GLOSARIO DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: A-C

 

Abbreuiare, v.: "abreviar".

Gerund.abl.sing.: abbrĕuĭando PM₁292

Acabare, v.: "acabar".

Pte.ind.: ācābant PM₁282 pto.perf.ind. ācāuārunt PM₁391

Acocotare, v.: "Lo mismo que acogotar, y menos usado (cf. Aut. s.u. 'acocotar'). Matar con un golpe de cuchillo, puñal ù otra arma, dado en el cogote, como se hace con las vacas, toros o bueyes (cf. Aut. s.u. 'acogotar')".

Pte.ind.: ăcŏcōtat PM₁218

Corom. sólo recoge acogotar (s. XVIII), como derivado de cogote (cf. Corom. s.u. 'cogote').

Acompañare, v.: "acompañar".

Pte.ind.: ācompāñat PM₁404

Adarga, sust.: "adarga".

Ac.sing.: ădargam PM₁257PM₂139 nom.pl. ădargae PM₁267 ac.pl. ădargas PM₁376 abl.pl. ădargis PM₁369

Adornus, sust.: "adorno".

Abl.sing.: ădorno PM₁55PM₂50 ac.sing. ădornum PM₁239 abl.pl. ădornis PM₁301

Agua, sust.: "agua".

Ac.sing.: ăguam PM₁270

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

Agudus, adj.: "agudo".

Gen.sing.: ăgūdi PM₁43 abl.sing.: ăgūdi PM₁217

Ejemplo de declinación heteróclita.

Alabanza, sust.: "alabanza".

Ac.pl.: ālābanzas PM₁337

Alabare, v.: "alabar".

Pto.impf.ind.: ālābābat PM₁341

Alcansia, sust.: "Es tambien cierta bola gruessa de barro, seco al sol, de el tamaño de naranja, la qual se llena de ceniza, ò flores, ù otras cosas, y sirve para hacer tiro en el juego de caballería, que llaman correr, ò jugar alcancias, de las quales se defienden los jugadóres con las adargas ò escudos, donde las alcancias se quiebran (cf. Aut. s.u. 'alcancia')".

Ac.pl.: alcansīas PM₁364, 375, 378

Alegris, adj.: "alegre".

Ac.sing.: ălegrem PM₂5 gen.sing. ălegris PM₁78 nom.pl. ălegres PM₁97PM₂58 ac.pl. ălegres PM₁381

Alguazil, sust.: "alguazil".

Nom.pl.: alguazīles PM₁186

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

Alhaja, sust.: "alhaja".

Abl.pl.: ălhājis PM₁172

Anchus, adj.: "ancho".

Abl.pl.: anchis PM₁216

Andamium, sust.: "andamio".

Nom.sing.: andămĭum PM₁312 abl.sing. andămĭo PM₁314 abl.pl. andămĭis PM₁53, 227

Andare, v.: "andar".

Pto.perf.ind.: andārunt PM₁249

Apparatus, sust.: "aparato".

Nom.sing.: appārātus PM₁177

Voz aparentemente latina (cf. lat. appărātus "aparato").

Armare, v.: "armar".

Inf.pte.act.: armāre PM₂43

Arrojari, v.dep.: "arrojarse".

Pte.ind.: arrōjantur PM₁314

Asemila, sust.: "acémila ("mulo, o macho de carga grande y fuerte, para transportar y llevar las cargas de repuesto, assi en los exércitos, como cuando alguna Persona grave y acomodada hace algun viage [cf. Aut. s.u. 'azemila']")".

Nom.sing.: āsēmĭla PM₁245

Asotea, sust.: "azotea".

Abl.pl.: ăsŏtēis PM₁372

Asuela, sust.: "herramienta de carpintero para desbastar (cf. Aut. s.u. 'azuela')".

Ac.pl.: ăsuelas PM₁42PM₂41

Tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar 'ue'.

Asustare, v.: "asustar".

p.p.nom.pl.fem.: āsustātae PM₁314

Atare, v.: "atar".

