GLOSARIO GENERAL DE LA POESÍA MACARRÓNICA EN ESPAÑA: M

 M

macarandina, sust.: "macarandina".

Nom.pl.: măcărandīnae Priap. 33

Neologismo basado en la fusión de los vocablos macaroneae y jacarandinae, de jacarandina "jácara, canción" en Calderón, Alcalde de Zalamea. Sobre jácara cf. Corom. s.u. ead.: "jácara: 'romance o entremés breve, de tono alegre, en que suelen contarse hechos de la vida airada', 'especie de danza, con la música correspondiente, que acompañaba la representación de una jácara'". En Masc. pp. 31-34 una capilla de música burlesca interpreta un villancico joco-serio, en cuyo estribillo se cantaba: "Alterne esdrujulos / con tono Xacaro" (p. 33). Sobre la jácara como subgénero teatral cf. J. HUERTA CALVO, Teatro breve de los siglos XVI y XVII, Taurus, Madrid 1985, pp. 55-58.

Macarron, sust.: "macarrón || macarrón (lenguaje macarrónico)".

Abl.pl.: mācarrōnibus PM₁3 Nom.sing.: mācarron Prosod. mac. 6

macharroneus, adj.: “macarroneo, macarrónico”

Abl.sing.masc.: māchārrŏnĕo epist. 2 mācharrŏněo pach. 26 Voc.sing.: māchărrŏnǣa mach. 6 nom.pl.masc.: măchărrōnĭcĭ otios. 2 ac.sing.n.: măchărrōnĭcum otios. 8

Folengo emplea las formas măcărōnaea / maccărŏnaea como sustantivo (cf. glosario ed. Zaggia s.u.) y como adjetivo (cf. Intr. I . 2. n. 34).

macharronea, sust.: “macarronea”.

Nom.sing.: māchărrŏnēa otios. 5

macarronicus, adj.: "macarrónico".

Nom.sing.fem.: mācarrōnĭca Merl. 1

macarronides, adj.: “macarrónico”.

nom.pl.fem.: măcărrōnĭdes pach. 99

machus, sust.: “Por antonomasia se entiende el hijo de caballo y burra, ù de yegua y asno” || “Se llama tambien por alusion al hombre necio y tonto: y assi se dice comunmente, Fuláno es un macho” (cf. Aut. s.u. 'macho')”.

Abl.sing.: mācho epist. 74 ac.pl.: māchos pach. 312 dat.sing.: măcho pach. 528 voc.pl.: māchi Pep. 62

madama, sust.: "voz Francesa y título de honor, que vale lo mismo que Señora, y se da a las mugéres nobles puestas en estado, la qual se ha usado en España en el mismo sentido, para nombrar à las señoras extrangeras. Oy lo usan algunos en el trato cortesano con las mugéres (cf. Aut. s.u. 'madama')".

Ac.pl.: mădāmas Priap. 14

madriguera, sust.: “madriguera”.

Ac.pl.: mădrĭguēras otios. 438

madrugare, v.: “madrugar”.

p.pte.nom.pl.masc.: mădrūgantes otios. 39

maestra, sust.: "maestra".

Nom.sing.: măestra Pep. 51

maëstrus, sust.: “maestro”.

Abl.sing.: măĕstro otios. 75 măestrŏ otios. 452 nom.sing.: măestrus Pep. 110

malditus, adj.: “maldito”.

nom.sing.masc.: maldītus pach. 277

maleta, sust.: "maleta".

Ac.sing.: mălētam PM₁136

mama, sust.: “mama, mamá”.

Ac.sing.: māmam Bald. 32

mamare, v.: “mamar”.

Inf.pte.: māmāre Bald. 29

mamarron, sust.: “mamarrón, gorrón”.

Voc.: mămărron Bald. 27

La lectura de M₂ mamorron no resulta registrada, frente al mamarron de M₁, que recoge Corom. s.v. ‘mama’ en la forma mamarón con el sentido de ‘gorrón’. Refuerza esta interpretación el hecho de que nos hallemos ante la evocación fónica de un macarronismo folenguiano con coincidencia de sede métrica (cf. ap.f.). La voz macaron tiene el sentido de ‘necio, zafio’ (cf. Intr. I. 2). Se encuentra aquí un caso de desinencia cero, por asimilación a un sust. de la 3ª declinación en –n. El ictus que recae en la última sílaba resuelve el problema de la discordancia de la acentuación entre sustantivo latino paroxítono y español oxítono.

mamola, sust.: "cierta postura de la mano debaxo de la barba de otro, que regularmente se executa por menosprecio, y tal vez por cariño (cf. Aut. s.u. 'mamóla')".

Ac.sing.: mămōlam Pep. 2, 128

Integrante de un macarronismo de calco, facitote mamolam "haced una mamola".

mamolus, sust.: “mamolo”.

Ac.sing.: mămŏlum Bald. 35

La forma *mamolo parece una masculinización arbitraria de mamola, que proviene “probablemente de mamóla = la mamó. Significaría primitivamente ‘ha caído en un engaño’” (cf. Corom. s.v. ‘mama’).

mamona, sust.: “Lo mismo que mamóla. Cierta postúra de la mano debaxo de la barba de otro, que regularmente se executa por menosprecio, y tal vez por cariño" (cf. Aut. s.u. 'mamóla').

ac.pl.: mămōnas pach. 116

manare, v.: “manar”.

Pto.perf..: mănāuit Bald. 62

Palabra latina escandida erróneamente (cf. mānare), o tomada directamente del vulgar, y por tanto macarrónica.

mancebus, sust.: “mancebo”.

ac.pl.: mancēbos pach. 455

mandare, v.: “mandar (enviar)”.

Pte.ind.: mandat Bald. 76

Macarronismo semántico (cf. lat. mandare, “encargar, confiar”).

manejare, v.: "manejar".

