GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: LL-P

llaue, sust.: “llave”.

ac.pl.: llāues pach. 375 abl.sing.: llāue pach. 377

lleuare, v.: “llevar”.

inf.pte.act.: llēuāre pach. 311 pto.impf.ind.: llĕuābant pach. 323

macarronides, adj.: “macarrónico”.

nom.pl.fem.: măcărrōnĭdes pach. 99

macharroneus, adj.: “macarroneo, macarrónico”

abl.sing.masc.: mācharrŏněo pach. 26

machus, sust.: “Por antonomasia se entiende el hijo de caballo y burra, ù de yegua y asno (cf. Aut. s.u. 'macho')”.

ac.pl.: māchos pach. 312 dat.sing.: măcho pach. 528

malditus, adj.: “maldito”.

nom.sing.masc.: maldītus pach. 277

mamona, sust.: “Lo mismo que mamóla. Cierta postúra de la mano debaxo de la barba de otro, que regularmente se executa por menosprecio, y tal vez por cariño" (cf. Aut. s.u. 'mamóla').

ac.pl.: mămōnas pach. 116

mancebus, sust.: “mancebo”.

ac.pl.: mancēbos pach. 455

manflota, sust.: “Germ. “La mancebía” (cf. Lexmarg. s.u. 'manflota')”.

nom.sing.: manflōta pach. 490

manflotescus, adj.: “Voz de la Germanía que se aplica à los que siguen la mancebía (cf. Aut. s.u. 'manflotesco, ca')”.

Gen.sing.fem.: manflōtescae pach. 10

manflotiuolus, adj.: “manflotívolo”.

abl.sing.masc.: manflōtĭuŏlo pach. 303

Neoformación macarrónica. Cf. supra 'manflota'.

mariqua, sust.: “marica”.

voc.pl.: mărīquae pach. 293

marquesa, sust.: “marquesa”.

abl.sing.: marquēsa pach. 504

martillus, sust.: “martillo”.

abl.sing.masc.: martillo pach. 169

mascara, sust.: “máscara”.

nom.sing.: mascăra pach. 466

mata, sust.: “mata”.

ac.sing.: mātam pach. 349

matare, v.: “matar”.

inf.pte.act.: mātāre pach. 132 pte.ind.: mātat pach. 404

maullare, v.: “maullar”.

inf.pte.act.: maullāre pach. 528

melifluus, adj.: “melífluo”.

nom.sing.masc.: mēlĭflŭus pach. 476

melindre, sust.: “La afectada y demasiada delicadéza, en las acciones ò el modo (cf. Aut. s.u. 'melindre')”.

voc.sing-pl.: mĕlindrĕ pach. 13 abl.sing.: mĕlindre pach. 343 ac.pl.: mĕlindres pach. 459

cf. Pacheco, Sátira, v. 370: Melindres repulgados de señoras; v. 505: Dichoso, quel melindre no le encanta;

melodia, sust.: “melodía”.

nom.sing.: mĕlŏdīa pach. 276

Macarronismo métrico (cf. lat. mĕlōdĭa).

meneare, v.: “menear”.

pte.ind.: mĕnēat pach. 580

menos echauit, loc.: “echó de menos”.

loc.: mĕnōs ēchāuit pach. 333

Macarronismo de locución.

merdosus, adj.: “mierdoso”

ac.pl.masc.: merdōsos pach. 255

mesurare, v.: “Hacer que alguno se ponga serio y grave, mostrando modestia y circunspeccion, por el respéto que le infunde la persona que le habla (cf. Aut. s.u. 'mesurar').

pte.ind.: mēsūrat pach. 193

metidus, part.pas.: “metido”.

abl.sing.fem.: mĕtīdă pach. 354

milagrus, sust.: “milagro”.

ac.pl.: mīlagros pach. 459

miserus, adj.: “mísero”.

nom.sing.masc.: mĭsĕrus pach. 161

mitra, sust.: “mitra”.

ac.pl.: mitras pach. 605

Falso macarronismo semántico (cf. lat. mĭtra, “tocado de mujeres”).

mocossus, adj.: “mocoso”

nom.sing.n.: mōcossum pach. 158

moça, sust.: “moza”.

ac.pl.: mŏças pach. 292, 517 mōças pach. 330, 331, 514 nom.pl.: mōçae pach. 348 voc.pl.: mōçae pach. 365

modorrus, sust.: “1º Necio en tal grado que sin tratarlo se descubre lo que es a través de su apariencia física y vestimenta. 2º Tonto, ignorante.Se completa con la 1ª acep. 3º Pelma, pesado, charlatán.4º Fullero que practica la flor de la MODORRA. Vid. MODORRA. Germ. Tahur que se hace el dormido hasta media noche, que es cuando empieza a jugar con los otros tahures que han jugado durante el día y que, cansados, pierden con más facilidad (cf. Lexmarg. s.u. 'modorro')”.

