El "poema macarronicum" de Merlinus sobre la entrada en la ciudad de Cádiz del Almirante de Castilla: Traducción (II)

 

Corona de muros era la turba; no cae de negras

Nubes so Febo de invierno más impetuosa la lluvia

Que desparramado corre a las playas el populacho,           15

Y tal que los higos en un barril se estrujan doquiera.

Apareció primero un escuadrón de aljameles¹ jinetes

Con bandas rojas en rocinantes asnos montados,

Seguros todos de ser más farfantes² que otro cualquiera.

Luego el Gobernador, su séquito magna caterva               20

Siendo de magnates del pueblo, eril³ se presenta.

A todos se aparece por fin, marimanta⁴ de duques,

Inmenso nuestro Almirante, que duques trae a sus flancos,

El de Osuna a la derecha, Alburquerque en siniestra,

Alterna Priego⁵, y así la Gracia cuádruple se hace,           25

Que triple otrora cantada fuera por la poesía.

Apenas visible se muestra magnificencia tamaña,

Cuando tormentos⁶ de guerra resuenan en súbita furia;

La caja suena, y el pífano chifla⁷, mas llama a las armas.

Los mosquetes acatan, responden en torno murallas,      30

Disparan, otra vez disparan, doquier sitio ¡tumb!¡tumb!

Disparan también las naves que la dársena abriga,

Y da lustre la bandera en la popa, y la grímpola sobre

El tope del barco, y al aire ondeando su gallardete.

_______________________

1 Cf. glosario s.u. 'aljamelus'.

2 Cf. glosario s.u. 'farfante'.

3 Cf. glosario s.u. 'erilus'.

4 Cf. glosario s.u. 'marimanta'.

5 Sobre la identidad de estos personajes véase aquí 2. 3. 1-3.

6 Cf. glosario s.u. 'tormentum'.

7 Cf. glosario s.u. 'chiflare'.