Inf.pte.act.: mănĕjāre Pep. 9

manflota, sust.: “Germ. “La mancebía” (cf. Lexmarg. s.u. 'manflota')”.

nom.sing.: manflōta pach. 490

manflotescus, adj.: “Voz de la Germanía que se aplica à los que siguen la mancebía (cf. Aut. s.u. 'manflotesco, ca')”.

Gen.sing.fem.: manflōtescae pach. 10

manflotiuolus, adj.: “manflotívolo”.

abl.sing.masc.: manflōtĭuŏlo pach. 303

Neoformación macarrónica. Cf. supra 'manflota'.

manga, sust.: "manga".

Ac.pl.: mangas PM₁259

mania, sust.: "Extravagancia, capricho, tema y ridiculez de génio: y assi se dice, Ha dado en la manía de que ha de hacer esto (cf. Aut. s.u. 'manía')".

Nom.sing.: mănīa metr. 9 Pep. 56

Voz aparentemente latina cf. lat. mănĭa "locura".

manopla, sust.: "manaza o manota (cf. Acad. s.u. 'manopla')".

Ac.sing.: mănōplam Merl. 76

Esta acepción aparece registrada en Acad. 1984 como provincianismo de Álava, mientras que Aut. y Corom. sólo recogen las acepciones de 'guante de armadura' y 'pequeño látigo de los cocheros cuando van con solas dos mulas'.

manta, sust.: “manta”.

Ac.sing.: mantam Spur. 10

manteca, sust.: “manteca”.

Nom.sing.: mantēca epist. 58

mantel, sust.: “mantel”.

Ac.pl.: mantēles epist. 54

mantilla, sust.: "La cobertúra de bayeta, grana ù otra tela, con que las mugéres se cubren y abrigan: la qual desciende desde la cabeza hasta mas abaxo de la cintúra (cf. Aut. s.u. 'mantilla')".

Abl.sing.: mantilla PM₁322PM₂169 ac.pl.: mantillas Pep. 106

mantillae, sust.pl.: “ciertas piezas quadradas de bayeta u otra tela, en que se envuelven y abrigan las criaturas pequeñas (Aut. s.v. ‘mantillas’)”.

Ac.pl.: mantīllas Bald. 30

mantus, sust.: “manto”.

Abl.sing.: manto otios. 351, 371 mantu Priap. 18 ac.pl.: mantos PM₁121, 201, 277PM₂94 gen.sing.: mantus Priap. 26

Macarronismo semántico (cf. lat. mantum ‘mantelete’). El segundo ejemplo de otios. integra un macarronismo de calco mantus soplilli ‘manto de soplillo’ (cf. glosario s.u. ‘soplillo’). Ejemplo de declinación heteróclita.

manualis, adj.: "manual (de manos)".

Abl.pl.masc.: mănŭālibus Pep. 13

Integrante de un macarronimo de calco, ludis manualibus, "en los juegos de manos".

manuscriptus, sust.: "manuscrito".

Ac.pl.: mănuscriptos metr. 124

mançana, sust.: “manzana”.

Ac.pl.: mançānas otios. 198

mañana, sust.: "mañana".

Ac.sing.: māñānam PM₁184

maque, sust.: "'especie de barniz' del japonés makie 'barniz de oro y plata' (cf. Corom. s.u. 'maque')".

Gen.sing.: māquis PM₁174

Corom. indica que la 1ª doc. de este vocablo es la de Acad. 1884. El registro de PM₁ la retrasa, pues, casi dos siglos.

marca, sust.: “marca”.

Abl.sing.: marcă Marq. 6

Integrante de un macarronismo de calco, de marca minori ‘de marca menor’. Esta expresión se recoge en Covarrubias, y es de sentido opuesto a la de ‘de marca mayor’ (cf. Aut. s.u. ‘marca’: “Phrase con que se explica que alguna cosa es excessiva en su linea, y passa y sobrepuja à lo justo y razonable”). En La pícara Justina aparecen las expresiones ‘de marca mayor’ (p. 547), y su equivalente ‘mayor de marca’ (p. 441).

marchare, v.: "marchar".

Pte.ind.: marchat Pep. 119

marea, sust.: “el viento blando benigno y suave que sopla de la mar, de cuyo nombre se formó esta voz (Aut. s.u. ‘marea’)”.

Abl.sing.: mărēa otios. 38

marimanta, sust.: "phantasma o figura espantosa, que se finge para poner miedo a los niños (cf. Aut. s.u. 'marimanta')".

Nom.sing.: mărĭmanta Merl. 22

mariqua, sust.: “marica”.

voc.pl.: mărīquae pach. 293

marques, sust.: "marqués".

Gen.pl.: marquēzōrum PM₁355

Apunte de declinación heteróclita.

marquesa, sust.: “marquesa”.

abl.sing.: marquēsa pach. 504

martillus, sust.: “martillo”.

abl.sing.masc.: martillo pach. 169 ac.pl.: martīllos PM₁43 gen.pl. martīllōrum PM₁51

mascara, sust.: “máscara” || "Fiesta social o menos popular de personas enmascaradas, mascarada (cf. Aut. s.u. 'máscara')".

nom.sing.: mascăra pach. 466 Priap. 11

mata, sust.: “mata”.

ac.sing.: mātam pach. 349

matare, v.: “matar”.

Gerund.abl.sing.: mātandŏ Spur. 16 inf.pte.act.: mātāre pach. 132 pte.ind.: mātat pach. 404 PM₁218 p.p.ac.pl.masc. mātātos PM₁220

matraca, sust.: “significa también burla y chasco, que se dá à uno, zahiriendole y reprehendiendole alguna cosa que ha hecho (Aut. s.u. ‘matraca’)” || "Cierto instrumento de madera con unas aldabas o mazos, con que se forma un ruido grande y desapacible. Usan de ella los Religiosos para hacer señal a los Maitines: y assimismo sirve en lugar de campana en los tres dias de las Semana Santa (cf. Aut. s.u. 'matraca')".

