LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA Y UN AÑADIDO ESPÚREO: Traducción (VIII)

            AÑADIDO ESPURIO                                                        a

Éste es un borrico, burrón, o bien un burrazo;

Mas ya que dicen que las paredes tienen orejas,

Dejo de los sobredichos Grandes las barbullerías¹:

Al llano bajando, pido una sola moneda.

Ante el Rey veis a Balderidas², greñudo villano:                             5

Arado en la mano en vez de la lanza a menudo llevaba,

A los rayos del sol avezado en matarse piojos,

A los rayos del sol ducho en enjugar la camisa.

A su casilla muerto de hambre de noche tornaba;

Allí no tenía manta, ni colchones tenía.                                         10

En el mismo plato comían³ el asno y su dueño,

Ambos la misma cama, y la paja en común con el cerdo

tenían. Al fuego ni rastro de leños había.

Al ganar éste ya su sayo y su capa primeros,

Piensa que es un rey, y camina bravón⁴, y más tarde                      15

Vino también a la corte matando un largo caballo,

De cuyos cuadrillos (que me muera si digo mentira⁵)

______________________

1 cf. glosario s.v. ‘barbulleria’.

2 Es decir, ‘hijo de Baldo’, como el lat. Priamides, ‘hijo de Príamo’, derivados con sufijo patronímico griego.

3 Cf. glosario s.v. ‘minjare’.

4 Cf. glosario s.v. ‘brauonius’.

5 Cf. glosario s.v. ‘quadrillus’ y ‘busia’.

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA Y UN AÑADIDO ESPÚREO: Edición crítica (VIII)

                  ADDITVM SPVRIVM                                                 a

Hic est burricus, burronus, siue burrazus;

Sed quia parietis dicunt orejas habere,                                      (95)

Istorum dexo grandorum barbullerias:

Ad planum baxando denarum deprecor unum.

Balderidas hirsutus ad regem ecce villanus:                                 5

Aratrum in manu pro lança saepe gerebat,

Ad solis radios solitus matare piojos,                                        (100)

Ad solis radios solitus enxugare camisam.

Famelicus suam tornabat nocte casillam;

Mantam ibi nullam, nullos colchones habebat.                             10

Asinus et ille plato minjabant in uno,

Vna cama ambobus, et porco paja communis                            (105)

Certe erat. In foco nullum lignamen habebat.

Hic, quia iam primum sayum capamque ganauit,

Pensat se esse regem, pergitque brauonius, et inde                     15

Venit et in curiam longum matando caballum,

De cuius quadrillis (peream si dico busiam)

______________________________________________________________________________

4 PROP. 2, 34, 17 #deprecor uno# FOL. Baldus P XVII 341-T XXII 34 #deprecor unam# || ib. P V 240 quantos inuenit #denaros# accipit illos ib. T VI 103 quantos in cofino #dinaros# inuenit, afert, ib. P V 254 sta, giottone; meos #dinaros# redde, cauester ib. T VI 154 sta manigolde, meos #dinaros# redde, ladrazze 6 OV. met. 14, 645 saepe gerens 7-8 IVV. 13, 78 #per Solis radios# 8 FOL. Baldus T XIV 474 sed cum sudorem sentis bagnare #camisam# 9 FOL. Baldus T II 14 In villam semper #tornabat# vespere facto || ib. XIV 494-495 Pindarus albergans olim pouerellus in aede / semiruinata, uix quid mangiare habebat 15 VVLG. Luc. 23, 2, 4 et dicentem se Christum regem esse 16 OV. fast. 5, 47 #uenit et in# 17 FOL. Baldus P XVII 438 -T XXII 195 #peream si dico bosiam#

_______________________________________________________________________________

95-125 tantum in M₁ a inscripsit Maestre 4 denarum correxi confer FOL. Baldus P V 240; P V 254; T VI 103 ; T VI 154 : donarum M₁

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Traducción (VII)

O bien garduñar fortalezas para sí, levantando

algunos achaquicos, siempre de capa caída.

Como suele el gato¹ espiar a un ratón malhadado,

Clavando ojos y patas, y con la cara bajada,                             85

Inmóvil en tierra, cual una piedra, firme se asienta:

Pero si el pobrecillo sale de aquel agujero,

¡Ay, cuántas furias, cuántos saltos, y vaya carreras,

Cuántas cabriolas hasta que lo tenga cogido²!

Estando de tal guisa, ése esperaba cualquier resultado;             90

Pero si no hubieras perdido, Junta, aquella batalla³,

¡Oh, cuántos señores como siervos, Junta, tendrías!

