CARMINA MACARONICA SELECTA

"Quid contentandum nisi contentamus amigos? / Hoc mihi servitium facias, tu deinde comanda, / nam, giandussa mihi veniat in culmine nasi, / ni pro te posthac Paradisos mille refudem", Baldus, V, 9, 295-298

viernes, 12 de octubre de 2018

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECHO: Traducción (III)



                            Libro segundo


Lucifer, soberbio por la caída de aquéllos, tras devolver a la putería a Cupido y las putas, regresó forzosamente a la cárcel. Pero Miguel, indignado por su atrevimiento, lo ató con más recias ligaduras y lo flageló con harta saña, y lo conminó con tremendos conjuros para que tales hazañas no intentara de nuevo. Terminadas, pues, estas andanzas, nuestro poeta muy compasivamente a aquellos jóvenes, obedientes a la ley natural disculpa, totalmente forzados por la treta del diablo y la fuerza del Amor. De continuo y siguiendo con el motivo, se recrea en la alabanza del mismo amor, y en la grandeza de su poder.

No hay comentarios:

Publicar un comentario