LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Traducción (V)

 

En suma, ¿qué se dice en los libros que todos leemos?            55

¡A cuántos, Picard⁽⁶⁾, toma de brillar la negra manía,

De suerte que logren a bobos pasmar y la bolsa quitarles,

Y a crítica de nariz largucha¹ le den argumentos!

¡Ah, mis pobretoncitos autores, andad, altaneros!

Pues mañana la fama que ahora de tierra os levanta              60

A tierra vendrá. "Sacará a la luz merecidos honores

La posteridad", replican. ¡Machos! ¿pensáis -cómo es eso-

Que la posteridad de vosotros cuidosa pregunte?

¿Qué mayorazgo, qué canonjía seguirse veremos?

Vivís hambrones y llenos de fatigas por siempre,                   65

Para que vuestro nombre traspase los siglos insigne

Tras la muerte, nombre que nunca os será perceptible;

Y ya que estos requemamientos², míseras cholas³, desprecio,

De rey depongo, sabio, la solemne figura,

De mujeres, mi afán, al mandar yo, mujer, en el reino⁽⁷⁾       70

(6) Comedia de Picard⁴, o como se llame, Manie de briller.

(7) De España y sus Indias.

____________________

1 Véase aquí n. 5.

2 Cf. glosario s.u. 'requemare'.

3 Cf. glosario s.u. 'chola'.

4 Luis Benito Picard (1769-1808), dramaturgo y novelista francés, autor de La manie de briller (1807).

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (V)

 

In summa quid ait libris quod legimus omnes?             55

Quot, Picarde⁽⁶⁾, tomat brillandi nigra mania,

Vt bobos pasmare logrent bolsamque levare,

Naris larguchis criticae argumenta ministrent!

Ah pobretonciti autores! andate, superbi!

Nam cras de terra quae nunc vos fama levantat          60

Ad terram veniet. "Meritos publicabit honores

Posteritas", replicant... Machi! pensabitis, unde,

De vobis quod posteritas cuidosa preguntet?

Qui maiorazgus, quae canongia seguibit?

Vivitis hambroni semper llenique fatiguis,                  65

Vt vestrum nomen traspaset tempora clarum

Post mortem, nomen nunquam sentibile vobis.

Haec quia desprecio miseras requemantia cholas,

Regis et augustam sabius depongo figuram,

Foemineum, mea cura, regens ego, foemina, regnum⁽⁷⁾ 70

(6) Comedia Picardi (vel quomodo llametur): Manie de briller.

(7) Españae et Indiarum suarum.

______________________________________________________

61 VERG. Aen. 3, 264; OV. met. 13, 594; SIL. 4, 736 #meritos# #honores# 66 OV. met. 11, 285-286 #clarum# / nomen... 67 LVCR. 3, 338 nec crescit, neque post mortem durare uidetur LVCR. 3, 871; VERG. Aen. 9, 363; PROP. 3, 16, 27 #post mortem# || LVCAN. 9, 202 numquam / fortuna domini. Clarum et uenerabile nomen 70 LVCAN. 10, 90-92 non urbes prima tenebo / femina Niliacas: nullo discrimine sexus / reginam scit ferre Pharos

______________________________________________________

55 ait ...omnes? Paz : ait? ...omnes M₁M₂ 56 tomat : cogit Usoz 58 naris correxi : narique M₁M₂ : narisque Paz || argumenta om. Paz 60 nunc vos M₁ : vos nunc M₂Paz 61 meritos publicabit M₁M₂ : meritas publicauit Paz 63 cuidosa M₁M₂Usoz : curiosa Paz 64 maiorazgus M₁ : mayorazgus M₂Paz 65 hambroni M₁ : hambrones M₂Paz 69 augustam : angustam M₂ n. 7 om. Torres

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Traducción (IV)

 

Tras esto, de los juegos se hace un receso: "El momento

De parlar -exclama Pepón- ha llegado"; acuden,

Y de filosofía⁽³⁾ preceptos profundos revela

Según el vientre y el hasta del rebaño epicúreo⁽⁴⁾.            45

"Os amo -comienza-; morir amando es punto de gloria.

Si caigo en pecado, pecar deseo, pecar, mis pichonas,

Con vosotras: vengan pecados sabrosos, muchachas;

Al pie cumpliré de la letra lo de Nebrija en el Arte⁽⁵⁾:

"Al femenino unirás lo que hembra sola reclama".             50

¡Gocemos! enseña a gozar la maestra Naturaleza;

¡Gocemos! y púdranse en Madrid mis siervos humildes;

¡Gocemos! viviendo muere el insaciable de honores.

