto que más fácil sería robarle a Hércules su cachiporra que contrahacer un solo verso imitando el estilo inimitable de mi maestro3.
___________________________________________________
1 Recuérdese que Tomás de Iriarte fue director del Mercurio histórico y político en 1772 (véase aquí 2).
No hay comentarios:
Publicar un comentario