GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: A-B

abeja, sust.: “abeja”.

ac.pl.: ăbējas pach. 584

abejon, sust.: “Juego del abejón. Llámase assi el juego de que usa gente rústica por entretenimiento, y se executa entre tres personas puestas en hiléra. El que está en medio abierto de piernas, y juntas las manos, moviendose à un lado y otro, hace un ruído, con la boca al modo del del abejón: amaga à uno de los dos que están à los lados, que le esperan con un brazo levantado, y la mano del otro puesta en la mexilla, y dá al que se descuida un golpe en la mano que tiene puesta en el carrillo: y si no hurta, y aparta tan presto el cuerpo, recibe otro del que le está esperando (cf. Aut. s.u. 'abejón')”.

abl.sing.: ăbĕjōne pach. 113

abestruziuolus, adj.: “avestruzívolo”.

ac.pl.fem.: ābestrūzĭuŏlas pach. 258

Neoformación macarrónica.

ablandare, v.: “ablandar”.

pte.subj.: ablandet pach. 366 pte.ind.: ablandat pach. 559

abraçare, v.: “abrazar”.

pte.ind.: abrāçat pach. 483, 627 pte.subj.: abrāçem pach. 621

abraçus, sust.: “abrazo”.

ac.pl.: ăbrāços pach. 629

acechare, v.: “acechar”.

inf.pte.act.: ācēchāre pach. 18

açotare, v.: “azotar”.

pte.ind.: ăçōta pach. 357

açote, sust.: “azote”.

ac.pl.: ăçōtes pach. 426

ad partem, loc.: “a parte”.

loc.: ad partem pach. 379

adelfa, sust.: “adelfa”.

abl.sing.: ădelfa pach. 119

adobare, v.: “Se toma tambien por curtir, suavizar, y componer (cf. Aut. s.u. 'adobar')”.

pte.ind.: ădōbant pach. 272

aethereus, adj.: “etéreo”.

ac.pl.masc.: aethĕrĕos pach. 81

afeite, sust.: “afeite”.

abl.sing.: āfeite pach. 267 ăfeite pach. 296

cf. Pacheco, Sátira, v. 512: No cure más de afeite y componerse

agenus, adj.: “ajeno”.

abl.sing.fem.: āgēna pach. 492

ahorcare, v.: “ahorcar”.

inf.pte.act.: āhorcāre pach. 510

aiuda, sust.: “ayuda”.

ac.sing.: āiūdam pach. 396

alamus, sust.: “álamo”.

ac.pl.: ălămos pach. 627

albarda, sust.: “El aparéjo que ponen à las bestias de carga, para que puedan comodamente llevarla, y sin lastimarse el lomo (cf. Aut. s.u. 'albarda')”.

nom.sing.: albarda pach. 110, 554

albergus, sust.: “albergue”.

ac.sing.: albergum pach. 128

Pacheco opta por macarronizar el castellano 'albergue' por la segunda declinación latina para evitar el dígrafo 'gu' ante la desinencia de ac.sing.de la 3ª decl. -em, lo que le plantearía problemas de escansión.

alcaçar, sust.: “alcázar”.

abl.sing.: alcāçăre pach. 183

alcahueta, sust.: “alcahueta”.

ac.pl.: alcāhuetas pach. 491

alcançare, v.: “alcanzar”.

inf.pte.act.: alcançare pach. 519

alegrare, v.: “alegrar”.

pte.ind.: ălegrat pach. 129, 607

alegre, adj.: “alegre”.

ac.pl.masc.: ălegres pach. 560

alisus, sust.: “aliso”.

ac.pl.: ălīsos pach. 580

aljaua, sust.: “aljaba”.

nom.sing.: aljāua pach. 237

aljofar, sust.: “aljófar”.

abl.sing.: aljōfăre pach. 568

alpestre, adj.: “Cosa perteneciente à los montes llamados Alpes […] usada en lo Poético, y tomada por nevada y blanca (cf. Aut. s.u. 'alpestre')”.