ac.pl.: mŏdorros pach. 404

mohosus, adj.: “mohoso”.

abl.pl.fem.: mŏhōsis pach. 253

monazus, sust.: “El niño que sirve en los Monasterios è Iglésias, para ayudar à Missa y otros ministerios del Altar […] dícese tambien Monágo y Monaguillo (cf. Aut. s.u. 'monacillo')”.

gen.sing.: mŏnāzi pach. 278

Posible apócope del vocablo por razones métricas (cf. monazilli en el argumento al primer libro, l. 7), por lo que opto por traducir la palabra como “monago”, y no como “monazo”, forma extravagante e inverosímil en este contexto.

mongil, adj.: “monjil”

ac.pl.fem.: mongīles pach. 11

cf. Pacheco, Sátira, v. 410: Gruñir de viejas y monjiles celos

monja, sust.: “monja”.

nom.sing.: monja pach. 505

montante, sust.: “Espada ancha, y con gavilanes mui largos, que manejan los Maestros de armas con ambas manos, para separar las batallas en el juego de la Esgrima. Tomose su forma y nombre de las espadas antiguas, que se jugaban con dos manos (cf. Aut. s.u. 'montante')”.

abl.sing.: montante pach. 179

morada, sust.: “morada”.

nom.sing.: mŏrāda pach. 141

morare, v.: “morar”.

pte.ind.: mŏrat pach. 125 pte.ind.: mōrant pach. 134 inf.pte.act.: mōrāre pach. 184

mote, sust.: “Se toma también por apódo, dicho con una voz ò palabra (cf. Aut. s.u. 'mote')”.

ac.sing.: mŏtes pach. 9

muchacha, sust.: “muchacha”.

ac.pl.: mŭchāchas pach. 315 nom.pl.: mŭchāchae pach. 486

muchachus, sust.: “muchacho”.

nom.sing.: mŭchāchus pach. 246

mugerilis, adj.: “mujeril”.

voc.n.sing.: mŭgĕrīle pach. 293 abl.sing.n.: mŭgĕrīli pach. 372, 460

mugre, sust.: “mugre”.

ac.sing.: mugrem pach. 136, 332

mugr(i)entus, adj.: “mugriento”.

ac.pl.fem.: mŭgrentas pach. 269 nom.sing.fem.: mugrienta pach. 299

mulatilla, sust.: “mulatilla”.

ac.pl.: mūlātillas pach. 219

murcielagus, sust.: “murciégalo”.

gen.sing.: murcielăgi pach. 204

Tanto la forma 'murciélago' como 'murciégalo' del ms. Z aparecen atestiguadas en Aut. El diptongo ie es medido como breve.

necius, adj.: “necio”.

ac.pl.fem.: nĕcĭas pach. 484

negrus, adj.: “negro”.

abl.sing.masc.: negro pach. 384

netus, adj.: “neto”.

nom.sing.masc.: nētus pach. 360

niña, sust.: “niña”.

ac.pl.: nīñas pach. 296, 358

noble, adj.: “noble”.

ac.pl.masc.: nobles pach. 213

nudosus, adj.: “nudoso”.

abl.sing.masc.: nūdōso pach. 511

obra, sust.: “obra”.

ac.sing.: ōbram pach. 47 ac.pl.: ŏbras pach. 558

obrerus, sust.: “obrero”.

ac.pl.: ŏbrēros pach. 166

odius, sust.: “odio”.

ac.pl.: ŏdĭos pach. 495

oire, v.: “oír”.

part.pte.nom.pl.fem.: ōientes pach. 351

ojamen, sust.: “hojamen”.

ac.pl.: ŏjāmĭna pach. 507

Neoformación macarrónica.

ojus, sust.: “ojo”.

ac.pl.: ōjos pach. 256 nom.pl.: ōji pach. 465

olmus, sust.: “olmo”.

ac.pl.: olmos pach. 626

paga, sust.: “Se toma tambien por la satisfaccion de la culpa, delíto ù yerro, por medio de la pena correspondiente (cf. Aut. s.u. 'paga')”.

ac.pl.: păgas pach. 464

paloma, sust.: “paloma”.

nom.pl.: pălōma pach. 540

panchus, sust.: “Lo mismo que panza (cf. Aut. s.u. 'pancho')”.

abl.sing.: pancho pach. 109

cf. Pacheco, Sátira, v. 87: Que me hace andar lucio, el pancho harto; 661: Verdad es que el vendejo y noble pancho

papada, sust.: “papada”.

abl.pl.: păpādis pach. 299

parecere, v.: “parecer”.

inf.pte.act.: pārēcĕre pach. 316

pared, sust.: “pared”.

ac.pl.: părēdes pach. 510

parlare, v.: “hablar”

inf.pte.act.: parlāre pach. 28

parlerus, adj.: “parlero”.

nom.sing.fem.: parlēra pach. 570

parola, sust.: “Labia, facundia en el hablar, y expedición en el decir... Se toma también por conversación en assunto de poca entidad; y assí se dice, Tuvimos un rato de parola (cf. Aut. s.u. 'parola')”.