Pte.ind.: ātat PM₁48

Atolondrare, v.: "atolondrar".

Pte.ind.: ătŏlondrat PM₁52

Aueja, sust.: "abeja".

Gen.pl.: ăuējarum PM₁275

Balcon, sust.: "balcón".

Abl.sing.: balcōne PM₁203, 204, 224, 374 nom.pl. balcōnes PM₁196 ac.pl. balcōnes PM₁284PM₂131 abl.pl. balcōnibus PM₁53, 227PM₂48, 136

Barrena, sust.: "barrena".

Ac.pl.: barrēnas PM₁43PM₂40

Barrenare, v.: "barrenar".

Pte.ind.: barrēnat PM₁49

Bastare, v.: "bastar".

Pte.subj.: bastet PM₁180, 368

Biga, sust.: "viga".

Ac.pl.: bīgas PM₁41

Macarronismo semántico cf. lat. bīga "carro de dos caballos".

Boatus, sust.: "boato".

Abl.sing.: bŏātu PM₁73

Macarronismo semántico cf. lat. bŏātus, us "mugido, grito ruidoso".

Bolilla, sust.: "bolilla (dim. de bola)".

Abl.pl.: bŏlīllis PM₁31PM₂29

Bordare, v.: "bordar".

Pto.impf.: bordābat PM₁241

Brauitas, sust.: "bravura".

Abl.sing.: brăuĭtāte PM₁309

Brauus, adj.: "bravo".

Ac.pl.: brăuos PM₁305

Bufete, sust.: "bufete".

Abl.sing.: būfēte PM₁31PM₂29

Burlare, v.: "burlar".

Pto.impf.ind.: burlābat PM₁323PM₂170

Cabeza, sust.: "cabeza".

Abl.sing.: căbēza PM₁315

Integrante de un macarronismo de calco dare de cabeza "dar de cabeza".

Calle, sust.: "calle".

Ac.sing.: callem PM₁236 ac.pl. calles PM₁94PM₂76

Macarronismo semántico (cf. lat. callis, "sendero").

Cañae, sust.pl.: "juego ò fiesta de acaballo, que introduxeron en España los Moros, el qual se suele executar por la nobleza en ocasiones de alguna celebridad. Formase de diferentes quadrillas, que ordinariamente son ocho, y cada una consta de quatro, seis u ocho caballeros según la capacidad de la plaza. Los Caballéros van montádos en sillas de ginéta, y cada quadrilla del color que le ha tocado por suerte. En el brazo izquierdo llevan los Caballéros una adarga con la divisa y mote que elige la quadrilla, y en el derecho una manga costosamente bordada, la qual se llama sarracena, y la del brazo izquierdo es ajustada, porque la adarga no se ve. El juego se executa dividiendose las ocho quadrillas, quatro de una parte y quatro de otra, y empiezan corriendo parejas encontradas, y despues con las espadas en las manos, divididos la mitad de una parte y la mitad de otra, forman una escaramuza partida, de diferentes lazos y figuras. Fenecida esta, cada quadrilla se junta aparte, y tomando cañas de la longitud de tres à quatro varas en la mano derecha, unida y cerrada igualmente toda la quadrilla, la que empieza el juego corre la distancia de la plaza, tirando las cañas al aire, y tomando la vuelta al galope para donde está otra quadrilla apostada, la cual la carga à carrera tendida y tira las cañas à los que van cargados, los quales se cubren con las adargas, para que el golpe de las cañas no les ofenda, y assi successivamente se van cargando unas quadrillas à otras, haziendo una agradable vista. Antes de empezar la fiesta entran los padrinos en la plaza con muchos Lacayos y ricas libréas, cada uno por diferente parte y se encuentran en medio de ella, como que alli se han citado para desafiarse los unos a los otros, y saliendose de la plaza vuelven luego a entrar en ella, siguiéndoles cantidad de azémilas ricamente enjaezadas, cargadas de cañas cubiertas con repostéros, y dando vuelta a la plaza como que reconocen el campo, ocupan sus puestos, y sacando los pañuelos, como en señal de que está seguro, empieza la fiesta, cuya execucion se llama correr ò jugar cañas. Algunas veces se hace vestidos la mitad de los caballeros à la Morisca y la otra mitad à la Castellana, y entonces se llama esta fiesta Moros y Christianos (cf. Aut. s.u. 'cañas')".