ac.pl.fem.: alpestres pach. 614

Macarronismo semántico cf. Du Cange, s.u. 'alpestris'.

altabaque, sust.: “cestillo, ò canastillo que se hace de mimbres, o pajas de hechura de azafate, y algo más altos sus bordes, que sirve para llevar algunas cosas de poco peso de una parte a otra, ò para guardarlas y tenerlas a mano. Solo tiene uso en Andalucía esta voz (cf. Aut. s.u. 'altabaque')”.

ac.sing.: altābāquĕ pach. 219

alumbrare, v.: “alumbrar”.

pte.ind.: ālumbrat pach. 129 ălumbrat pach. 466

alumbre, sust.: “alumbre”.

abl.sing.: ălumbre pach. 498

aluayalde, sust.: “La substancia del plomo, que metido en vinagre fuerte se dissuelve y evapóra en polvo à manera de cal, blanquissimo, que se queda pegado à la superficie de la plancha ò lámina infundida en el vinagre, y raído, ò raspádo se coge por vários usos […] Acudid al cuero con el albayalde, que los años no se ván en valde. Refr. Que satiriza à las mugéres (cf. Aut. s.u. 'albayalde')”.

abl.sing.: aluāyalde pach. 269

amansare, v.: “amansar”.

inf.pte.act.: āmansāre pach. 370

amenazare, v.: “amenazar”.

part.pte.nom.sing.masc.: ămēnāzans pach. 152

amorisonus, adj.: “amorísono”.

ac.pl.masc.: ămōrĭsŏnos pach. 576

Neoformación latina humanística.

ampolletichupus, adj.: “chupaampolletas”.

gen.sing.masc.: ampollētĭchŭpi pach. 278

Neoformación macarrónica. Basada en la palabra '*chupaampolletas', similar a otras sí registradas en léxicos como 'chupacirios' o ' chupalámparas' con el sentido de 'beato' o 'santurrón'. La ampolleta en Aut. es tomada por diminutivo de 'ampolla', donde se da un ejemplo clarificador: “HORTENS.Mar.fol.131. No vemos las ampollas de la sangre de los Mártyres, que helada duramente, se liquida (cf. Aut. s.u. 'ampolla').

anchus, adj.: “ancho”.

nom.sing.fem.: ancha pach. 103

andare, v.: “andar”.

inf.pte.act.: andāre pach. 290 pto.impf.ind.: andābant pach. 323

antorcha, sust.: “antorcha”.

nom.pl.: antorcha pach. 383

apegare, v.: “apegar”.

pte.ind.: āpēgat pach. 530

apressurare, v.: “apresurar(se)”.

imp.act.pl.: aprĕssŭrāte pach. 34

apretare, v.: “apretar”.

pte.subj.: aprietem pach. 628

arrepentitus, part.pas.: “arrepentido”.

nom.pl.fem.: arrēpentītae pach. 352

arrechare, v.: “Enhestar, poner derecha, erguida y tiesa alguna cosa. Trahe este verbo en su vocabulario Nebrixa; pero está antiquado (cf. Aut. s.u. 'arrechar')”; “Referido a la pija, ponerse ésta erecta (cf. Lexmarg. s.u. 'arrechar')”.

pte.ind.: arrēchat pach. 535

arrimare, v.: “Llevar o practicar el queridaje o amancebamiento; relaciones amorosas no legalizadas (cf. Lexmarg. s.u. 'arrimar')”.

inf.pte.act.: arrīmāre pach. 501

arripardus, adj.: “arripardo”.

nom.sing.masc.: ărrĭpardus pach. 550

Voz no atestiguada.

arronjare, v.: “arrojar”.

pte.ind.: arronjat pach. 552

ascus, sust.: “asco”.