nom.sing.: părōla pach. 374

cf. Pacheco, Sátira, v. 534: De invencible parola de fruslería.

parra, sust.: “parra”.

nom.sing.: parra pach. 627

passare, v.: “pasar”.

pto.pf.ind.: passāuit pach. 308

pastelicida, adj.: “pastelicida”.

nom.sing.masc.: pastĕlĭcīda pach. 407

Neoformación macarrónica.

patraña, sust.: “patraña”.

ac.sing.: pătrāñam pach. 421

pauor, sust.: “pavor”

nom.sing.: pāuor pach. 130

Se podría pensar aquí en un macarronismo métrico (cf. lat. păuor), o en un alargamiento potestativo en arsis.

peca, sust.: “peca”.

ac.pl.: pēcas pach. 268

pegare, v.: “pegar”.

pte.ind.: pĕgant pach. 113 pto.perf.ind.: pēgāuit pach. 426

pegossus, adj.: “pegoso”.

ac.pl.fem.: pĕgossas pach. 305

Voz no documentada.

pelambre, sust.: “Se toma tambien por la falta de pelo, en las partes donde es natural tenerle […] LAC. DIOSC. Lib.I.cap.125. Son útiles à las bubas, y à las postillas, que suele criarse en los ojos, y tambien à la pelambre de las pestañas (cf. Aut. s.u. 'pelambre')”.

abl.sing.: pĕlambre pach. 134

cf. Pacheco, Sátira, v.72: Ni te sacara hogaño de pelambre.

pelea, sust.: “pelea”.

ac.pl.: pĕlēas pach. 187, 531

peligrus, sust.: “peligro”.

ac.sing.: pĕligrum pach. 13

pelliscare, v.: “pellizcar”.

inf.pte.act.: pelliscāre pach. 292 pte.ind.: pelliscat pach. 507

pensare, v.: “pensar”

inf.pte.act.: pensāre pach. 39

Macarronismo semántico.

peñascus, sust.: “peñasco”.

ac.pl.: pēñascos pach. 367

percha, sust.: “Llaman tambien un género de lazos de que se sirven los cazadores para cazar perdices y otros páxaros (cf. Aut. s.u. 'percha')”.

ac.pl.: perchas pach. 314

perdidus, part.pfo.: “perdido”.

ac.pl.masc.: perdīdos pach. 496

perdiz, sust.: “perdiz”.

ac.pl.: perdīces pach. 314

pereza, sust.: “pereza”.

abl.sing.: pĕrēza pach. 259

perezare, v.: “perezar”.

pto.pte.nom.sing.masc.: pĕrēzans pach. 252

Voz no atestiguada. Posible hapax legómenon. Sinónimo de 'desperezar'.

pernetum, sust.: “f.d. de Pierna (cf. DRAE 1884, s.u. 'perneta')”.

ac.pl.: pernēta pach. 414

perrus, sust.: “perro”.

ac.pl.: perros pach. 530

peruersulus, adj.: “perversito”.

nom.sing.masc.: peruersŭlus pach. 246

Neoformación macarrónica humanística.

pescare, v.: “pescar”.

pte.ind.: pescas pach. 234

picañus, adj.: “(Germanesco probablemente en sus principios). Pícaro, holgazán, andrajoso y de poca vergüenza. También en fem. con el sentido de buscona (cf. Lexmarg. s.u. 'picaño')”.

abl.pl.masc.: pĭcāñis pach. 33

cf. Pacheco, Sátira, v. 592: Porque un picaño que así se deslengua

picare, v.: “picar”.

part.pte.nom.pl.masc.: pĭcantes pach. 414

Macarronismo semántico.

piçarra, sust.: “pizarra”.

ac.pl.: pīçarras pach. 583

pierna, sust.: “pierna”.

ac.pl.: piernas pach. 286

pingosus, adj.: “pingoso” ( derivado no atestiguado de 'pingo': cf. DRAE 1869, s.u. 'pingo': m. PINGAJO, HARAPO. || ANDAR, ESTAR, IR DE PINGO fr. fam. Con que se moteja á las mujeres más aficionadas á visitas y paseos que al recogimiento y á las labores de su casa).

ac.pl.fem.: pingōsas pach. 522

piña, sust.: “piña”.

abl.sing.: pīña pach. 498

piojus, sust.: “piojo”.

nom.sing.: pĭōjus pach. 139

plaça, sust.: “plaza”.

nom.pl.: plācae pach. 240

plebeyus, adj.: “plebeyo”.

dat.sing.fem.: plēbēyae pach. 215 nom.sing.fem.: plēbēya pach. 505

pliegue, sust.: “pliegue”.

ac.pl.: pliegues pach. 498

El diptongo -ie- es medido como breve.

pocus, adj.: “poco”.

ac.pl.n.: pōca pach. 318

podencus, sust.: “podenco”.