Ac.sing.: mătrācam mach. 37 Priap. 1

El giro dando matracam en mach. forma parte de un macarronismo de locución, “dar matraca” (cf. ej. de ESPIN. Escud. Relac. I. Desc. 10. ‘Rieronse dél, dieronle matráca, llamandole de borracho y otras cosas’ [Aut. s.u. ‘matraca’]).

matutinus, adj.: “matutino”.

Ac.pl.n.: mătŭtīna otios. 221

Voz aparentemente latina (cf. lat. mātūtīnus).

maullare, v.: “maullar”.

inf.pte.act.: maullāre pach. 528 măŭllāre otios. 230 pte.ind.: măūllat otios. 226 gerund.abl.sing. măŭllandŏ otios. 231 māŭllămus otios. 252

maüllus, sust.: “maúllo”.

Ac.pl.: măūllos otios. 232 măūllis otios. 459

maxime, adv.: “máxime”.

Adv.: māxĭmĕ Bald. 25

Cabe una triple interpretación: palabra latina mal escandida intencionalmente (cf. maxĭmē), palabra latina o vulgar (cf. máxime) a la que se aplica la licencia prosódica macarrónica que consiste en la abreviación de la desinencia del adv. (cf. Intr. IV. 1. 1), o bien palabra latina o vulgar adaptada libremente al ritmo dactílico. La dificultad prosódica de esta forma lleva sin duda a M₁ a corregir en maximi. Existe calco textual folenguiano (cf.ap. f.).

maza, sust.: “maza”.

Nom.sing.: māza Marq. 5

mazorca, sust.: “la husada de hilo, lana, seda ù otra cosa que se vá sacando del copo, y revolviendo en el huso para asparlo después (cf. Aut. s.u. ‘mazorca’)”.

Ac.sing.: măzorcam Marq. 7

medire, v.: "medir".

Inf.pte.act.: mēdīre PM₁39

melena, sust.: "melena".

Ac.pl.: mĕlēnas PM₁122PM₂95

melifluus, adj.: “melífluo”.

nom.sing.masc.: mēlĭflŭus pach. 476

melindre, sust.: “La afectada y demasiada delicadéza, en las acciones ò el modo (cf. Aut. s.u. 'melindre')”.

voc.sing-pl.: mĕlindrĕ pach. 13 abl.sing.: mĕlindre pach. 343 ac.pl.: mĕlindres pach. 459

cf. Pacheco, Sátira, v. 370: Melindres repulgados de señoras; v. 505: Dichoso, quel melindre no le encanta;

melodia, sust.: “melodía”.

nom.sing.: mĕlŏdīa pach. 276

Macarronismo métrico (cf. lat. mĕlōdĭa).

meneare, v.: “menear”.

pte.ind.: mĕnēat pach. 580 gerund.abl.: mĕnĕandŏ Priap. 27

mengala, sust: “mengala (muselina)”.

Ac.pl.: mengālăs otios. 157

Voz no registrada en esta acepción. Mengala es variante de bengala ‘insignia de mando a modo de bastón’, ‘luz de Bengala’, ‘muselina’, del nombre de esta parte de la India, de la cual se trajeron estos objetos. 1ª doc. 1ª ac., Lope; 2ª ac. Acad. ya 1884; 3ª ac., 1586. En catalán 1ª doc. bengala [Sanelo: s. XVIII] o mengala ‘bastón’ (cf. Corom. s.u. ‘bengala’). El contexto inclina en otios. a entender mengala no como el ‘bastón’ catalán, sino en el sentido de ‘muselina’, que se vende junto a tocas y carrujados.

menos echauit, loc.: “echó de menos”.

loc.: mĕnōs ēchāuit pach. 333

Macarronismo de locución.

mensagerus, sust.: "mensajero".

Nom.sing.: mensāgērus PM₁67

mentira, sust.: “mentira”.

Ac.pl.: mentīras Bald. 6 epist. 119

meollus, sust.: "meollo".

Ac.sing.: mĕōllum Merl. 101

Integrante de un macarronismo de calco, vacuum habere meollum "tener vacío el meollo (ser duro de mollera)".

mercachifle, sust.: "El que vende, llevando consigo todos sus géneros (cf. Aut. s.u. 'mercachifle')".

Gen.pl.: mercāchiflorum metr. 65

Apunte de declinación heteróclita.

merdosus, adj.: “mierdoso”

ac.pl.masc.: merdōsos pach. 255

merescere, v.: "merecer".

Pte.ind.: mĕrescit metr. 143

mesare, v.: “mesar”.

Inf.pte.act.: mēsāre mach. 91

meson, sust.: “mesón”.

Ac.pl.: mĕsōnes epist. 11

mesurare, v.: “Hacer que alguno se ponga serio y grave, mostrando modestia y circunspeccion, por el respéto que le infunde la persona que le habla (cf. Aut. s.u. 'mesurar').

pte.ind.: mēsūrat pach. 193

metere, v.: “meter”.

Pte.subj.: (se) mĕtat Bald. 7 p. p. abl.sing.fem.: mĕtīdă pach. 354 pto.perf.ind.: mētīuit otios. 164 p.p.ac.sing.masc.: mĕtīdum PM₁287 p.p.ac.pl.masc. mĕtīdos PM₁190 p.p.abl.pl.masc. mĕtīdis PM₁184 p.p.nom.sing.masc.: mētītus Pep. 16

Integrante de un macarronismo de calco en otios., metere in pelaza ‘meter en pelaza (pendencia)’(cf. glosario s.u. ‘pelaza’).

milagrus, sust.: “milagro”.

ac.pl.: mīlagros pach. 459

minjare, v.: “comer”.