abl.sing.: asco pach. 449, 460

asquerosus, adj.: “Se dice también el que tiene asco, ò acostumbra hacer ascos (cf. Aut. s.u. 'asqueroso, sa)”.

voc.fem.pl.: asquērōsae pach. 16

atabal, sust.: “Instrumento bélico, que se compone de una caxa de metal en la figúra de una media esphera, cubierta por encima de pergamino, que se toca con dos palos pequeños, que rematan en bolas (cf. DRAE 1726, s.u. 'atabal').

ac.pl.: ătăbāles pach. 265

atincar, sust.: “Goma de un árbol Indiano, que en las boticas llaman Borrax (cf. Aut. s.u. 'atíncar')”.

abl.sing.masc.: ătincăre pach. 303

Informa Corominas en su diccionario que atíncar en el lunfardo argentino significa “veneno que enloquece”.

aullidus, sust.: “aullido”.

ac.pl.: aullīdos pach. 144

avisadus, adj.: “Vale tambien advertido, discréto, sábio y capaz (cf. Aut. s.u. 'avisado')”.

nom.sing.fem.: ăuĭsāda pach. 122

ay, interj.: “¡ay!”

interj.: ay pach. 187

azahareriferus, adj.: “imbuido de azahar”

ac.pl.masc.: āzăhărērĭfĕros pach. 578

Neoformación macarrónica.

baba, sust.: “baba”.

ac.pl.: băbas pach. 158

bagassa, sust.: “Germ. Prostituta de baja calidad (cf. Lexmarg. s.u. 'bagasa')”.

voc.sing.: băgassa pach. 344

baheare, v.: “intr. Vahear (cf. DRAE Histórico 1936 s.u. 'bahear'); “Echar de si vaho, ù vapor. Fórmase del nombre vaho (cf. Aut. s.u. 'vahear')”.

pto.perf.ind.: băhĕāuit pach. 303

bailare, v.: “bailar”.

pte.ind.: bailant pach. 113

baladrus, sust.: “s.m.antiq. Grito, alarido, ó voz espantosa (cf. DRAE 1770, s.u. 'baladro')”.

abl.sing.: bāladro pach. 163

bambaneare, sust.: “Lo mismo que bambalear. No tener firmeza, y menearse à una parte y à otra, como quien no está firme (cf. Aut. s.u. 'bambanear')”.

inf.pte.act.: bambănĕāre pach. 306

baratus, adj.: “barato”.

ac.pl.: bărātos pach. 502

barnizare, v.: “barnizar”.

pte.ind.: barnīzant pach. 268

bastardulus, adj.dim.: “bastardito”.

nom.sing.masc.: bastardŭlus pach. 216

Neoformación latina humanística.

bastare, v.: “bastar”.

pte.ind.: bastat pach. 177 pte.subj.: bastet pach. 410

batire, v.: “batir”.

gerund.abl.sing.: bătiendŏ pach. 203

baxon, sust.: “Instrumento músico de boca […] Llámase asi por imitar el punto bajo ú octava baja de la música (cf. Aut. s.u. 'bajón')”.

abl.sing.: bāxōne pach. 72

beata, sust.: “Irónicamente, y en significación contraria (a la recta de carácter clerical) llama el vulgo a la muger que fingiendo recogimiento y austeridad, vive mal y se emplea en tratos y exercicios indecentes, y perversos (cf. Aut. s.u. 'beata')”.

ac.pl.: bĕātas pach. 500

Macarronismo semántico.

biçarrus, adj.: “bizarro”.

nom.sing.masc.: bĭçarrus pach. 534

bislumbre, sust.: “vislumbre”.

abl.sing.: bislumbre pach. 533

blancus, adj.: “blanco”.

ac.pl.fem.: blancas pach. 296, 358

blason, sust.: “blasón”.

abl.sing.: blăsōne pach. 452

bobus, adj.: “bobo”.

