LA SEGUNDA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Edición crítica (II)

 

Cum Seuillanis chartis constaret apertis

Esse Almirantem Marchenae, mittere tentant

Marchenam quosdam, faciant qui fronte serena

Illi visitam plenam sermonibus altis,                          15

Atque Cabildorum mittunt pro parte duorum,

Vnumquodque suos, proprio qui nomine dicant,

Tam bene quod veniat, teneat quodque ille salutem.

Illi iam laeti ad punctum fecere viagem,

Atque embaxadam illi donauere polytam.                  20

Almirans honrram factam pro munere grandi

Aestimat, et rostro monstrat, promitque loquela;

Se pagaturum visitam, dicit, eundo

Vrbem Seuillae, despidet denique et illos.

Seuillam redeunt, et tunc Seglare Cabildum              25

Cannarum ludos, taurorum festaque votat.

Dineri summam mox señalando dedere

Cuidam, festarum cui tunc committere curam,

Votorum missis solito in bufete bolillis,

Declarant, plenum festarum dando poderem.           30

Vrbem per totam mox praegonerus adiuit,

Tamboresque duo; festas is vocibus altis

Praegonat fieri, sic praecipiente Cabildo,

Magni Almirantis celebrare volente venidam;

Hoc et idem sonitu tambores denique monstrant.     35

________________________________________________________

12 cf. PM₁ 14 13 (PM₁ 15) 14 cf. PM₁ 16 || SIL. 3, 298 #fronte serena# 15 cf. PM₁ 17 || VVLG. Iob. 3, 19, 2 populum alti sermonis 16 (PM₁ 18) 17 (PM₁ 19) 18 cf. PM₁ 20 || OV. met. 1, 534 #ille salutem# id. Pont. 2, 9, 34 tam bene quod patriae consulit ille suae 19 cf. PM₁ 21 20 cf. PM₁ 22 21 cf. PM₁ 23 22 cf. PM₁ 24 23 (PM₁ 25) 24 (PM₁ 26) 25 (PM₁ 27) 26 cf. PM₁ 28 27 cf. PM₁ 29 28 (PM₁ 30) 29 (PM₁ 31) 30 (PM₁ 32) 31 (PM₁ 33) 32 (PM₁ 34) 33 cf. PM₁ 35 34 (PM₁ 36) 35 cf. PM₁ 37