Pto.impf.ind.: mīnjābănt Spur. 11

Macarronismo procedente del catalán occidental ‘minjar’. “En fecha más moderna –con posterioridad al siglo XIV-, el cat. menjar [cat. arcaico u oc. manjar ‘comer’] (cat. Occid. minjar), en su función verbal, ha vuelto a extenderse por dialectos del Este y O. Hispánicos: arag. minchar, berciano minchar (G. Rey), gall. manxar ‘comer’. Es notable, sin embargo, este empleo verbal, casi inaudito en la lengua antigua, pues lo único que hallamos fuera de Cataluña y del área transpirenaica es el uso sustantivado, tan abundante desde luego en las antiguas fuentes gallegoportuguesas como en las castellanas” (cf. Corom. s.v. ‘manjar’). En una recopilación de refranes de diversas zonas de España Hernán Núñez (Refranes o proverbios en romance, Salamanca, 1555) aparecen las formas verbales menja (n. 16, 72), menjaré (n. 27), és menjat (n. 56), menjaria (n. 80), y una vez, como sustantivo, minjar (n. 42), junto a manjar (n. 81). Reproducimos la numeración de LOURDES MARTÍNEZ CASILLAS, "Refranes en lengua catalana en el refranero de Hernán Núñez", en J. M. MAESTRE MAESTRE - J. PASCUAL BAREA (coordd.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Actas del I Simposio sobre humanismo y pervivencia del mundo clásico (Alcaniz, 8 al 11 de mayo de 1990), Cádiz 1993, I. 2, pp. 617-619.

mirare, v.: “mirar”.

Pte.ind.: mīrat Bald. 55 Pep. 97bis mīrātis Merl. 52 mīro Pep. 23 Pto.impf.ind.: mīrāuant otios. 132 gerund.abl.sing. mĭrando otios. 134 Pep. 75 inf.pte.act.: mīrāre PM₁107

Existe el homólogo folenguiano mīrare (cf. glosario ed. Zaggia s.v.). En Bald. la primera sílaba es larga si se entiende previamente un alargamiento en arsis de ōrĕ (cf. ‘agraffare’).

miserus, adj.: “mísero”.

nom.sing.masc.: mĭsĕrus pach. 161

mismesimus, adj.sup.: "mismísimo".

Nom.sing.masc.: mismēsĭmus Pep. 86

Misme es la forma corriente en Berceo, mientras que mesmo lo es en toda la Edad Media, sobre todo en el siglo XIV; forma que es relegado por mismo al habla rural en el siglo XVIII (cf. Corom. s.u. 'mismo').

mismus, adj.: "mismo".

Ac.sing.masc.: mismum PM₁37 abl.pl.masc. mismis PM₁368 nom.sing.masc.sup.: mismĭsĭmus Priap. 4 dat.pl.: mismis Priap. 34

mitra, sust.: “mitra”.

ac.pl.: mitras pach. 605

Falso macarronismo semántico (cf. lat. mĭtra, “tocado de mujeres”).

mocossus, adj.: “mocoso”

nom.sing.n.: mōcossum pach. 158

mocus, sust.: “moco”.

Abl.sing.: mōco otios. 238

mochacha / muchacha, sust.: "muchacha".

Voc.pl.: mōchāchae Pep. 39 ac.pl.: mŭchāchas Pep. 24 mōchāchas Pep. 97

El actual muchacho proviene del antiguo mochacho, relacionado con mocho "rapado", por la costumbre de rapar a los niños (cf. Corom. s.u. 'muchacho').

mochachus, sust.: “muchacho”.

Ac.pl.: mŏchāchos epist. 99

Es forma antigua de muchacho, y deriva probablemente de mocho en el sentido de ‘esquilado, rapado’, por la vieja costumbre de que los niños y jovencitos llevaran el pelo corto. La forma en u aparece primeramente en C. de la Casas (1570) (cf. Corom. s.u. ‘muchacho’).

mochila, sust.: “se llama tambien la taléga de lienzo, en que los soldados llevan la provision de su comida, ù el refresco de un transito à otro: y tambien suelen llevar alguna ropa (Aut. s.u. ‘mochila’)”.

Abl.sing.: mŏchīla otios. 408

Integrante de un macarronismo de calco, facere mochilam ‘hacer mochila’ (“Phrase que usan los cazadóres y caminantes: y significa prevenirse de alguna comida ò merienda para el camino [Aut. s.u. ‘mochila. hacer mochila’]”).

modorra, sust.: “accidente que consiste en una gran pesadez de sueño violento. Especie de lethargo, aunque no tan peligroso” (Aut. s.u. ‘modorra’).

Nom.pl.: mŏdorrae epist. 111

modorrus, sust.: “1º Necio en tal grado que sin tratarlo se descubre lo que es a través de su apariencia física y vestimenta. 2º Tonto, ignorante.Se completa con la 1ª acep. 3º Pelma, pesado, charlatán.4º Fullero que practica la flor de la MODORRA. Vid. MODORRA. Germ. Tahur que se hace el dormido hasta media noche, que es cuando empieza a jugar con los otros tahures que han jugado durante el día y que, cansados, pierden con más facilidad (cf. Lexmarg. s.u. 'modorro')”.

ac.pl.: mŏdorros pach. 404

mofleti, sust.pl.: "Los carrillos demasiadamente gruessos, que parece que están hinchados (cf. Aut. s.u. 'mofletes')".

Dat.pl.: moflētis Pep. 90

Apunte de declinación heteróclita.

mofus, adj.: "mofo (burlón)".

Nom.sing.fem.: mōfa PM₁321

Voz no registrada en los léxicos, relacionada con mofa, "burla", y sinónimo de mofador, "burlón".

mogiganga, sust.: "mojiganga".

Ac.sing.: mŏgīgangam Merl. 5 Priap. 7

Sobre los sentidos de mojiganga cf. cap. VIII 1. 2 y 3. 2.

mohosus, adj.: “mohoso”.

abl.pl.fem.: mŏhōsis pach. 253 ac.pl.fem.: mŏhōsas carm. 22

mojare, v.: "mojar".

Inf.pte.act.: mŏjāre PM₁271PM₂149 p.p.ac.pl.masc. mŏjātos PM₁279

mojicon, sust.: "mojicón (puñetazo)".

Ac.pl.: mŏjīcōnes PM₂156

molere, v.: “moler”.

p.perf.nom.sing.masc.: mōlītus otios. 179

Voz aparentemente latina (cf. lat. mŏlĭtus ‘molido’).

molestare, v.: “molestar”.