nom.pl.fem.: bŏbae pach. 486

boca, sust.: “boca”.

abl.sing.: bŏca pach. 305 ac.sing.: bŏcam pach. 393

bocadus, sust.: “bocado”.

ac.pl.: bŏcādos pach. 138

bofete, sust.: “Golpe en el carrillo || “Y hazen con él juguetes \ a bofetes, \ repelón y bofetada” Canc. De Castillo, de. 1882, t. 2 p. 280 (cf. DRAE 1936, s.u. 'bofete')”.

ac.pl.: bŏfētes pach. 113

bolsa, sust.: “bolsa”.

ac.pl.: bolsas pach. 344 abl.sing.: bolsa pach. 492

bonete, sust.: “bonete”.

abl.sing.: bŏnēte pach. 332

bonitus, adj.: “bonito”.

ac.pl.masc.: bŏnītos pach. 345

borricus, sust.: “borrico”.

ac.pl.: borrīcos pach. 311

botica, sust.: “2º Germ. Casa de putas por oposición a BURDEL, “barrio de putas” (cf. Lexmarg. s.u. 'botica')”.

abl.sing.: bŏtīca pach. 225

brama, sust.: “En sentido fig. Encandilamiento, encelamiento; acto de perseguir a las mujeres (tomado de la actitud del ciervo cuando está en celo) (cf. Aut. s.u. 'brama')”.

nom.sing.: brāma pach. 543

bramare, v.: “bramar”.

pte.ind.: brămat pach. 87 part.pte.abl.sing.masc.: brămanti pach. 162 part.pte.ac.sing.masc.: brămantem pach. 424

bramidus, sust.: “bramido”.

abl.sing.: brămīdo pach. 170

brauosus, adj.: “adj.antiq. Lo mismo que bravo (cf. Aut. s.u. 'bravoso, sa')”.

ac.pl.masc.: brăuōsos pach. 434

brauus, adj.: “bravo”.

abl.sing.n.: brăuo pach. 162 ac.pl.masc.: brāuos pach. 370 nom.sing.masc.: brăuus pach. 537

brazus, sust.: “brazo”

abl.sing.: brāzo pach. 19 abl.pl.: brācis pach. 288

brete, sust.: “El cepo, ò prisión estrecha de hierro, que se pone à los réos en los pies, para que no se puedan huir (cf. Aut. s.u. 'brete')”.

abl.sing.: brēte pach. 151 ac.sing.: brētem pach. 422

brocadus, sust.: “brocado”.

gen.sing.: brŏcādi pach. 595

bronzus, sust.: “bronce”.

abl.sing.: bronzo pach. 168

Declinación heteróclita.

broquel, sust.: “broquel”.

abl.pl.: brŏquēlĭbus pach. 411

bubas, sust.: “Usado regularmente en plural. Enfermedad bien conocida y contagiosa, llamada tambien mal Francés, y Gálico […] (cf. Aut. s.u. 'buba, ò bubas')”.

nom.pl.: bŭbae pach. 134 gen.pl.: būbārum pach. 520

cf. Pacheco, Sátira, v. 229: De Guayacán, las bubas y la roña.

bufare, v.: “bufar”.

pte.ind.: būfat pach. 88 part.pte.abl.sing.n.: bŭfanti pach. 543

burdele, sust.: “burdel”.

ac.sing.: burdēle pach. 221

burla, sust.: “burla”

ac.sing.: burlas pach. 3

burra, sust.: “burra”.

ac.sing.: burram pach. 551

buscare, v.: “buscar”.

inf.pte.act.: buscāre pach. 295 pto.impf.ind.: buscābat pach. 392 pte.ind.: buscat pach. 544

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (XXXVIII)

de qué es el amor, si evitar tan agradables calores

no pueden siquiera los delfines en gélidas aguas,

¿qué extraña si el hombre blando, que en corazón un regalo

tierno oculta, y no es de diamante y bronce su pecho,

sienta y albergue en su corazón amables calores?                         635

Todo lo vence el amor, y al amor nosotros cedamos.