abl.sing.: pŏdenco pach. 349

poderosus, adj.: “poderoso”.

nom.sing.: pŏdĕrōsus pach. 467

policia, sust.: “Vale tambien cortesía, buena crianza y urbanidad, en el trato y costumbres (cf. Aut. s.u. 'policía')”.

nom.sing.: pŏlĭcīa pach. 122

polilla, sust.: “polilla”.

voc.sing.fem.: pōlilla pach. 139

porcile, sust.: “pocilga”.

ac.n.sing.: porcīle pach. 97

Italianismo, procedente de la obra folenguiana, cf. Zan. V 1024: Me porcile tuum -scelus est chiamare fenilum- / vili compactum fango marcisque canellis / sgallinasse baias? O cancar, guarda quod inquit, / guarda quod hic furfans, furfantum gloria, parlat!. De este paso parece tomar también Pacheco la palabra furfante. (cf. s.u.).

praedulciter, adv.: “entre arrobos”.

adv.: praedulcĭter pach. 508

Posible neoformación latina humanística.

prebenda, sust.: “Se llama tambien qualquier beneficio Eclesiástico: como Dignidad, Canonicato, Ración, etc. (cf. Aut. s.u. 'prebenda')”.

gen.sing.: prĕbendae pach. 456

preguntare, sust.: “preguntar”.

pte.ind.: prĕguntat pach. 228

presurans, adj.: “presurante”.

abl.sing.masc.: prĕsŭrante pach. 334

Voz no documentada en diccionarios.

princesa, sust.: “princesa”.

ac.pl.: princesas pach. 212 voc.sing.: princesa pach. 233

privada, sust.: “La letrina, secreta o necessária que se fabrica y sirve para exonerar el vientre (cf. Aut. s.u. 'privada')”.

nom.sing.: prĭuāda pach. 103 abl.sing.: prĭuāda pach. 254

cf. Pacheco, Sátira, v. 77: ¡Oh ingrato Apolo! que en una privada

puercus, adj.: “puerco”.

abl.sing.fem.: puerca pach. 254

pujare, v.: “pujar”.

pte.ind.: pūjat pach. 70

pujauante, sust.: “Instrumento de hierro acerado que se compone de una plancha cuadrada […] y tiene por la parte superior un mango largo con que se manéja. Sirve a los Herradores para cortar el casco de la bestia quando lo necesitan, para curarla ò para assentar la herradura (cf. Aut. s.u. 'pujavante')”.

abl.sing.: pūjāuante pach. 556

pulga, sust.: “pulga”.

gen.sing.: pulgae pach. 136

pulgon, sust.: “pulgón”.

ac.sing.: pulgōnem pach. 448

pupilus, sust.: “Se llama tambien el muchacho, à quien sus padres ò parientes ponen en alguna casa, donde se aplique y aproveche en los estudios (cf. Aut. s.u. 'pupilo')”.

ac.pl.: pŭpīlos pach. 130

puta, sust.: “puta”.

Nom.sing.: pūta pach. 12 gen.pl.: pŭtārum pach. 32, 324 ac.pl.: pūtas pach. 340, 490 pŭtas pach. 519

putana, sust.: “prostituta (italianismo) (cf. Lexmarg. s.u. 'putana')”.

voc.pl.: pŭtānae pach. 340 ac.pl.: pŭtānas pach. 247, 401, 403

puteria, sust.: “prostíbulo o mancebía (cf. Lexmarg. s.u. 'putería')”.

ac.pl.: pŭtĕrīas pach. 266

putescus, adj.: “Cosa perteneciente à las putas (cf. Aut. s.u. 'putesco,ca')”

abl.sing.masc.: pŭtesco pach. 17

cf. Pacheco, Sátira, v. 15: Por no sé qué putescas garatusas.

FRAGMENTOS DE MI TRADUCCIÓN DE "BALDO" DE MERLÍN COCAYO: De cómo Cíngar fingió degollar a su cómplice Berta con un falso cuchillo de san Bartolomé, y de cómo se sirvió de este mismo para resucitarla (Baldus V, 9, 1-241

Era llegado el día de san Agarra y san Umbro¹,

a quienes, a ruego de Buffalmacco y de Nelo², antaño

canonizara in situ Beltrazzo³, en Cipada el papa.

Ya corren los campesinos a bailar a la plaza.

Ninguno hay que toque la azada, o clave el arado,                      5

así cada cual, queriendo dar gusto a su enamorada,

sacúdese la paja de la cabeza, y se arregla,

se peina, y ciñe su frente con una cinta blancuzca.

Se ponían las calzas, prietas o acuchilladas,

que usadas con moderación mil años pueden tenerse.               10

Los jóvenes más ricos de la ciudad, que vuelve soberbios

el mucho caudal, y el grosor de mucha cosecha envanece,

son aquellos que pueden llevar en los días de fiesta

calzas-bragas⁴, cerradas por cordoncillos doquiera,

y donde pueden por dentro meter la camisa ligera                    15

que con sus propias manos cosió su enamorada.