Otro escribe la fama buscando; charla pamplinas.

(3) "o, i" se alargan por licencia poético-macarronal.

(4)No según Epicuro, ya que éste siguió una doctrina muy diferente, como puede verse en Feijoo y en otros muchos.

(5) Si Nebrija no, será otro¹.

____________________________________________________________

1 Alusión al P. Luis de la Cerda, reformador del Arte de Nebrija y autor del verso parodiado, cf. también aquí 4. 2, especialmente n. 23, y aquí 4. 1. 7.

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (IV)

 

Postea ludorum facitur suspensio: "tempus

Parlandi -clamat Pepon- venivit"; acudunt

Et philosophiae⁽³⁾ praecepta profunda revelat

Iuxta Epicurei ventremque hastamque rebañi⁽⁴⁾:       45

"Vos amo -comienzat-, laus est in amore morire.

Si pecco, peccare volo, peccare, pichonae,

Vobiscum: veniant peccata sabrosa, puellae;

Cumplibo ad letram quod in Arte Nebrija docebat⁽⁵⁾:

"Foemineis iunges quae foemina sola reposcit".        50

Gozemus! gozare docet natura maestra;

Gozemus! servique humiles podriantur in urbe;

Gozemus! vivens morit ambitiosus honorum.

Scribit otrus, famam buscando; charlat inepte.

(3) "o, i" alargantur per licentiam poetico-macarronalem.

(4) Non secundum Epicurum, quia iste seguivit doctrina multum diversam, ut potestur videri in Feijoo et otris muchis.

(5) Si Nebrija non, erit otrus.

________________________________________________________________

42-43 VERG. Aen. 2, 324 uenit ...#tempus# OV. am. 3, 2, 43-44 sed iam pompa uenit –linguis animisque fauete! / tempus adest plausus –aurea pompa uenit 45 HOR. epist. 1, 4, 16 cum ridere uoles, Epicuri de grege porcum 46 PROP. 2, 20, 35 Haec mihi perpetuo #laus est# quod solus amator FOL. Zan. T 1058 #morire# 50 SÁNCHEZ BARBERO epigrm. 3 #“foemineis iunges quae foemina sola reposcit”#: / foemina quid poscit? Dicite grammatici 53 OV. met. 8, 277 ambitiosus honor... 0V. am. 3, 9, 37 uiue pius –moriere ...

________________________________________________________________

43 venivit : iam venit Usoz 45 hastam M₁M₂ : bastam Paz 50 reposcit M₁M₂ cf. SÁNCHEZ BARBERO epigrm. 3 : reposat Paz 51 maestra : magistra Usoz 51, 52, 53 gozemus M₁M₂ : gocemus Paz 54 inepte : abunde Usoz n. 3 poetico-macarronalem M₁M₂ : poetico-macarronicalem Paz n. 4 potestur M₁M₂ : potetur Paz || Feijoo M₁Paz : Feixoo M₂

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Traducción (III)

 

En el caballuno¹ hontanar chapuzad a vuestro poeta,

Pues las alabanzas que cantó son niña² de tetas,               20

Como todos pueden juzgar en la parte segunda.

He aquí la Casa de Campo³: reina procaz la lascivia;

Oigo a sopranos, oigo a los tañidores, y miro

A bellas muchachas que retozan en verde pradera.

¡Qué piernas! ¡vaya garbo! Amor sus miembros regenta.    25

Ojos que todo lo dicen, lindísimos brazos, sus tetas

Gorditas... he aquí el retozo, el humor, el placer jadeante

Bajo, sobre, en, en círculo, cerca y lejos volando...

(Musa latina, calla; no me tientes, Propercio).

Tiéndese a lo largo Pepón rodeado a porrillo                     30

De vasos y jarras, sobre todo de anchas botellas;

Ocho destapa; y no visto⁴, lindamente las ocho

Apura, y él mismo dase el nombre de Pepe-botellas.

A las mozas con mucho gracejo bebidas reparte

Haciendo guiñadas; y picarón se ríe, y a ésta                   35

Parla a la oreja, pellizca tiernamente a la otra,

Y a todas jalea, a todas apaña cual maniqueo⁵.

¿Qué más? respingado ya por un inmenso deseo

Dice: "Muchachas mías, ¿queréis que hagamos aquello?"

Y se levanta: corren; vuela, va en pos, las atrapa,            40

Y a las atrapadas sin más tocóles la lotería⁶.

