LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (XIII)

Guarda ferox, nimisque vigil, noctesque diesque

assidet, et geminos intentat saeua rebenques.                     155

Guarda Solecismus (sic illum nomine dicunt)

monstrum ingens quo non aliud deformius vllum,

mocossum, turpesque babas et ab ore fluentes,

exorbensque foedo contaminat omnia tactu,

omnia sancheo conspurcat visa hedore.                               160

Talibus afflictus guardis miserusque Diablus,

ille ferus fremit ore brauo, penitusque bramanti

baladro caua saxa mouet, sonat ima tumultu

sima graui, tiemblatque locus cum soluere tientat

grillones, tonitruque fero stabula alta retumbant.                 165

Non aliter nigros quam forte castigat obreros

Vulcanus, siue arma Joui, siue arma Gradiuo

de bronzo forjare iubet, sonat Aetna tonanti

martillo, golpesque graues dant yunque Ciclopes,

sed nunquam tanto regañauerat ille bramido,                      170

quam sancta sub nocte videns quam sesga paterent

templa, sacerdotes quanta pietate sederent,

et secum: «quid ago? non est verguença pudenda?

156 Solecismus custos Diaboli

160 aliud schema.

163 baladrus, vox terrorem significans, sed cuius vsus nescio apud quem probatorum inuenitur praeter Felicianum de Silua in Daraida et Garaida.

164 sima locus profundus et ad Tartara tendens.

______________________________________________________________________

154 VERG. Aen. 6, 556 #noctesque diesque# 156 VERG. Aen. 6, 441 #sic illos nomine dicunt# 157 VAL. FL. 2, 479 belua, monstrum ingens... 159 VERG. Aen. 3, 227-28 ...contactuque #omnia# foedant / immundo... 163 LUCAN. 4, 455 #caua saxa# || STAT. Theb. 2, 226 #sonat# aula #tumultu# 164 LUCAN. 3, 491-92 #soluere# / temptat... 165 OV. met. 5, 627 #stabula alta# frementes 168 VERG. Aen. 3, 571 #tonat Aetna# 169 VERG. Aen. 8, 424 ferrum exercebant uasto Cyclopes in antro

______________________________________________________________________

155 seua B 156 Solaecismus H : solesismus B 157 mostrum B || deforms illi B 158 babas ZH : barbas B 159 xorbens q₃ sedo B 160 vissa B || om.marg.Z || schema correxi : Schomma marg.H 161 afflictus H : aflictus ZB || miserus q Z : misserus q B : miserumq₃ H 162 brauo B : bravo H : brabo Z 163 quo valadro B || caua Z (cava H) : caut B || tumultu ZH : tumia B || terroris marg. H || garara marg. H 164 tiemblat H : temblat ZB || tientat ZH : tentat B || sic in marg. laeuo Z 165 tronitu q₃ mss. || retumbant Z : retunbant H : altare tumbat B 166 nigros ZH : negros B || quam Z : cum BH 168 bronzo H : brozo B : bronço Z || jubet BH : juuet Z || Aetna tonanti H : Aethna tonanti Z : et natonanti B 169 graues BH : grandes Z || dant yunque H : danjunque Z : dan nunq₃ B || Ciclopes H : Çicoples Z : cicoples B 170 reganauerat B 171 videns quam H : bidens quam Z : videns q₃ B 173 hago B || est ZH : esse B