Pte.subj.: mŏlestent otios. 460

moleste, adv.: “molestamente”.

mŏlĕste otios. 484

mollera, sust.: "La parte más alta del casco de la cabeza, junto à la comissura coronal (cf. Aut. s.u. 'mollera')".

Ac.pl.: mollēras metr. 7

monaguillus, sust.: "monaguillo".

Nom.sing.: mŏnăguillus metr. 22

monasillus, sust.: "el niño que sirve en los Monasterios è Iglesias para ayudar a Missa y otros ministerios del Altar [...] Dícese también monágo y monaguillo (cf. Aut. s.u. 'monacillo')".

Nom.pl.: mŏnāsilli PM₁96PM₂78

Monacillo es la forma empleada todavía en el Quijote, Quevedo y otros clásicos, que pronto se alteró en monaguillo. Se emplea en la actualidad en Andalucía la forma monecillo (cf. Corom. s.u. 'monje'). Corom. no recoge la forma con 's'.

monazus, sust.: “El niño que sirve en los Monasterios è Iglésias, para ayudar à Missa y otros ministerios del Altar […] dícese tambien Monágo y Monaguillo (cf. Aut. s.u. 'monacillo')”.

gen.sing.: mŏnāzi pach. 278

Posible apócope del vocablo por razones métricas (cf. monazilli en el argumento al primer libro, l. 7), por lo que opto por traducir la palabra como “monago”, y no como “monazo”, forma extravagante e inverosímil en este contexto.

mongil, adj.: “monjil”

ac.pl.fem.: mongīles pach. 11

cf. Pacheco, Sátira, v. 410: Gruñir de viejas y monjiles celos

monja, sust.: “monja”.

nom.sing.: monja pach. 505 ac.pl.: monjas carm. 29

montante, sust.: “espada ancha, y con gavilanes muy largos que manejan los Maestros de armas con ambas manos, para separar las batallas en el juego de esgrima. Tomose su forma, y nombre de las espadas antiguas, que se jugaban con dos manos [...] Por semejanza llaman los polvoristas à un artificio de fuego que le maneja uno de ellos, y encendido representa esta figura, por lo que tomó el nombre (Aut. s.u. ‘montante’)”.

abl.sing.: montante pach. 179 Nom.pl.: montantes scrib. 36

El contexto señala que debe aplicarse la primera acepción.

montera, sust.: “montera”.

Abl.sing.: montēră otios. 184

monton, sust.: "montón".

Abl.pl.: montōnibus PM₁13, 342

moquete, sust.: "moquete (puñada dada en las narices [Corom. s.u. 'moco'])".

Ac.pl.: mŏquētes PM₁120, 288PM₂93, 155 Priap. 30

mora, sust.: "mora (fruto del moral)".

Abl.pl.: mōris Pep. 89

morada, sust.: “morada”.

nom.sing.: mŏrāda pach. 141 ac.sing.: mŏrādam PM₁153PM₂123

morare, v.: “morar”.

morcilla, sust.: "morcilla".

gen.pl.: morcillārum Mend. 10

pte.ind.: mŏrat pach. 125 pte.ind.: mōrant pach. 134 inf.pte.act.: mōrāre pach. 184

morire, v.: "morir".

Pte.ind.: mŏrit Pep. 53 pto.perf.ind. mŏrīvit Pep. 14 inf.pte.act. mŏrīre Pep. 46

Todas estas formas son macarronismos morfológicos por los correctos moritur, mortuus est y mori del v. deponente latino mori "morir" (cf. Introd. II. 1. 2. A. 2. e). Todas ellas tienen un precedente folenguiano (cf. ap. de fuentes), quien emplea además otras formas aberrantes como moruit, morirunt, moriat, morisset, moruisse (cf. ed. Zaggia p. 763).

mormollum, sust.: "mormollo (murmullo)".

Nom.pl.: mormolla PM₁111

Variante no registrada en los léxicos. Consigna Corom. mormurar como variante vulgar muy común en todas las épocas, y mormullo también como variante vulgar y muy común (cf. Corom. s.u. 'murmurar'). Encontramos el vocablo en una mascarada sevillana de 1742: "Por cierto es grande inquietud, / la que causais al recinto / de Sevilla con tal bulla, / tal mormollo, y tal ruido [...]" (cf. PIEDAD BOLAÑOS DONOSO - MERCEDES DE LOS REYES PEÑA (edd.) - EMMA FALQUÉ (apénd.), Una mascarada joco-seria en la Sevilla de 1742, Universidad, Sevilla 1992, p. 42).

morralla, sust.: "El conjunto ò mezcla de cosas inútiles y despreciables (cf. Aut. s.u. 'morralla')".

Nom.sing.: morralla metr. 115

mosquete, sust.: "mosquete".

Abl.pl.: mosquētibus PM₁90

mostrare, v.: “mostrar”.

Pte.ind.: muestrant otios. 123 pte.subj.: mostrent PM₁382

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar ‘ue’ en otios.

mostrencus, sust.: "Se llama assimismo el sugeto que está mui gordo y pesado (cf. Aut. s.u. 'mostrenco')".

Nom.sing.: mostrencus Pep. 84

mosus, sust.: "mozo".

Nom.sing.: mōsus PM₁351

mote, sust.: “Se toma también por apódo, dicho con una voz ò palabra (cf. Aut. s.u. 'mote')”.

ac.sing.: mŏtes pach. 9

motilare, v.: “motilar (rapar)”.

p.perf.abl.sing.masc.: mŏtĭlādo otios. 321

Señala Corom. s.u. ‘mutilar’ que “en Aragón motilar significa ‘cortar el pelo’ [1836, Peralta] ac. que es de arraigo muy antiguo y tuvo extensión mayor; Covarr. y Aut. [cf. s.u. ‘motilado’: cortado el pelo, rapado] la registran sin calificarla de provincial”. El registro de otios. es ejemplo de tal extensión.

mo(ç/z)a, sust.: “moza”.

ac.pl.: mŏças pach. 292, 517 mōças pach. 330, 331, 514 nom.pl.: mōçae pach. 348 mōzae Pep. 85 voc.pl.: mōçae pach. 365 gen.pl.: mōzarum Pep. 76 dat.pl. mōzābus Pep. 34

muchacha, sust.: “muchacha”.

ac.pl.: mŭchāchas pach. 315 nom.pl.: mŭchāchae pach. 486

muchachus, sust.: “muchacho”.

nom.sing.: mŭchāchus pach. 246 abl.pl.: mŭchāchis otios. 131 gen.pl.: mūchāchōrum PM₁83, 188 Priap. 29

muchus, adj.: "mucho".