________________________

1 Cf. glosario s.u. 'caballunus'.

2 Cf. glosario s.u. 'niña'.

3 Debe entenderse como referencia a la madrileña.

4 Cf. glosario s.u. 'neque vistum'.

5 Los maniqueos, o seguidores de Manes, tenían fama de hipócritas y obscenos (cf. Forcellini s.u. 'Manes'). Puede presumirse, asimismo, la intención del autor de crear un calambur (mani-queo), en evocación de términos como manipular.

6 Cf. glosario s.u. 'loteria'.

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (III)

 

Fonte caballuno vestrum chapuzate poetam,

Nam quas cantavit laudes sunt niña tetarum,               20

Vt toti possunt juzgare in parte segunda.

En Casa de Campo: petulans lascivia reinat;

Audio sopranos, tañitores audio, miro

Per viridem campum bellas retozare muchachas.

Quae pernae! qui garbus! Amor sua membra regentat; 25

Saltantes oculi, mollissima brachia, mammae

Turgidulae... iocus ecce, lepos et anhela voluptas

Sub, super, in, circum citraque ultraque volantes...

(Musa latina, tace; fuge me tentare, Properti).

Tenditur in largum Pepon, rodeatus abunde                 30

Vasibus et jarris, anchis super omne botellis;

Octo destapat; neque vistum, linditer octo

Apurat, nomenque datur sibi Pepe-botellas.

Multo gracejo mozabus vina repartit,

Guiñadas faciens; ridet picaronus, et istae                  35

Parlat ad orejam, pellizcat blanditer otrae,

Et totas jaleat, totas Manichaeus apañat.

Quid magis? inmenso iam respingatus amore

Dicit: "Mochachae, volitis faciamus aquellum?"

Et se levantat; currunt; volat, instat, atrapat,             40

Atque atrapatis, iam iam loteria cadivit.

_____________________________________________________________________

20 OV. fast. 2, 658 et cantant laudes, Termine sancte, tuas 24 VERG. georg. 3, 13 #et uiridi in campo# 25 LVCAN. 4, 812 #sua membra regentis# 26 LVCR. 4, 979-980 ante oculos, etiam uigilantes ut uideantur / cernere saltantis et mollia membra mouentis OV. am. 1, 595 si uox est, canta: si mollia #brachia#, salta 27 CATVLL. 3, 18 flendo turgiduli rubent occelli! FOL. Baldus T XIII 139 hic nisi grata quies, nisi pax, nisi summa #voluptas# 30 LVCAN. 6, 215 #tenditur in# 38 LVCR. 2, 1035 #quid magis# 40 VERG. georg. 3, 106-107 illi instant uerbere torto / et proni dant lora, uolat ui feruidus axis

______________________________________________________________________

20 cantavit M₁M₂ : cantavi Paz 22 leuiter interpunxit M₂ post Campo || reinat M₁ : regnat M₂Paz 23 audio iam musicam, sopranos audio, miro Usoz 26 brachia M₁M₂ : bracchia Paz 27 locum notatum incipiunt M₁M₂ ab Saltantes : locum notatum incipit Paz ab iocus 28 super M₁Paz : supra M₂ || ultraque om. M₁Paz 40 currunt : curunt BAE

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Traducción (II)

 

Pepino¹, locura sería pensarlo, nunca las armas

Ha tomado en sus puños, ni despedir un pedrusco

En la vida supo; sabe más manejar la baraja,

Al punto que a garitero jamás Rinconete² venciera.             10

¡Ta! sin yo sentirlo, loor suyo la Musa mía

Ingeniosa acomete. Sopla³, Merlín, y sigamos.

¡Qué travesuras éste como juegos de manos

Nos ofrece! Calle el Manco⁽¹⁾, ha muerto su fama.

¡Y los cubiletes! ¡ea! agarrando los cubiletes⁽²⁾                   15

Sus dedos son el viento, y anda metido en aquéllos

El negro diablo (¡por el signo!) Cojuelo⁴. De oliva,

Piérides⁵, en ceñir daos prisa nuestra cabeza;

(1) Famoso titiritero de Madrid.

(2) O cubiletas, porque desciende del griego-teutón-latín-castellano, y por esto mismo es breve la última sílaba, como crateras, ahenos o crateres.

___________________________________________________________________________

1 Italianización arbitraria del castizo 'Pepe'. Sánchez lo usa incluso como derivado en el título de una de sus composiciones castellanas ("Epitafio / Al nuevo frances, Manolo, muerto de hambrienta / felicidad en servicio de su rey Pepinesco") (cf. ms. 11355 f. 3r).