Éste “¡aten Pirros⁴!” exclama, fingiendo latino.

______________________

1 La comparación con el gato puede haber sido sugerida por una similar que se emplea en Baldus T II 437-438 para describir las habilidades delictivas de Cingar, que no se detienen ni ante lo sagrado: “Vt gattus saltat, guizzat, sgrafignat, et omnes altaros spoiat, gesias quum cernit apertas”.

2 Cf. glosario s.v. ‘scambiettus’ y ‘agraffare’.

3 La de Villalar.

4 El personaje comparado con un gato pide que se aten los perros, asimilados aquí ingeniosamente a Pirros, en el sentido de victoria pírrica, que, como se sabe, es aquella que resulta más costosa que una derrota, como las protagonizadas por el rey griego Pirro contra los romanos (cf. J. LÓPEZ DE TORO, o.c., p. 406). Lo mismo le ocurre a Carlos I gracias a personajes como los descritos por Vergara. Contra esta interpretación pero sin argumentos de peso cf. A. TORRES-ALCALÁ, o.c., p. 172. Sobre ‘latino’ cf. glosario s.v. 'latinus'.

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Edición crítica (VII)

Fortalezas siue sibi garduñare, leuantans

Aliquot achaquiqum semper de capa caita.

Vt gatus solet miserum spiare ratonem,

Defixis oculis, pedibus vultuque demisso,                           85

Ad terram immobilis, saxum velut firmiter instat:

Sed si misellus forato sallit ab illo,

Heu quantas furias, quot saltus quasue carreras,

Scambiettos quantos, donec agraffaset ipsum!

Talis stans iste finem expectabat vtrumque;                       90

Sed si non illam perdisses, Juncta, batallam,

O quot señores pro seruis, Juncta, teneres!

Hic "attent Pirros!" clamat, fingendo Latinum.

___________________________________________________________________________

83 STAT. Theb. 11, 267 saeua #semper de# turre cadentem 84 FOL. Baldus P II 239 #ut gattus# saltat, sgrafegnat, rampegat atque (in marg.: uirtutes Cingaris) ib. T II 437 #ut gattus# saltat, guizzat, sgrafignat, et omnes (in marg.: sgraffignare est uiri; graffiare est gattae; azzaffare est leonis) 85 HOR. epist. 1, 6, 14 #defixis oculis# || STAT. Theb. 4, 775 demisso... uultu 87 VERG. Aen. 11, 828 #ad terram# non sponte fluens || ib. 249-251 talibus Ilionei dictis defixa Latinus / obtutu tenet ora soloque immobilis haeret, / intentos uoluens oculos || STAT. Theb. 5, 723-724 illa uelut rupes immoto saxea uisu / haeret 88 MART. 11, 78, 9 #heu quantos# aestus, quantos patiere labores 89 FOL. Baldus P XIV 124 et scambiettos multos facit atque morescam ib. T XVIII 144 ac uarios fingit scambiettos more moreschae ( in marg.: scambiettus est genus salti sicut capriola, tamen accipitur pro quaelibet saltatione) ib. T XXI 662 #scambiettos#, danzas, festas ballosque morescas || ib. P III 255- T III 291 ut leo, qui pecudum genus omne superbus agraffat ib. P III 268 nec dormire parens uulpes agraffat osellos ib. T III 302 nec uulpes somnum fingens agraffat osellos ib. T XV 350-351 quem uix saltatum brazzis festinus apertis / Baldus agraffauit strictumque tenebat in ulnas ib. T XXIV 233 Baldus uelocem studet agra[f]fare Megaeram

_____________________________________________________________________________

82 siue sibi M₂Paz : siue siue M₁ || garduñare M₁Paz : gardunare M₂ || leuantans M₂Paz : leuantes M₁ 83 om. M1 || imum punctum adposui post caita 84 gatus M₂Paz : gato M₁ || spiare M₂Paz : espiare M₁ || imum punctum adposuit Torres post ratonem 87 sallit Gil corr. : fallit ceteri 89 scambiettos correxi cf. FOL. Baldus T XXI 662 : scanbientos M₂Paz : escabientes López coniecit || scambiettos quantos : excitat ille fremens M₁ || agraffaset correxi cf. FOL. Baldus P III 255, T III 291, P III 268, T III 302, et T XXIV 233 : sgarrafet M₂Paz : engarraficet M₁ 90 stans M₂Paz : stabat M₁ || expectabat M₂M₁ : spectabat Paz 91 juncta M₂Paz : junta M₁ 92 juncta M₂Paz : junta M₁ 93 Pirros M₁López : pirros M₂Paz || attent M₂Paz : atende M₁ || latinum Paz dicit in codicis margine scriptum esse.: Así está en el original; parece dijo antes "latino", y después enmendó el autor "latinum".