Nom.pl.masc.: mūchi PM₁88, 89, 90, 122, 213 Priap. 12 nom.pl.fem.: mūchae PM₁127 dat.pl.: mūchis PM₁125 abl.pl.masc.: mūchis PM₁109

muda, sust.: “muda”.

Abl.pl.: mūdis otios. 353

muger, sust.: "mujer".

Nom.pl.: mŭgēres PM₁81, 277PM₂68 gen.pl. mŭgērum PM₁313 Ac.pl.: mŭgēres Priap. 18

mugerilis, adj.: “mujeril”.

voc.n.sing.: mŭgĕrīle pach. 293 abl.sing.n.: mŭgĕrīli pach. 372, 460

mugre, sust.: “mugre”.

ac.sing.: mugrem pach. 136, 332

mugr(i)entus, adj.: “mugriento”.

ac.pl.fem.: mŭgrentas pach. 269 nom.sing.fem.: mugrienta pach. 299 abl.sing.masc.: mŭgriento otios. 296

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar ‘ie’.

muladar, sust.: "muladar".

Ac.pl.: mŭlādāres PM₁104

mulatilla, sust.: “mulatilla”.

ac.pl.: mūlātillas pach. 219

muralla, sust.: "muralla".

Ac.pl.: mūrāllas PM₁100, 103PM₂81, 83-

murcielagus, sust.: “murciégalo”.

gen.sing.: murcielăgi pach. 204 nom.pl.: murcielăgui otios. 341

Tanto la forma 'murciélago' como 'murciégalo' del ms. Z de pach. aparecen atestiguadas en Aut. El diptongo ie es medido como breve. Palabra de escansión problemática en otios. Postulamos un diptongo vulgar ‘ie’ breve, facilitando así la caída de la cesura pentemímeres en la última sílaba, con hiato ante alis; fenómeno éste registrado en Virgilio (cf. F. CRUSIUS, Iniciación en la métrica latina, Bosch, Barcelona 1981, p. 26).

musquetus, sust.: "mosquete".

Nom.pl.: musquēti Merl. 30

Apunte de declinación heteróclita. Corom. no registra la variante con 'u' del deriv. mosquete, cuyo origen sitúa en el it. moschetto (h. 1340) (cf. Corom. s.u. 'mosca'). Base para aceptar la existencia de esta variante puede estar en el comentario de Aut. sobre el origen de mosquete: "mas verosimil es venga del Muscheta de la baxa latinidad, que era una máchina antigua, que servia de arrojar piedras ù dardos (cf. Aut. s.u. 'mosquete')".

GLOSARIO GENERAL DE LA POESÍA MACARRÓNICA EN ESPAÑA: L

 L

laberinthus, v.: “laberinto”.

nom.sing.: lăbĕrinthus pach. 380 ac.sing.: lăbĕrinthum otios. 165

El término vulgar de origen laberintho está registrado en la glosa a otios. 165 (cf. lat. lăbўrinthus).

labrium, sust.: “s.m.ant. Lo mismo que LABIO (cf. DRAE 1803, s.u. 'lábrio')”.

ac.pl.: labrĭa pach. 270

lacaius, sust.: “lacayo”.

Nom.pl.: lācāii otios. 240

lacayus, sust.: "lacayo".

Abl.sing.: lăcāyo PM₁132PM₂104 ac.pl. lăcāyos PM₁258, 303, 370PM₂140 gen.pl. lăcāyōrum PM₂141 abl.pl. lăcāyis PM₁251

ladilla, sust.: “ladilla”.

nom.sing.: lădilla pach. 140

ladrare, v.: “ladrar”.

part.pte.abl.sing.masc.: ladrante pach. 349 pte.ind.: ladrat otios. 233

ladron, sust.: “ladrón”.

ac.pl.: lădrōnes pach. 600

lagañosus, adj.: “lagañoso”.

ac.pl.masc.: lāgāñōsos pach. 256

lagartus, sust.: “lagarto”.

Ac.pl.: lāgartos otios. 201

lagosta, sust.: “s.f.ant. Lo mismo que LANGOSTA (cf. DRAE 1803, s.u. 'lagosta')”.

ac.pl.: lăgosta pach. 447

laguna, sust.: “laguna”.

nom.sing.: lăgūna pach. 395 Ignat. 7 ac.pl.: lāgūnas lăgūnas carm. 24 otios. 410 abl.pl. lăgūnis otios. 426, 445.

Macarronismo semántico.

lampara, sust.: “lámpara”.

Nom.pl.: lămpărae otios. 208b

lampiñus, adj.: "lampiño".

Nom.pl.: lampīñi metr. 57

lance, sust.: "suerte de capa (cf. Acad. s.u. 'lance')".

Ac.pl.: lances PM₁319PM₂166 abl.pl. lancibus PM₁213

lança, sust.: “lanza”.

Abl.sing.: lança Spur. 6 abl.pl.: lancis pach. 411 ac.pl.: lanças pach. 413

laña, sust.: “especie de grapa de hierro, que sirve para unir y trabar dos cosas (Aut. s.u. ‘laña’)”.

Abl.pl.: lāñis otios. 152

largare, v.: "largar".

Gerund.abl.: largandŏ PM₁310

larguchus, adj.: "largucho (despr. de 'largo')".