Mas antes llama a cantar la misa el campanario;

el cura don Jacopino prepárase a cantarla.

Cíngar de un cordero el gañote lleno de sangre,

digo, llenando de sangre de un cordero el gaznate;                  20

lo ata hábilmente al cuello de Berta, y lo cubre

con blancos (como acostumbran mujeres) paños y telas,

tal que jurado habrías que truco allí no se daba,

y pónense de acuerdo en aquello que hacer se proponen.

Después, Jacopino, tras invitar a los curas cercanos,                25

empieza a cantar a pleno pulmón una misa estupenda,

y los demás lo acompañan dando voces tremendas.

Ya se ventilan como pueden todo el introito,

llegan al Kyrie, que oyes cantar con un admirable                  

contrapunto, como si de maestros cantores                            30

se hallaran Adriano, y Constanzio en unión de Giachetto⁵.

De gusto se derretían los corazones del pueblo,

cuando de las quintas y de las tercias bajaba

a octava nuestro músico don Jacopino, y las mismas

octavas, experto, las sostenía con voz prolongada.                  35

Gloria in excelsis pasa, ya el Credo se acerca,

que, si Josquín⁶ estuviera, cénit de los cantores,

aprendería a mejor componer misas seguramente.

Ya se prepara el baile bajo el olmo anchuroso,

pues en tres saltos había saltado del Sanctus al Agnus⁷.          40

Mas no se había llegado aún al final de la misa,

que Jacopino escucha la gaita debajo del olmo;

entonces todo mezcla con palabras premiosas,

y los campesinos salen al punto corriendo del templo,

como si ardiendo estuviera la cúpula de la capilla.                   45

Acuden los mozos de gala y las campesinas compuestas

con faldas de algodón ligero y cofias galanas.

"Bli lirum"⁸ suena gaita en sordina en bailes diversos;

princípiase a dejar a Dios, y a servir al Diablo⁹.

No te sorprendas, lector, si después de salir de la misa            50

no veas volver a casa a almorzar a los campesinos,

pues sacrilegio piensan que están cometiendo muy grande,

si con la barriga vacía creyeran ir a la misa.

No quietos quedaron don Jacopino y la otra de curas

banda: se quitan camisas, cotas y capas pluviales;                  55

primero, a la mesa corren, do una oca les sirven,

y un lomo de cerdo cebado, junto con siete gallinas.

Devóranlo todo; apenas dejan a perros los huesos;

pues del Viejo Testamento recuerdan la norma¹⁰,

que nos prohíbe que dure el asado hasta mañana.                  60

Cuando comieron, pues, la oca y las otras viandas,

y huesos tiraron en cantidad por debajo la mesa,

se alzan más cocidos que crudos por jarras de vino,

corren hacia los sauces, do llama la gaita a la gente.

Don Jacopino tiene cuantas monedas la ofrenda                     65

le produjera, haciendo besar a la gente el manípulo¹¹;

los distribuye a la gaita, y manda tocar la pavana¹²;

cogiendo una bella muchacha, a quien dan el nombre de Pascua,

baila, aunque apenas la panza henchida le deja moverse.

Llega Cíngar y ríe de ver al cura bailando.                             70

Un lugareño, que bajo la cola picó el deseo¹³,

encaminándose a Berta, si quiere bailar le pregunta.

Cíngar, esto advirtiendo, le guiña su ojo de zorro;

Berta, que ya sabía aquello que Cíngar quería,

acepta, y tendiendo la mano izquierda, a bailar se dispone.    75

Cíngar, guiñándole el ojo, astutamente recuerda

a Berta, que actúe tal como habían hablado entre ellos.

Empieza aquélla a apretar levemente la mano al pardillo,

como se hace cuando se busca de amor una prenda;

y ese buen pastor sin mirar se lanza a la trampa;                  80

siente una tal alegría por dentro, que en modo ninguno

querría entonces tener el culo de miel en un cubo.

Berta de nuevo toca el órgano con insistencia,

y mientras más aprieta, suspiros de ambos se siguen;

el otro da crédito al juego, y devuelve los apretones,            85

y el bobalicón cree ingenuamente ser correspondido.

Ambos se retiraron un tanto de la muchedumbre;

y tres palabritas se intercambian cuchicheando,

y tras éstas ocho, y luego treinta, cuarenta,

y tras las cuarenta una gran osadía el rústico muestra;         90

tira de Berta, y ella lo sigue adonde la lleve;

hacia la iglesia se embala, y espera tal badulaque

en un rincón, o detrás del altar, o en el campanario

mismo disfrutar del botín que ha conseguido.