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Traducción (VI)

Nápoles, Roma, Milán y Génova, Marcos,

El Gran Capitán¹, el rey francés muchas veces rogaban

Que fuera su soldado; ahora de hambre morimos

En nuestra tierra, si lícito es creerlo debido”.                            70

“¡Oh, mísera España!” gritando quiebra ya las estrellas

Otro, y, humilde, sólo mil ducados demanda,

Jactándose de destructor de la Junta² y del propio Padilla³

Con su saber, sus consejos, y sus propios ducados,

-Quizás también éste solo tramó las Comunidades-                  75

Y ya que no le creen, gritos manda a las nubes,

Blasfema del Rey, de todos los flamencos⁴ reniega.

Otro a su costa dijo haber pagado soldados,

Al servicio del Rey luchando de día y de noche.

Y este borracho tirado bocarriba en su antro                            80

Callando asechaba por si trincar pudiera unas villas,

_________________________

1 En la línea anterior (beatus) Marcus parece sinécdoque por Venecia (M₁ ofrece la lectura Mantue), por lo que hemos puesto coma al final del verso, para aislar claramente Marcus de la mención de Gonzalo Fernández de Córdoba, llamado El Gran Capitán (1453-1515).

2 Se conoció como Junta Santa a la reunión de las ciudades rebeldes.

3 Juan de Padilla (1484-1521). Fue nombrado capitán general de los comuneros por la Junta Santa de Ávila en 1520. Derrotado en Villalar (23 de abril de 1521), fue hecho prisionero, y ejecutado junto con Bravo y Maldonado.

4 El lexema de este macarronismo procede del neerl. flaming 'natural de Flandes' (y concretamente los poderosamente presentes en la corte de Carlos V), ya que no aparece documentado ningún esp. *flamingo (cf. Corom. s.v. 'flamenco'). Este “ardoroso” partidario del bando imperial acaba cayendo en las mismas críticas a los extranjeros acaparadores de cargos de la corte real que caracterizaban parte de las reivindicaciones comuneras.

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Edición crítica (VI)

Napoles et Roma, Millanum, Jenoua, Marcus,

Magnus Capitaneus, rex Francus sepe rogabant

Me sibi soldatum; nunc nunc de fame perimus

Finibus in nostris, si dignum credere fas est".                  70

"O miseram Españam!" gridans iam sidera rumpit

Alter, et humiliter ni ducatos mille demandat

Jactans, vt et Junctam ruperit ipsumque Padillam

Consilio dictisque suis suisque ducatis,

-Forsan et hic solus tramauit Comunitates-                     75

Et quia non credunt gritos ad nubila mandat,

Blasfemat Regem, Flamingos renegat omnes.

Alter suis spensis dixit pagasse soldatos,

Regis in seruitio pugnans noctesque diesque.

Et hic borachus jacens resupinus in antro                       80

Assechabat callans posset si capere villas,

_____________________________________________________________________________

68 VERG. ecl. 5, 88 mecum #saepe rogaret# OV. ars 2, 127 iterumque iterumque #rogabat# 69 MART. 1, 99, 18 fame peribis VVLG. Luc. 15,17, 3 ego autem hic fame pereo 70 VERG. Aen. 4, 211 nostris ... in finibus || MANIL. 4, 896 #credere fas est# || OV. met. 3, 311 eripitur patrioque tener (si credere dignum est) 71 FOL. Baldus T VI 57 exclamat miser ille #gridans# animaliter : "oyme" || VERG. Aen. 2, 488 ferit aurea #sidera# clamor 72 AVG. ciu. 5, 24 p. 237, 7D obsequia nimis humiliter salutantium || FOL. Baldus P VII 343 ostus eum menat #ducattos mille# guadagnas ib. T IX 91 ille guadagnabit #ducattos mille# debottum 73 SIL. 17, 137 Sidonii iuuenis celebrant: ut ruperit Alpes 76 MART. 12, 25, 3 quod mihi #non credis# || FOL. Baldus T XVI 260 saepe reclamat eum, #cifilos ad sidera mandat# ib. XII 33 qui sine speranza #uoces ad nubila mittunt# 77 FOL. Baldus P X 196-T XIII 280 #blasphemantque deum# 79 VERG. Aen. 6, 556 #noctesque diesque# 80 OV. ars 3, 765 turpe iacens mulier multo madefacta Lyaeo FOL. Egl. P I 1 tu solus, Bigoline, #iacens# strauacatus in umbra id. Zan. T 1169 tu solus, Bigoline, #iacens# strauacatus in umbram || VERG. Aen. 3, 624 #resupinus in antro#

