LA DOBLE REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Edición crítica (XI)

 

Quemque coloratis ducebat vestibus vnus,

Vestibus et paribus veniebat desuper alter.

Hi plazam totam semper currendo rigarunt.

Ecce sed his plaza grandi rumore salidis,                 235

Per Serpis callem muchi saliere caualli;

Tracti de dextro veniebant absque ginetis;

Prorsus erant varijs lleni listonibus omnes.

Quam bene compositum gestabant crinis adornum!

Quot cascabeles platae ornauere pretales!              240

Quotque aurum sillas bordabat quantaque plata!

Quam dites frenos portabant atque jaezes!

Ante illos ibant tambores saepe tocando

Et duo clarines clangentes voce sonora

Plenaque post illos cañis asemila duplex,                245

Quam pañus duplex pictus primore tegebat.

Sic in contornum plazam incessere per omnem,

Vt toti possent grandesam cernere tantam.

Vt semel andarunt, dueñi accepere cauallos,

Primeri et plazam pulchri intrauere patrini,             250

Cercati indutis pretiosa veste lacayis;

Viginti bis erant toti, si quatuor addas.

Pars imitabatur vestitu trageque Turcos,

Altera Chambergos pars demostrabat ad vnguem.

Inde caualleri, signo de more recepto,                   255

Intrarunt plazam in bellis rocinibus omnes.

__________________________________________________________

244 TIBVLL. 3, 4, 69-70 #sonora# / ...uoce sonos 248 LVCAN. 4, 794 #cernere tantas# 251 OV. ars 1, 303 #pretiosas# ...uestes 254 DE INSTITVTIONE VIRI BONI 3; HOR. sat. 1, 5, 32; id. ars 294 #ad unguem# 255 OV. fast. 5, 590 agnorunt signa recepta suos LVCAN. 10, 413 more furit patrio. quid plus te, Magne, #recepto#

__________________________________________________________

244 voce A : voces Archiv. Hisp. 245 asemila A : asemilla Archiv. Hisp. 251 lacayis A : lacavis Archiv. Hisp.