632 Alude "si los delfines mueren de amores"¹

_____________________________________________________

1 Comienzo de una estrofilla lírica tradicional conocida como "endecha de Canarias": "Si los delfines mueren de amores,/¡triste de mí, qué harán los hombres,/que tienen tiernos los corazones!" (cf. M. FRANK ALATORRE, Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica (s. XI al XVII), UNAM, 2003, vol. I, p. 533). Alberto Blecua, en su edición de los Apotegmas de Rufo, explica la leyenda de los delfines enamorados "alude a la creencia, ya clásica, de que los delfines se enamoraban de las jóvenes que veían en las playas y llegaban a salir a la arena en su busca, muriendo embarrados, De ahí la cancioncilla tradicional...", cit. por J. M. PEDROSA, "Si los delfines mueren de amores...: de la Antigüedad clásica a los botos seductores del Amazonas", Anuario de Letras, vol. 39 (2001) pp. 351-368: 354.

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (XXXVIII)

quid sit amor, si tam dulces vitare calores

non etiam possunt gelidis delphines in vndis,

quid mirum si blandus homo, cui corde regalus

blandus inest, nec pectus habet diamantis et aeris

sentiat et dulces agitet sub corde calores.                                 635

Omnia vincit amor et nos cedamus amori.

632 Alude si los delphines mueren de amores

______________________________________________________________________

631 OV. met. 13, 762 #quid sit amor# 632 OV. trist. 3, 10, 43 tum neque se pandi possunt #delphines# in auras 633 OV. epist. 15, 85 #quid mirum, si# 635 VERG. Aen. 4, 332 #sub corde# 636 VERG. ecl. 10, 69 omnia uincit Amor; et nos cedamus Amori.

______________________________________________________________________

632 forse adnotauit in margine codicis Z ipse scriba 634 pectus ZH  : potus B || aeris ZB : aere H finis Huius / bien pudiera corregir algunos versos adulterados / por culpa de los que han trasladado y que ban en esta obrilla / pero seria vn atrebimiento grande y digno de solo el / autor della y ansi correran, Pero se dezir aun / que es este traslado el mas çercano al original de quan / tos agora ay holgaria que pareciesse alla lo que ello es / que a mi voto es incomparable en este genero de Seuilla / 7 de Marzo explicit Z

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (XXXVII)

¡Oh, días claros sin nube, sin amargura suäves                         610

delicias, oh, placentero morir, oh, vivir placentero!,

¿cuándo os podré gozar en tierno amor derretido,

o de tu favor disfrutar, zahareña¹ tú, Galatea?

A ti sobre las alpestres² sierras, y valles profundos,

por negras grutas te sigo, sin esperanza de gozo.                     615

No desdeño yo tocar las flautas campestres,

ni las destempladas zampoñas, ni a Pan vencer en el canto,

ni en verde tronco del plátano, ni en la corteza del haya

dejar escritos mis amores, malvada zagala.

A tí, Amarílide fresca y huidiza, cuando a la sombra                 620

te abrace, que las rosas y resplandecientes violetas

cama nos den, y nos cerque la yedra de rubios racimos,

que los amorosos mirtos me otorguen sombras gozosas.

¡Qué juegos entonces, ninfa mía, cuántos regalos

te haré!, ni los jazmines que por los techos rebosan,               625

ni hace la yedra reptante por olmos tantos enredos,

ni abraza a sus novios álamos tantas veces la parra,

cuanto yo apriete entre mis brazos, ninfa mía, tu cuerpo.

¡Enternecida cuántos abrazos lascivos darásme!