Ac.pl.: cāñas PM₁183, 265, 367 gen.pl. cāñārum PM₁28 abl.pl. cāñis PM₁245

Capigorron, sust.: "el que anda de capa y gorra, para poder mas facilmente vivir libre y ocioso. Dícese mas comunmente de los estudiantes que andan en este trage pegando petardos, y viviendo licenciosamente (cf. Aut. s.u. 'capigorrón')".

Gen.pl.: căpĭgōrrōnum PM₁84PM₂71

Cappa, sust.: "capa".

Ac.pl.: cappas PM₁121PM₂94, 150 abl.pl. cappis PM₁214, 276

Macarronismo semántico (cf. lat. tardío cappa, que "designaba un capucho u otra pieza empleada para cubrir la cabeza. De ahí debió pasarse a la capa provista de capucho y luego a cualquier capa [cf. Corom. s.u. 'capa']").

Cara, sust.: "cara".

Ac.sing.: cāram PM₁118

Caracol, sust.: "en el arte de andar a caballo, y en la guerra se llaman los tornos que se hacen con los caballos, andando alrededor, corriendo ò à passo, según conviene (cf. Aut. s.u. 'caracol')".

Ac.sing.: cărācōlem PM₁268PM₂146

Integrante de un macarronismo de calco, facere caracolem "hacer caracol".

Carpinterus, sust.: "carpintero".

Nom.pl.: carpintēri PM₁38PM₂36

Carrera, sust.: "carrera".

Ac.pl.: carrēras PM₁269PM₂147

Carrosa, sust.: "carroza".

Nom.pl.: carrōsae PM₁127PM₂100

Carrosin, sust.: "coche pequeño muy ligero (cf. Aut. s.u. 'carrocín')".

Nom.pl.: carrōsīnes PM₁128

Carta, sust.: "carta".

Abl.pl.: cartis PM₁14 chartis PM₂12

Macarronismo semántico (cf. lat. charta o carta "papel, escrito, volumen").

Cartuxanus, sust.: "cartujano".

Abl.pl.: cartūxānis PM₁387

Casa, sust.: "casa".

Ac.sing.: căsam PM₁55PM₂50 abl.sing. căsa PM₁154 ac.pl. căsas PM₁223, 331PM₂77

Macarronismo semántico cf. lat. casa "cabaña".

Cascabel, sust.: "cascabel".

Nom.pl.: cascābēles PM₁240

Cauallerus, sust.: "caballero".

Nom.sing.: căuāllērus PM₁134 ac.sing. căuāllērum PM₁8PM₂10 nom.pl. căuāllēri PM₁88, 255, 324, 329, 360PM₂74, 106, 137, 171

Cauallus, sust.: "caballo".

Nom.pl.: căuālli PM₁236 ac.pl. căuāllos PM₁249, 302, 308 abl.pl. căuāllis PM₁368PM₂137

Cercare, v.: "cercar".

Pte.ind.: cercant PM₁53 p.p.nom.pl.masc.: cercāti PM₁251

Cerrare, v.: "cerrar".

Pto.perf.ind.: cerrārunt PM₁194

Cerrus, sust.: "cerro".

Ac.pl.: cerros PM₁104, 139PM₂84 abl.pl. cerris PM₁372

Clarin, sust.: "clarín".

Nom.pl.: clārīnes PM₁263

Clerigus, sust.: "clérigo".

Nom.sing.: clērĭgus PM₁82PM₂69

Coche, sust.: "coche".

Ac.sing.: cōchem PM₁135, 147, 328PM₂117 abl.sing. cōche PM₁130PM₂102 ac.pl. cōches PM₁126, 137PM₂99 gen.pl. cōchōrum PM₁87PM₂73 abl.pl. cōchĭbus PM₁109PM₂88

Caso de declinación heteróclita.