Gen.sing.fem.: largūchis Pep. 58

Apunte de declinación heteróclita.

largus, adj.: “largo (extenso)”

ac.pl.fem.: largas pach. 12 PM₁202, 269PM₂147 Nom.pl.fem. largae PM₂128 ac.pl.masc.: largos PM₁45 abl.pl.fem. largis PM₁207, 379, 385

Macarronismo semántico cf. lat. largus "abundante, liberal".

lastimari, v. dep.: "lastimarse".

Pto.impf.subj.: lastīmārentur PM₁317

latin, sust.: “latín”.

ac.pl.: lătīnes pach. 443

latinagus, sust.: cf. 'latinajus'.

Abl.pl.: lătīnāgis PM₂3

latinajus, sust.: "el Latín malo y macarrónico, usado fuera de propósito: es voz del estilo vulgar y jocoso (cf. Aut. s.u. 'latinajo')".

Abl.pl.: lătīnājis PM₁4

latinus, sust.: “latino (latín)”.

Ac.sing.: lătīnum Bald. 93 metr. 95 abl.sing. lătīno metr. 98

La insólita glosa marginal de Paz en Bald., que supondría la existencia de un tercer manuscrito desconocido, habla de una primera lección en abl., latino, que fue luego sustituida por el ac., probablemente para responder a la transitividad del fingendo latino. Estamos aquí stricto sensu ante lo que Paoli llama “macarronismo semántico”.

lauare, v.: “lavar”.

Inf.pte.act.: lăuāre otios. 33 p.perf.abl.pl.fem. lăuădis otios. 168

El manibus lauadis del v. 168 constituye un macarronismo de calco. Encontramos esta expresión, aplicada también curiosamente a gatos, en la Pícara Justina (1605), en la fábula de la zorra y la gata. Aquella expresa ante el juez león sus quejas de la gata: “¿Es bueno que al punto que yo escribo mi carta y hago mi hacienda, y aun la suya, venga la hermana gata con sus manos lavadas y lo eche todo a mal? Antes digo que yo soy la agraviada y ella debe ser castigada con la pena del talión, como acusadora inicua, y pido justicia, etc.” (cf. La pícara Justina, ed. preparada por Antonio Rey Hazas, Ed. Nacional, Madrid 1977, vol. I p. 148). Resulta verosímil que el autor de otios. conociera este texto.

leal, adj.: “leal”.

Nom.pl.: lĕāles otios. 255

lechum, sust.n.: "lecho".

Ac.sing.: lēchum Pep. 122

lechuza, sust.: “lechuza”.

Nom.pl.: lĕchūzae otios. 41

legus, sust.: “El seglar que no goza fuero Eclesiástico” (Aut. s.u. ‘lego’).

Nom.pl.: lĕgi epist. 34

leñus, sust.: "leño".

Ac.pl.: lēños Pep. 98

lerdus, adj.: “lerdo”.

nom.sing.fem.: lerda pach. 236

leuantare, v.: “ [...] imputar y atribuir falsamente a alguno lo que no ha dicho o executado (Aut. s.v. ‘levantar’)”.

p.pte.nom.sing.: lĕuantans Bald. 82 pte.ind.: lĕvantat Pep. 60

levantare(se), v.pr.: "levantarse".

Pte.ind.: se lēvantat Pep. 40

leuantari, v. dep.: "levantarse".

Pte.ind.: lĕuantātur PM₁148 lĕuantantur PM₁313

librare, v.: “librar”.

Pto.perf.ind.pasv.: librāti sunt otios. 400

Macarronismo semántico (cf. lat. lībrare ‘pesar, equilibrar, balancear’). Primer ejemplo de conjugación de perfecto pasivo de un verbo macarrónico.

librea, sust.: "El vestuario uniforme que los Reyes, Grandes, Títulos y Caballeros dan respectivamente a sus guardias, Pages y a los criados de escaleras abaxo, el qual debe ser de los colores de las armas de quien la da (cf. Aut. s.u. 'librea')".

Abl.sing.: lĭbrēa PM₁131

librete, sust.: "El libro pequeño y de poco valor (cf. Aut. s.u. 'librete')".

Ac.pl.: lĭbrētes metr. 9

ligerus, adj.: “ligero”.

Nom.pl.masc.: lĭgēri otios. 430 līgēri Priap. 32 ac.sing.fem.: lĭgēram Merl. 65

liendre, sust.: “liendre”.

ac.pl.: liendres pach. 136

lilium, sust.: "lilio (lirio)".

Abl.pl.: lĭlĭis carm. 31

Voz aparentemente latina (cf. lat. līlĭum "lirio"). El esp. lirio proviene de un antiguo lilio, y éste del latín līlium. La 1ª doc. de lilio se da en Berceo, y la primera de lirio hacia 1400. La forma lilio es recogida por Nebrija y por el Universal Vocabulario en latín y en romance de Alonso Fernández de Palencia (1490). En ambos casos piensa Corominas que podría ser latinismo artificial (cf. Corom. s.u. 'lirio'). Cabe dudar aquí si se trata de un latinismo adaptado, o de un arcaísmo como calentat (cf. glosario s.u. 'calentare').

limare, v.: “limar”.

Gerund.abl.: lĭmando otios. 219

Voz aparentemente latina (cf. lat. līmare).

linage, sust.: “linaje”.

ac.pl.: lĭnāges pach. 474

linditer, adv.: "lindamente".

Adv.: lindĭter Pep. 32

Neoformación latino-macarrónica.

lindus, adj.: “lindo”.

nom.sing.fem.: linda pach. 46 ac.pl.fem.: lindas pach. 101 ac.pl.masc.: lindos pach. 108, 207 gen.sing.fem.: lindae pach. 233 voc.sing.fem.: linda pach. 234 abl.sing.fem.: linda pach. 289 Ac.sing.fem.: lindam PM₁257 Merl. 4 abl.pl.fem. lindis PM₁172

liston, sust.: "listón".

Abl.pl.: listōnibus PM₁238

lisus, adj.: “liso”.

ac.pl.fem.: līsas pach. 583

litera, sust.: “litera”.