Súbitamente Cíngar acude, y a vista de todos,                     95

saca el cuchillo desnudo; la gente en torno se acerca;

de qué se trata no sabe, si de pelea o querella;

al fin se supo la cosa, pues Cíngar a Berta se arrima,

a quien señaló con el dedo por seguir al villano

cual suele seguir la puta tirada al matasiete.                       100

Cíngar por las trenzas la agarra, le grita y reprende:

"¡Ah, picarona! -dice-, ¿así, así, puerca puta,

se observa el tenor de la Iglesia y la lealtad al marido¹⁴?".

Dicho esto, el cuchillo cortante tal que navaja

blande, y a guisa o bien de un verdugo o de un carnicero,    105

rebana la nuez del cordero capón repleto de sangre,

tal que parece haber degollado el cuello de Berta.

Ésta a tierra cae, fingiéndose muerta, y se agita

entera, cual si la vida estuviera dejando su cuerpo,

se hace la moribunda, batiendo de pies el terreno,               110

y en blanco poniendo los ojos, muerta del todo parece.

En ese momento, dejando a las chicas, acorre el gentío,

armas empuña, y al punto gritos eleva al cielo.

Aquella chusma ya se abalanzaba al ataque de Cíngar,

mas salta ligero al otro lado de un foso anchuroso,               115

se escapa volando, y se esconde dentro de una vivienda,

fingiendo cagarse de miedo por culpa de los villanos.

Luego escala en alto usando de ambas las manos,

y hete que arriba aparece, corriendo por el tejado,

se acurruca y encuentra cobijo tras la chimenea,                  120

para evitar de mosquetes la herida o de las ballestas.

Do está escondido, de allí, la cabeza del canto del muro

saca un poquito, hablando así con voz temblorosa:

"¡Queridos compadres!, ¿por qué queréis a mí liquidarme?"

Responden: "porque no dejas vivir tranquilo a ninguno,        125

tú de Cipada las cosas malparas, ladrón sinvergüenza;

cada día haces esto y aquello, siempre la lías,

¿y crees que nuestra república tenga intención de tamaño

mal soportar?, ¿tamaños daños?, ¿tantas ruïnas?

No nos importa si el cuello a Berta le has rebanado:             130

así terminen cuántas cual ella hay en el mundo;

en cambio, sí nos preocupa que hayas mandado al garete

de san Brancate la fiesta, el cual protege los muros

nuestros, al par que el concejo, ancianos y santo senado."

Responde entonces Cíngar, haciéndose muchas cruces:         135

"Si, no obstante, todo mal perdonarme quereisme,

y al mismo tiempo juráis no hacerme daño ninguno,

a Berta la curaré, y haré que viva resurja;

y si no fuera así, a mí sacadme las tripas,

y el bazo mío dadlo para comer a los perros."                      140

Aquéllos, estupefactos, intercambian miradas;

mucho se admiran de que un hombre tan malo y funesto,

haga promesa de devolver a la vida un cadáver;

por lo que desean de cierto ver un milagro tan grande.

Le dieron, pues, su palabra, que menos fiable no existe:      145

trátese de villanos de Padua, o bien de Romaña¹⁵,

no débese confiar para nada en malvados villanos.

Cíngar cree a estos -o finge hacerlo- ladrones;

usando de manos y pies desciende de aquella techumbre;

y al punto vase a la iglesia; una turba variada lo sigue,        150

pues el populacho loco se vuelve por ver cosas nuevas.

Va donde Berta, la embaucadora, con ojos en blanco

cayera, y diera signos de haber perdido la vida;

pero mosén Jacopino de allí la había sacado,

buen conocedor del arte de astucia propio de Cíngar,            155

y, por secundar el engaño, cumple el guión al dedillo.

En brazos cogiera a Berta, quien llevar se dejaba,

como un cuerpo exánime, al que los brazos, y piernas,

y la cabeza se desañudan cual gaita alemana¹⁶.

Pónesela en mitad, cual se suele, del camposanto,               160

y Jacopino no permite a ninguno acercarse,

para que respirar no la vean, y echar el aliento.

En abundancia la inciensa, y con el hisopo el agua

bendita le asperja, y canta el Lázaro¹⁷, toca campana,

se abre una fosa, acude gritando una chusma de hembras;  165

los gritos de unas y los de otros los tímpanos rompen.

Ya era el momento cuando recitan In Paradisum,¹⁸

antífona tras la cual enterrar a Berta se debe,

cuando a lo lejos ven a Cíngar venir dando gritos:

"Mosén Jacopino, padre, cese Vuestra Reverencia,               170

espero que haya dado en vano el incienso de muerte."

Dice así, y entrando en la iglesia, seguido de gente,

llega frente al altar, donde se arrodilla devoto,

y elevando altos los ojos rezó una hora.

Luego con gran gravedad se levanta, y al cementerio          175

va en busca de Berta, que viva promete traerles de vuelta.

Llegando al fin allí, de su vaina saca el cuchillo,

digo el cuchillo mismo con el que el gaznate de Berta

poco antes cortar pareció, y quitarle la vida.