______________________________________________________________________________

67 Napoles et Roma, millanum, Jenoua, marcus M₂ : Napoles et Roma millanum Jenova marcus. Paz : Napoles & Rome, Milani, genoua, Mantue M₁ || leu. interpunxi post Marcus 68 Capitaneus M₂Paz : capitanus M₁ || rogabant M₂Paz : rogabat M₁ 69 fame M₂Paz : hambre M₁ 71 o miseram hispaniam gritosq ad sidera mandat M₁ 72 om. M₁ || humiliter ni ducatos mille correxi : humiliter nids mille M₂ : humiliter ni... mille López : humiliter ducatos mille Paz : †humiliterni† ducatos mille Gil coniecit 73 jactauit & juntam ipsumq rupiße Padillam M₁ || junctam PazGil : junctum M₂López : juntam M₁ 74 dictisque M₂Paz : factisque M₁ 75 forsam M₂M₁ : forsan Paz 76 ad nubila mandat M₂Paz : ad sidera fundit M₁ 78 spensis dixit M₂ : pensis dicit M₁ : spensis dicit Paz : spendis dicit BAE 79 seruitio pugnans M₂Paz : seruicio pugnaße M₁ 80 et M₂Paz : ast M₁ || Borachus jacens M₂ : uellacus iacens M₁ : borrachus jacens Paz 81 assechabat M₂Paz : acechabat M₁ || posset M₂Paz : poßit M₁

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Traducción (V)

Uno con barbaza de viejo cabrón remedada,

Cuando en los matorrales se alza al romper tiernas hierbas,

“¡Oh, César Carlos -proclama bien alto- cuánto me debes!”

Y mira el cielo de cara ¡tif, taf! mentiras largando¹:                    55

“Tú, Plutón, Aqueronte, tú, gran Cérbero², puedes

Testificar cuántas veces mi alma ofrecí por el César,

Cuántas la arrebaté a vuestras manos; mal grado de Júpiter

En Ocaña³ el primero, y en Sisla⁴ el segundo de nadie,

Y en El Romeral⁵ el primero fui, el primero doquiera;                 60

¡Oh, cuántas veces lavé estos miembros de sangre enemiga,

Cuántas fluyó de la tierra sangre de los comuneros,

Y el Rey, el primero, y el Reino sin mí se habrían perdido!

Si no pagas ya, de tí me quejaré dondequiera.

A todos los mares llamado, doblemente pagado                        65

Siempre era. Victorïoso volvía a mis costas natales.

____________

1 Cf. glosario s.v. ‘tif taf’ y ‘sborare’.

2 El hecho de invocar el testimonio de estas entidades infernales mirando el cielo realza la falsedad, aparte de la ignorancia, del personaje. La iunctura de Cerberus ingens aparece tres ocasiones en la Callioperria con coincidencia de sedes metrica vv. 16, 57 y 249.

3 Tras la derrota de Villalar (23 de abril de 1521) la resistencia comunera queda circunscrita a Toledo, de cuya provincia la comarca de Ocaña constituía el núcleo manchego. Allí había establecido su base de operaciones el obispo Acuña contra las incursiones imperiales del prior de San Juan, don Antonio de Zúñiga. Posteriormente, los agentes imperiales consiguieron que Ocaña volviera la espalda a Toledo (cf. J. MIRANDA CALVO, Reflexiones militares sobre las Comunidades de Castilla, ed. Zocodover, Toledo 1984, pp. 65-67).

4 En la Sisla (Toledo) se enfrentaron el obispo Acuña y el prior de San Juan en abril de 1521 (cf. J. PÉREZ, Los comuneros..., p. 77).

5 En marzo de 1521 en El Romeral, cerca de Lillo (Toledo), el prior de San Juan realizó un ataque sorpresa contra el obispo Acuña. Tras violentos combates, el campo quedó para el obispo Acuña aunque sin resultados verdaderamente decisivos (cf. J. MIRANDA CALVO, o.c., p. 65).

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Edición crítica (V)

Hic cum barbaza capronis more vetusti

In dumetis stantis teneras cum rumperet herbas

"O Cesar", clamat, "quantum michi, Carole, debes!"