Si piedras y duras rocas darse cuenta parecen                       630

__________________

1 cf. glosario s.u. 'zahareñus'

2 cf. glosario s.u. 'alpestris'

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (XXXVII)

O claros sine nube dies, sine felle suaues                                    610

delicias, o dulce mori, o viuere dulce!,

quando ego vos gozem tenero liquefactus amore,

aut zahareña tuo fruar Galatea fauore?

Te super alpestres sierras, vallesque profundos

nigra per antra sequor, nec spes datur vlla fruendi.                      615

Non ego dedignor flautas contingere agrestes,

çampoñasque rudes et vincere Pana canendo,

et viridi in trunco platani, vel cortice fagi

intallare meos, zagala crudelis, amores.

Quando ego te fresca fugitiua Amarili sub vmbra                         620

abraçem? Nobis rosae, violaeque nitentes

dent camam, cerquet rubijs nos yedra corimbis,

dulcia amorosae faciant vmbracula mirthi.

Quos ego tunc juegos, quantos, mea nimpha, regalos

efficiam!, non jazmines per tecta comantes,                               625

non facit enrredos tantos vaga yedra per olmos,

nec toties alamos abraçat parra maritos,

quot, mea nimpha, tuos aprietem nexibus artus.

Lasciuos quantos dabis mihi dulcis abraços!

Si lapides, rupesque graues sentire videntur                              630

______________________________________________________________________

610 PROP. 3, 10, 5 #sine nube dies# 612 MART. 6, 82, 2 #quando ego uos# medico non prohibente bibam? 616 OV. epist. 4, 149 #non ego dedignor# 617 VERG. ecl. 2, 31 mecum una in siluis imitabere #Pana canendo# 618 VERG. ecl. 5, 13 immo haec, in uiridi nuper quae #cortice fagi# 620 VERG. ecl. 1, 36; 8, 77 #Amarylli# 622 STAT. Theb. 7, 570 palmite maturo uariisque ornare #corymbis# 623 VERG. ecl. 9, 42 imminet et lentae texunt #umbracula# uites 624 STAT. silu. 5, 3, 262 #quos ego tunc# 628 OV. met. 3, 41-42 #artus# / #nexibus# 629 PROP. 2, 5, 3 #dabis mihi# 630 LUCR. 3, 1053 #si# possent homines, proinde ac #sentire uidentur#

______________________________________________________________________

610 felle ZH  : solle B || uersus nouissimum uerbum (excepta postrema syllaba ‘bes’) humidato codice male legitur in B 611 delitias B 612 gozem H : goçem Z  : vocem B 613 Galathea H || fabore B 614 alpestres ZH  : campestres B 615 fuendi B 616 dedignor Z : de dignor B : dedignior H 617 campoñas q₃ B 618 cortize Z || fugi B 619 leuiter interpunxi circum zagala crudelis || crudelis ZH  : cruelis B 620 Amarili ZH  : amarilla B 621 abraçem H : abracem BZ || nitentes ZH  : intentes B 622 dent BH  : det Z || corimbis BH  : corinbis Z 623 amorossae Z || mirthi ZH (cf. lat. myrtus et F. PACHECHO, De constituenda animi libertate sermo secundus, 222: molliaque Idaliae #facient umbracula myrti#) : mihi B 624 nimpha ZH  : vita B 625 effitiam B 626 enrredos BH : enrriedos Z || iedra Z 627 abraçat H : abracat B : abrazat Z 628 quot ZH : quos B 629 lascibos Z || dulcis ZH  : dulces B

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (XXXVI)

se refrescara con los amores de las hamadríades!                         590

Yo mismo por entre las selvas umbrías los gozos de ninfas

con gusto perseguiré entre faunos cachondos y sátiros.