Alzó un tanto al cielo sus ojos humedecidos,                      180

y comenzó con voz piadosa tal rogativa:

"¡Oh, cuchillo mío, al que nada antepongo en el mundo,

que no comprarían todos los del mundo tesoros,

que has ya mostrado también al mundo tantos milagros,

por la virtud de san Bartolomé¹⁹ yo vengo a rogarte,          185

de cuya sagrada sangre aún te encuentras teñido,

de cuando la gente de Roversano²⁰ despellejolo;

si a ti de rodillas cada día rezo un rosario,

si en tu honor los domingos siempre me pongo en ayuno,

si a ti a la postre a los perros turcos te he mangoneado,     190

te ruego, y, suplicante te imploro, y te conjuro:

como Berta murió de herida tuya tocada,

así por la fuerza de tu virtud resurja ya viva."

Diciendo tal, de la cruz la señal hace y hace de nuevo,

yo no sé qué salmos, bajada la voz, susurrando.                195

Dicho y hecho, entonces la muerta supuesta se mueve,

y a tal movimiento voces tres mil a gritar se pusieron.

Luego, alzando los ojos, fuera de sí parecía,

cosa que hizo que mucha gente se las pirara.

Pónese en pie, diciendo: "¿por qué, ¡ay!, me degollaste,    200

Cíngar?", y Cíngar: "¿así le pones los cuernos a Baldo?"

"Perdonad -dice Berta- al sexo débil, os ruego;

del macho se hizo la hembra, la hembra macho desea.

Ponednos, si ponernos sabeis, bajo vigilancia:

Aquella mujer que dejan lejos del propio marido,              205

estar sin hombre no quiere de ninguna manera;

si, empero, lo está, sobre todos milagro grande llamadlo."

Entonces la turba de los villanos en torno bullía,

clamando al cielo, añicos haciendo los astros a gritos:

"¡Oh, oh, milagro!, ¡oh, oh, milagro que no tiene tasa!     210

¡entre los cuchillos cuchillo más cuchillo no existe²¹!

Nunca creímos que tú, que tú, santísimo Cíngar,

fueras así de devoto, y tuvieras tamaño tesoro."

Entonces Cíngar agarra a Berta y entra en la iglesia,

y sobre el altar subiendo con gravedad admirable,           215

predica el valor del cuchillo con este prólogo excelso:

"Poned vuestros ojos ¡oh, pueblo devoto!, en el santo cuchillo;

mirad el cuchillo, con que un mal burgo de la Romaña,

el burgo de Roversano, hogar de villanos malvados,

cruel arrancó la piel, igual que a una ternera,                  220

igual que si fuera cabrito, a Bartolomé de los hombros.

Éste es el cuchillo propicio, éste es el tesoro famoso,

que parecido no tiene, ni habrá de san Marco la iglesia.

Éste es aquel que podrá restañaros vuestras heridas,

éste es aquel que salva a enfermos de fúnebre peste,      225

éste es quien resucita a todos, vivos y muertos²².

¿Visto no habéis justo ahora a Berta volver a la vida?

Así podrá levantar otros muertos sanos y salvos.

¡Corred!, ¿por qué os quedáis parados?, ¡corred, venga, gentes

a este santo cuchillo besar!; ¡corred, os lo digo!"             230

Al punto aquella manada de lobos corriendo y aullado,

como hacen los cerdos cuando a su bazofia

corren, y no apartan su hocico de su dornajo,

aquellos granujas por besar el cuchillo se matan;

presentándolo Cíngar, como es costumbre de curas          235

el presentar el manípulo²³ al pueblo que deja una ofrenda,

dice "Pax tecum" con tan cumplida apostura,

cuanta más numerosas siente sonar las monedas,

pues Jacopino presenta la bacinilla de ofrendas.

De su cabeza Berta también quitose la cofia,                   240

do los villanos se aprontaban a echar sus dineros.

_____________________________________

1Festa dies aderat sancti Brancatis et Umbri. Nombre parlante de santos ficticios, inventados por Folengo. Faccioli ve en en ellos (derivados de brancare "robar, agarrar" y de ombra "sombra", respectivamente) una alusión evidente a su carácter de protectores de los ladrones de Cipada. Chiesa apunta otro interpretación al señalar la acción de brancare como propia de los bailarines a la sombra del olmo, junto al que se bailaba.

2Quos, Buffalmacco Neloque rogantibus, olim. Buffalmacco y Nelo son personajes burlescos del Decamerón.

3Hic canonizarat Beltrazzus, papa Cipadae. Beltrazzo es el nombre del viejo amante de la maga Pandraga (XVII, 178)

4Bragatas calzas, quas cludunt undique stringhis. "Y llegamos a las puertas del siglo XVI, con nuevas modas. Las calzas enteras son rechazadas para ser sustituidas por las medias-calzas de toda la vida (las cuales se confeccionaban muy ajustadas) en combinación con la braga, también muy ajustada. A este conjunto de origen alemán se le llamó calzas-bragas." (cf. http://opusincertumhispanicus.blogspot.com/2012/05/las-calzas-bragas.html").