Celum ore mirat ‘tif taf ’ sborante busias:                               55

"Tu testis Pluton, Acheron, tu, Cerberus ingens,

Esse potes, quotiens animam pro Cesare voui,

Eripui e manibus vestris, inuitoque Joue

In Ocaña primus nullique in Sisla secundus,

Atque in Romerali primus fui, primus vbique;                         60

O quotiens membra hec hostili sanguine laui,

Atque Comunerum tellus cruore manauit,

Et Rex et Regnum sine me priorque periret!

Si modo non pagas, de te quexabor vbique.

Omnibus in vadis quesitus, duple pagatus                              65

Semper eram. Victor patrias voluebam ad oras.

_________________________________________________________________________

52 SIL. 1, 123 #more uetustae# || FOL. Zan. T 1064 qui becchi portat barbam id. Baldus P VI 56-58 qualis caprettus cum sol damatina leuatur. / egrediens stallam materno lacte cibatus. / undique transcurrit: morbezat, saltat in altum ib. T V 362- 364 qualis caprettus quum sol damatina leuatur, / egreditur stallam materno lacte cibatus, / undique discurrit, morbezzat, guizzat in altum ib. XI 263 fert haedi barbam ib. XVIII 136 barba uelut becchi 52-53 IVV. 1, 76 stantem extra pocula caprum 53 OV. fast. 4, 127 nunc herbae rupta tellure cacumina tollunt || id. met. 15, 14 #teneras# #herbas# || FOL. Egl. P I 2 castroni similis #teneras cum masticat herbas# id. Zan. T 1170 castroni similis #teneras cum mastigat herbas# 54 OV. met. 1, 481 saepe pater #dixit#: "generum #mihi#, filia, #debes#" 55 FOL. Libellus de laudibus Merlini T p. 16 ; id. Baldus P II 167- T II 369 #`tuf taf´ sborrante balotta# || id. Mosch. T II senserat et pauidos mirat in ore deos MART. 5, 55, 4 respicis ore Iouem? 56 VERG. Aen. 5, 789 ipse mihi nuper Libycis tu testis in undis || ib. 6, 417 Cerberus ... ingens VERGARA Call. 16, 57, 249 #Cerberus ingens# 57 OV. met. 9, 754 #esse potes# 58 OV. met. 7, 335 in manibus uestris uita est || id. fast. 2, 178 inuito... #Iouem# 59 OV. Pont. 2, 2, 88 hac hominum nulli parte secundus erit FOL. Baldus T XVIII 91 uixit et in magica nulli fuit arte #secundus# 61 LVCAN. 8, 315 haec in membra cruente || SIL. 6, 625-626 #sanguine# / hostili || VERG. Aen. 11, 82-83 #sanguine# / colla armosque lauant 62 OV. met. 6, 385 cruor undique manat 63 OV. fast. 6, 593 et caput #et regnum# || STAT. Theb. 10, 583 reddere regna iubent; periit reuerentia regis || LVCAN. 5, 397 inde perit primum quondam ueneranda potestas 64 OV. epist. 3, 5 #si mihi# pauca queri de te dominoque uiroque 66 OV. met. 11, 546 patriae quoque uellet #ad oras# || VERG. Aen. 2, 95 si patrios unquam remeassem uictor ad Argos

___________________________________________________________________________

52 capronis M₂Paz : cabronis M₁ 53 rumperet M₂Paz : ruminat M₁ 54 cesar M₂ : cęsar M₁ : Caesar Paz || michi M₁Paz : mihi M₂ 55 tif taf sborante correxi cf. FOL. Laudes Merlini T p. 16, Baldus P II 167 et T II 369 : tif taf eborante M₂Paz : tiph taph narrando M₁ 56 leuiter interpunxi ante Cerberus et post ingens : leu. post ingens interpunxit Paz 57 quotiens M₂Paz : quoties M₁ || cesare M₂ : Cęsare M₁ : Caesare Paz 58 vestris M₂Paz : Jouis M₁ || imum punctum adposuit BAE post Joue 61 quotiens M₂Paz : quoties M₁ || hec hostili M₁Gil : hecho stili M₂Paz 62 Comunerum tellus cruore M₂Paz : Comuneri telum hoc cruore M₁ 63 alterum et om. M₁ || periret M₂Paz : perißet M₁ 65 vadis M₂ : modis Paz : terris M₁ 66 patrias López corr. : patriam M₂Paz : primus M₁