LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (VI)

 

(Musa latina, tace; fuge me tentare, Secunde⁽⁸⁾)

Et vinum danzasque bromasque chicasque repido;

Sum philo (suple⁽⁹⁾ "sophus"), sum denique vestrus amator".

Dicit, et enormem porronum, bacchicus heros,

Embocans sedientus apurat ad astra mirando,                      75

Non sine mozarum, ut semper succedit, asombro.

Vina cadunt, interque sonant spumantia dentes,

(Musa latina, tace; fuge me tentare, Tibulle).

Per pechos intrant, saliunt per punta zapatum⁽¹⁰⁾;

Chalecus calzonque nadat, pradumque regatur;                   80

Chola titubeat; plantae arrastrando llevantur,

Et se multiplicant (quae carambola!) piniti.

Tris, tras; oh quantas describit et xx et ss!

(8) Ioannes Secundus, poeta Hayae, quae non est arbor.

(9)Verbum tercerae coniugationis.

(10) Sincope pro "zapatorum".

____________________________________________________________________

73 TOMÁS DE IRIARTE Metrificatio invectivalis 5 in tota vita (supple “sua”) 77 TIBVLL. 1, 1, 23-24 agna cadet uobis, quam circum rustica pubes / clamet “io messes et bona uina date” MANIL. 5, 229 aut spumantis apri dentes MART. 11, 69, 9 fulmineo spumantis apri sum dente perempta SIL. 11, 579 facta sonas ore et spumantis turbine perflas

____________________________________________________________________

72 chicasque : niñasque Usoz 74 porronum M₁M₂ : porronem Paz || bacchicus M₁Paz : bachicus M₂ 76 succedit : sucedit M₂ 77 cadunt M₁Paz : cadant M₂ 82 carambola M₁ : carambolae M₂Paz 83 oh M₁Paz : o M₂ : et Usoz n. 8 Ioannes M₁Paz : Iohannes M₂ n. 10 sincope M₁M₂ : sincopa Paz