Cocherus, sust.: "cochero".

Nom.pl.: cōchēri PM₁131, 146PM₂103, 116

Cogere, v.: "coger".

Inf.pte.act.: cōgĕre PM₁39 pto.impf.ind. cōgēbant PM₁289 p.p.ac.pl.masc. cōgīdos PM₁221

Macarronismo semántico cf. lat. cōgĕre "reunir, recoger, condensar, concluir, obligar, encerrar".

Cola, sust.: "cola".

Abl.pl.: cōlis PM₁202

Colgare, v.: "colgar".

Pto.impf.ind.: colgābant PM₁198 p.pte.abl.fem.pl. colgantibus PM₁202 p.p.masc.sing.: colgātus PM₁171 abl.masc.pl. colgātis PM₁195 colgādis PM₂130

Coloratus, adj.: "colorado".

Abl.pl.fem.: cŏlōrātis PM₁232

Comida, sust.: "comida".

Ac.sing.: cŏmīdam PM₁225

Complere, v.: "cumplir".

Pto.perf.ind.: complēuēre PM₁325

Integrante de un macarronismo de calco complere cum suo empeño "cumplir con su empeño (salirse con la suya)". El verbo latino complēre es transitivo.

Conde, sust.: "conde".

Gen.pl.: condōrum PM₁354

Contare, v.: "contar".

Inf.pte.act.: contāre PM₁138, 262, 359

Contentum, sust.: "contento (alegría)".

Ac.sing.: contentum PM₁361

Contornus, sust.: "contorno".

Ac.sing.: contornum PM₁247

Corchus, sust.: "corcho (colmena)".

Abl.pl.: corchis PM₁275

Cordel, sust.: "cordel".

Ac.pl.: cordēles PM₁42

Corte, sust.: "corte".

Ac.sing.: cortem PM₁338

Cortes, adj.: "cortés".

Abl.sing.: cortēce PM₁17 abl.pl.: cortēsibus PM₁406

Cortesia, sust.: "cortesía".

Ac.pl.: cortēsīas PM₁336

Cruxire, v.: "crujir".

Inf.pte.act.: crūxīre PM₁312

Cuchillus, sust.: "cuchillo".

Abl.pl.: cūchīllis PM₁216

Cumplidus, adj.: "cumplido (cortés)".

Nom.sing.: cumplīdus PM₁346 abl.pl. cumplīdis PM₁406

Cumplimentum, sust.: "cumplimiento (cumplido)".

Abl.pl.: cumplīmentis PM₁344

Cuñadus, sust.: "cuñado".

Nom.sing.: cūñādus PM₁66

LA SEGUNDA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Traducción (VIII)

 

De cada balcón que en la plaza estaba echaron papeles

Copiosos entonces, que un dulce con mucho doblez ocultaban,

Que pajes y algunos niños osados, dando moquetes 155

O mojicones, cogieron mucho dando de bruces.

Innúmeros, Musa, me soplabas versos doquiera,

Mas he aquí que de escribir el tiempo ya se me acaba,

Por lo que tengo que contar lo que falta abreviando.

Ello es que llegó el día de la Luna¹, y toros bravíos 160

Lidiaron de maravilla, a rejón a todos matando,

Tanto el preclaro Zúñiga, como el gentil Federigui;

Y, aunque fuesen los toros por su fiereza leones,

A golpes de ambos, la cerviz humillando, caían.

También a pie lidïaron muchos hombres los toros, 165

Quienes lances muchos y muchas suertes hicieron.

Entre ellos estuvo cierta mujer (fantástico el verlo),

De cuerpo pequeño incluso, que todos llamaban Belilla;

Ésta con una mantilla a los toros llamaba, y a tales

Burlaba continuamente haciendo suertes con fruto. 170

Los caballeros después vencedores quedan al cabo,

Y con su empeño ya cumplieron magníficamente,

Y al Almirante gustoso lo dejan con tal espectáculo,

Quien gracias muchas, alegre y mostrando su rostro benigno,

Por las honras hechas les reiteró largamente. 175

________________

1 El lunes 8 de febrero.

LA SEGUNDA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Edición crítica (VIII)

 

Quolibet e plazae echarunt balcone papeles

Tum multos, dulcem multo dobleze tegentes,

Quos paji et pueri fortes mittendo moquetes       155

Siue mojicones cogerunt saepe cadendo.