2 célebre personaje de la novela cervantina Rinconete y Cortadillo, que se presenta como especialista en manejar unos sobados naipes.

3 Cf. glosario s.u. 'soplare'.

4 Referencia a la novela El diablo Cojuelo (1641) de Luis Vélez de Guevara (1578-1645).

5 Sinónimo de las Musas.

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (II)

 

Pepinus! locura foret pensare, nec armas

Tomavit puñis, nec despedire pedruscum

In vita supuit: sabet at manejare barajam,

Vt Rinconetus numquam gariterior esset.                             10

Tat! sine ego sentire, suum mea Musa loorem

Ingeniosa facit. Sopla, Merline, sigamus.

Quas travesuras ludis manualibus ille

Praesentat! callet Mancus⁽¹⁾, sua fama morivit.

Et cubiletes! eat! quando cubiletes⁽²⁾ agarrat,                       15

Dedi sunt ventus, metitus et andat in illis

Demon (per signum!) negrus Cojuelus. Oliva,

Pierides, nostram properate ceñire cabezam;

(1) Famosus titereterus in Matrito.

(2) Vel cubiletas, quia descendit a Graeci-Theutoni-Latini-Castellano; et per istud mismum est brevis ultima syllaba, sicut crateras, ahenos vel crateres.

____________________________________________________________________

11 OV. fast. 2, 359 #mea Musa# 12 PSEVDOMERLINVS poema macarronicum 1-2 ...tot macarronica versus / Musa retumbantes ambas sufflavit in aures) PM₁ 13 sopla, Musa, mihi versus montonibus amplis PM₂ 11 incipe, Musa, mihi versus soplare venustos 14 LVCAN. 4, 812 #sua fama# FOL. Zan. T 1038 #morivit# 18 VERG. ecl. 3, 85 #Pierides#, uitulam lectori pascite uestro ib. 9, 32-33 et me fecere poetam / #Pierides#

____________________________________________________________________

8 puñis : dedis Usoz 9 at M₁Paz : et M₂ 11 Tat! M₁M₂ : Fat Paz : Sat! BAE 14 Praesentat! M₁Paz : Presentat! M₂ || callet : calle BAE 17 Demon : Daemon M₂

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Traducción (I)

                                                  PEPINADA

DE UN CONCISO, DISCÍPULO DE MERLÍN,

MACARRÓNICO-POÉTICAMENTE COMPUESTA

                          Dioses, Pepe, a porfía, dioses a tí cuatro a una,

                             Baco, Mercurio y Dis junto con Venus patrón.

Corred a Madrid, versillos¹, corred con toda presteza,

Y a Pepe de parte mía hacedle una mamola².

No seáis remolones; el miedo dejadlo a chiquillos,

Pues yo os doy certeza de que no lleva erizadas

Guerras en su ceño, de atroz hierro acorazado...                    5

(Musa latina, calla; deja, Marón, de tentarme)

___________________

1 Cf. glosario s.u. 'versilia'.

2 Cf. glosario s.u. 'mamola'.

LA "PEPINADA" DE FRANCISCO SÁNCHEZ BARBERO: Edición crítica (I)

                                               PEPINADA                                         a

AB VNO CONCISO, DISCIPVLO MERLINI,         b

MACARRONICO-POETALITER FACTA                 c

                                         Di, Pepe, certatim, di te, Pepe, quatuor una                              d

                                            Mercurius, Bacchus, Dis, Cytherea regunt                             e

Currite Matritum, versilia, currite pronte,

Et Pepo de parte mea facitote mamolam;

Non stetis remolona; metum dexate chiquillis,

Namque ego protesto quod non horrentia gestat

Bella supercilio, ferro cataphractus atroci...                                  5

(Musa Latina, tace; fuge me tentare, Marone).

_______________________________________________________________________

1 CATVLL. 64 passim #currite# ducentes subtegmina, #currite# fusi 4-5 VERG. Aen. 6, 86 ...bella, horrida bella 5 PROP. 3, 12, 12 ferreus armato neu cataphractus equo 6 HOR. carm. 2, 10, 18-19 sic erit: quondam cithara tacentem / suscitat Musam

______________________________________________________________________

c MACARRONICO-POETALITER M₁M₂ : MACARRONICO, POETALITER Paz e Mercurius om. BAE 3 protesto : protexto M₂