De esta vida quien huye del recio roble nacido,

tosco hombre es. Prosperen ciudades, y sus placeres,

que otro duerma entre plumas: ni de brocado la colcha                595

espanta inquietudes, ni la sábana suave de Holanda;

que el mercader navegue ávido hacia el confín de la India,¹

y afronte los vientos y mil zozobras del mar Oceano,

para volver con tejos, y perlas de Oriente buscadas,

por los que tema pálido a los acechantes ladrones;                      600

que aquél otro vaya en pos de reyes y cortesanas

intrigas, y beba vanos favores con ávida boca;

huélguese aquél con batallas y oyendo las trompas vibrantes;

que otro sus logros cuente, y mil dehesas recuente,

que la simonía muchas santas mitras procure;                            605

el bosque a mí y las grutas cubiertas de yedras verdosas,

y las aguas corrientes, y el amor seguro me alegra,

¡Oh, de la vida sabrosa quietud, oh gozos a todo

bien preferibles, mejores que los regios regalos!

592 hombres salaces...

593 Dijo arriba gozos, y aquí goza. Licencia poética que permite cambiar el género.

___________________________________________________

1 La influencia horaciana (cf. aparato de fuentes) se manifiesta plenamente en los posteriores Sermones latinos de Pacheco.

LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (XXXVI)

inter Hamadriadum se refrescaret amores!.                             590

Ipse per vmbrosas nimpharum gaudia siluas

sponte sequar, faunos inter satirosque cachondos.

Hanc vitam quicumque fugit de robore natus

toscus homo est. Valeant vrbes vrbanaque goza,

dormiat in plumis alius: non colcha brocadi                             595

spantat curas, non sabana mollis Olandae;

nauiget extremos cupidus mercator ad Indos,

oceanique ferat ventos et mille çoçobras,

vt referat tejos perlasque Oriente petitas,

pallidus astutos timeat quibus vsque ladrones;                       600

ille alius reges, et cortesana sequatur

ludibria, et vanos auido bibat ore fauores;

gaudeat ille acies trompasque audire sonantes;

ille logros numeret, numeret quoque mille dehesas,

conciliet multas mitras simonia verendas;                              605

me nemus atque hederis praetexta virentibus antra,

et viui fontes, et amor securus alegrat,

o vitae sabrosa quies, o gaudia cunctis

anteferenda bonis, regum meliora regalis!

592 salaces homines ...

594 dixit supra gozos hic goza vrbana; licentia poetica quae genus permutare licet

______________________________________________________________________

592 VERG. Aen. 4, 361 Italiam non sponte sequor... 593 VERG. Aen. 8, 315 gensque uirum truncis et duro #robore nata# 595 MART. 10, 14, 6 dormiat in pluma nec meliore Venus 597 HOR. epist. 1, 16, 71 #nauiget# ac mediis hiemet #mercator# in undis HOR. epist. 1, 1, 45 inpiger #extremos# curris #mercator ad Indos# 599 OV. met. 7, 266 adicit extremo lapides #Oriente petitos# 603 VERG. georg. 3, 184 #audire sonantis# 604 IVV. 16, 43 #quoque mille#

______________________________________________________________________

590 amadriadum B || amores BH : amorem Z 591 ipsse Z || vmbrosas H : vmbrossas ZB || nimpharum mss. || gaudia ZH : gloria B || syluas B 592 faunus Z || om.marg. H 594 toscus homo vale conturbes vrbanaq₃ gocet corrupit B || est om. H || om.marg. H 596 savana H || mollis H : molis ZB 597 cupidus mercator H : cupidos mercator Z : mercator amator B 598 Occeaniq₃ ZH || millae B || çozobras Z 599 texos B 600 palidus Z || astrictos ZH : astutos B || timeat ZB : timent H 601 alius ZH : illius B || cortessana Z 602 vibat B || fabores Z 604 numeret ZH : numerat B || numeret quoq₃ ZH : numeretq₃ B || millae B || dehessas ZB 605 multas ZH : multis B || mytras Z || leuiter interpunxit Z circum simonia 606 me nemus BH : me Haemus Z || hederis scripsi : haederis ZH : herederis B || praetexta H : pretexta ZB 608 sabrossa ZB