Plurima, Musa, mihi soplabas carmina passim,

Sed mihi iam tempus scribendo deficit ecce,

Quapropter breuiter quae restant dicere cogor.

Ecce dies lunae venit, taurosque feroces            160

Luserunt valide, cunctos rexone necando,

Zuñiga tum clarus, generosus tum Federigui;

Et quamuis essent tauri feritate leones,

Ictibus amborum flexa ceruice cadebant.

Et tauros homines multi lusere pedestres,         165

Qui lances multos multasque sortesque dedere.

Adfuit inter eos mulier (mirabile visu)

Corpore parua quidem, cunctis et dicta Belilla.

Haec cum mantilla tauros llamabat, et illos

Burlabat semper faciens cum foenore sortes.    170

Inde caualleri victores denique quedant,

Cumque suo empeño iam compleuere potenter,

Atque Almirantem gustosum munere dexant,

Qui grates multas hilaris rostroque benigno,

Honrris pro factis illis repetiuit abunde.            175

__________________________________________________________________________

153 cf. PM₁ 286 154 cf. PM₁ 287 155 cf. PM₁ 288 156 cf. PM₁ 289 157 (PM₁ 290) 158 cf. PM₁ 291-292 159 cf. PM₁ 292, 359 160 cf. PM₁ 293-294, 305 || STAT. Theb. 10, 243-244 ...uenit ultor in hostes / #ecce dies# 161 cf. PM₁ 306 162 (PM₁ 300) 163 cf. PM₁ 309 164 cf. PM₁ 310 || MANIL. 4, 506 ...ceruice...flexa... 165 (PM₁ 318) 166 cf. PM₁ 319 167 cf. PM₁ 320 || VERG. Aen. 12, 252 ; HOR. epist. 2, 2, 91 ; STAT. Theb. 1, 534 #mirabile uisu# 168 cf. PM₁ 321 || OV. met. 6, 142 ...corpore parua est 169 (PM₁ 322) 170 cf. PM₁ 323 || OV. Pont. 3, 1, 81 #cum fenore# 171 cf. PM₁ 324 172 (PM₁ 325) 173 (PM₁ 326) 174 (PM₁ 334) 175 cf. PM₁ 335

__________________________________________________________________________

FINIS explicit H

LA SEGUNDA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Traducción (VII)

 

¡Cómo estaba la plaza doquiera de paños colgados!                   130

Todos los balcones cubría seda preciosa,

Que con oro cuantioso y plata tejía los paños.

Pendían paños bonitos y de variados colores,

Que de todos la vista a menudo consigo arrastraban.

Y por la tarde, ya la plaza de gente repleta,                             135

Llenos sus tablados, y llenos sus balcones,

Ello es que caballeros vinieron en bellos caballos,

Que adornaban hermosas sillas y ricos jaeces;

Cada uno de ellos una linda adarga llevaba,

E incluso los lacayos vestidos de ricos atuendos.                       140

A los padrinos ceñía gran tropel de lacayos;

De ellos parte imitaba en vestido y traje a los turcos,

Otra parte mostrábase cual chambergos perfectos.

Al punto empezaron el juego de cañas en orden notable;

¡Qué bien, cuán bellamente las cañas tiraron por turno!             145

Luego hicieron el caracol por toda la plaza;

Además carreras largas y rápidas dieron.

Y aunque cortina de agua de las nubes cayese,

Que a mojar los lindos trajes, penachos pintados

Y las capas llegó, suspender la fiesta empezada                        150

No les plugo; entre garbosas carreras, por contra,

Ya como broche dïeron cumplido final a la fiesta.