Nom.pl.: lĭtĕrae otios. 85

lobregus, adj.: “lóbrego”.

nom.sing.fem.: lōbrĕga pach. 90

locura, sust.: “locura”.

nom.sing.fem..: lŏcūra pach. 335 lōcūra otios. 175 metr. 8 Pep. 7 ac.pl.: lŏcūras Priap. 4

Loc(h)us, sust.: "loco".

Nom.pl.: lōchi Bald. 41 gen.pl.: lōcorum metr. 90

Macarronismo semántico (cf. lat. locus "lugar"). El empleo del dígrafo ‘ch’ puede deberse al deseo de diferenciación respecto al lat. locus, i, o al de señalar gráficamente, como en italiano, el carácter velar del fonema. Sea como sea, la solución de M₂ es ciertamente más lograda que el extravagante logui de M₁.

lodus, sust.: “lodo”.

Ac.pl.: lōdos epist. 35 abl.sing.: lōdo Pep. 91

lograre, v.: "lograr".

Pte.ind.pas.: logrātur metr. 16 pte.subj.: lŏgrent Pep. 57

logrus, sust.: “logro”.

ac.pl.: lŏgros pach. 604

loor, sust.: "loor (alabanza)".

Ac.sing.: lŏōrem Pep. 11

lorettus, sust.: “embudo”.

Abl.sing.: lŏretto Spur. 18

Préstamo lingüístico macarrónico con coincidencia de sede métrica (cf. ap.f.). Este calco aparece en sendas ocasiones en Baldus P y T. Esta única atestiguación hace aún más llamativo su carácter de préstamo. Sobre este macarronismo mantuano cf. S. ISELLA BRUSAMOLINO, “Saggio di un Glossario folenguiano”, Atti Convegno 1980, p. 148 s.v. ‘loretto’ y M. CHIESA, Teofilo Folengo..., p. 155.

lota, sust.: “producto del esquileo -acción de esquilar el ganado-”.

Abl..sing.: lōta epist. 69

Rarísimo vocablo recogido por Corom. s.u. ‘locha’ p. 687 n. 7 vol. III. Lota deriva del galo lotta (s. X). Corom. piensa que se empleó seguramente como galicismo. Alonso Fernández de Palencia, Universal Vocabulario en latín y en romance, 469 d., Sevilla 1490, lo da como equivalente de squilla, entendido como sinónimo de locha “pez de agua dulce, del orden de los malacopterigios abdominales”. No da sentido ciertamente en el contexto de epist. 69 cuando se habla de una sábana hecha de estopa y lota, admitir tal acepción.

En Corom. vol. VI índices p. 932 la voz ‘squilla’ remite al ya referido locha, a chirla, “especie de molusco” que se confundió a menudo con ‘squilla’ especie de crustáceo, y a esquila I, “cencerro o campana pequeños” (del gót. *skilla). Pero existe un esquila II con el sentido de “esquileo” (deriv. de esquilar, del gót. *skaíran). Aut. s.u. ‘esquila’ recoge las acepciones de los citados locha, esquila I y esquila II: “se toma también por lo mismo que esquileo”. Tal vez sea necesario ante el ejemplo de epist. 69 ampliar la semia de lota a algo así como “producto del esquileo”, entendiéndose aquí como metonimia por ‘lana’.

lonja, sust.: “lonja”.

Ac.pl.: lonjas otios. 197

losa, sust.: “losa”.

Abl.pl.: lōsis otios. 79

loteria, sust.: "lotería".

Nom.sing.: lŏtĕrīa Pep. 41

Integrante de un macarronismo de locución, loteria cadivit "les (dat.) tocó la lotería (expresión antifrástica que indica el advenimiento de una contrariedad)".

loçanicus, adj.: “lozano”.

Abl.sing.masc.: lōçānĭcŏ otios. 238b

Es de notar la macarronización del adj. ‘lozano’ con el sufijo –icus, y no con el más usual –us.

lubricanus, adj.: “Lo mismo que Crepúsculo. Es voz antigua (cf. Aut. s.u. 'lubricán')”.

abl.sing.masc.: lŭbrĭcāno pach. 321 abl.sing.n.: lŭbrĭcānŏ otios. 342

Voz no registrada en los léxicos. Derivado del compuesto lubricán ‘crepúsculo’ [1580, F. de Herrera], a su vez de entrelubricán ‘entre dos luces’ [1549, Núñez de Toledo], de entre lob(o) y can, porque a esta hora no se puede distinguir entre los dos animales (Cuervo, Rom., XII, MO-2); la r se debe al influjo de lóbrego (cf. Corom. s.u. ‘lobo’).

lucidus, adj.: “lúcido”.

Abl.sing.: lŭcĭdo otios. 9

Voz aparentemente latina (cf. lat. lūcĭdus, a, um).

luego, adv.: “luego”.

adv.: luego pach. 251

Inhabitual caso de transposición directa del término castellano sin macarronización siquiera superficial.

lugar, sust.: "lugar".

Ac.sing.: lŭgārem PM₁105 Priap. 15

lumbrera, sust.: “lumbrera”.

nom.sing.: lumbrēra pach. 382

luminaria, sust.pl.: “La luz que se pone en las ventanas, en las torres y calles, en señal de fiesta ò regocijo público (Aut. s.u. ‘luminaria’)”.

Ac.pl.: lŭmĭnāria mach. 97

Macarronismo semántico (cf. lat. pl.: lūmĭnāria ‘luz, lámpara’ o ‘ventana’, y en sing. luminare ‘astro’). Aut. dice que viene del lat. luminare, aunque da como traducciones latinas flagrantia lumina flammis y publica lumina. El vulgar luminarias ha sido declinado según su modelo latino neutro, y no por la primera declinación, que sería el modo más simple de macarronización.

luna, sust.: “luna”.

Nom.sing.: lŭna otios. 332

Voz aparentemente latina (cf. lat. Lūna).

lunes, sust.: "lunes".

Gen.sing.: lūnis PM₁293