5Master Adrianus, Constantius atque Iachettus. Este Adrianus es Adriann Willaert, músico flamenco (1480/90-1562), recordado como maestro de capilla en Venecia en 1527 (Faccioli), cuyo trabajo conjunto con Jachet de Mantua, Jacques Colebault (Bretaña, n. 1483), favorece, como indica Chiesa, la identificación del Iachettus citado en fin de verso; Faccioli y Chiesa coinciden en identificar a Constantius con Costanzo Festa (Villafranca, Turín, 1480 ca. - Roma 1545), cantor en la capilla Sixtina.

6Quod, si Iosquinus cantorum splendor adesset. Josse -llamado Josquín- Després, músico flamenco (1450 ca. - 1521). Chiesa recuerda que aparece también celebrado en Baldus T XX 194-216, y en el Orlandino III, 19, 1.

7Es decir, de la parte central al final de la misa.

8"Bli lirum" resonat variis sordina balettis. Se trata de una onomatopeya del sonido de la gaita. Faccioli y Chiesa recuerdan el incipit de la composición de Rossino (mantuano como Folengo), Un sonar di piva in fachinesco, que es: Lirum bilirum lirum lirum.

9Recuerda Chiesa la glosa a T VIII 23: Sacrificium diaboli saltatio est, ait Plinius, con recurso a una falsa autoridad, como es habitual en su juego burlesco.

10Nam Testamenti vecchi praecepta recordant, / quod rostum non vult avanzet usque domanum. Se trata de la prescripción para la cena pascual (cf. Ex. 12, 10: Nec remanebit quidquam ex eo [agno] usque mane), retomada irónicamente en referencia a la gula de los curas que acompañan al padre Jacopino.

11Contulerat, faciens gentem basare manipol. El manípulo era un ornamento sagrado de la misma hechura que la estola, pero más corte, que se ajustaba mediante un fiador al antebrazo izquierdo sobre la manga del alba del sacerdote (RAE).

12cf. VII 222.

13Villanus quidam, sub cauda morsus ab oestro. Imagen, señala Chiesa, de la vaca picada bajo la cola por un tábano, y utilizada en I 560-61, II 141-42, XVII 62-63 y XXV 6-8.

14Recuérdese que Berta es la mujer de Baldo, amigo de Cíngar, y encarcelado por las malas artes de Tognazzo y Zambello.

15Seu sint villani Padoani sive Romagnae. Los villanos o aldeanos de Padua ya criticados en II 110 se añaden aquí los de la región de Romaña.

16Testaque se snodant hinc inde, ut piva todesca. Explica Faccioli en nota de este instrumento que está "hecho de más sacos de piel herméticamente cerrados, y, por tanto, de más tubo sonoros unidos a los sacos".

17Señala Chiesa que se trata de una antífona del Oficio de difuntos: "Qui Lazarum resucitasti a monumento foetidum, Tu eis, Domine, dona requiem et locum indulgentiae".

18Iamque propinquabat cum dicitur In Paradisum. Señala Chiesa que ésta es la antífino conclusiva del rito de la sepultura: "In Paradisum deducant te Angeli..."

19Te rogo per sancti virtutem Bartholomei. Frente a la opinión de Messedaglia, expresada en un artículo de 1948, de que no existen influencias folenguianas en El Quijote cervantino, y, de que, en este caso, las evidentes semejanzas existentes entre el procedimiento de la muerte fingida a cuchillo y con dispositivo lleno de sangre en las bodas de Camacho y la de Berta en el Baldus a manos del falso cuchillo de San Bartolomé provienen de un episodio similar contenido en Le piacevoli notti de Straparola, que fue traducida por Juan Francisco Truchado en 1583, Francisco Márquez Villanueva en su libro Fuentes literarias cervantinas de 1973 considera como un claro eco merliniano el suicidio fingido de Basilio en las bodas de Camacho, para cuyos generosos banquetes encuentra Márquez también un "esquema sugeridor" en la prolija descripción del banquete que aparece en el lib. I del Baldu.

20Quando Roversani pellem brigata cavavit. El apóstolo san Bartolomé fue, según la tradición, despellejado vivo en Armenia; no obstante -indica Chiesa- el hecho de que su culto estuviera vivo en Roversano, cerca de Cesena, y el gusto de Folengo por los juegos verbales (rovesciare en italiano significa "poner del revés") le lleva a trasladar el lugar de su martirio.

21Inter cortellos non est cortellior isto! Este rasgo del macarroneo folenguiano consistente en poner en grado comparativo sustantivos fue ya señalado por U. E. Paoli. En cuanto a la traducción he intentado dar idea de su comicidad repitiendo el nombre, aun a costa de expresar el segundo término de la comparación, de por sí evidente, en lo que difiero de las traducciones de Faccioli (Fra tutti i coltelli non ce n'è uno che sia più coltello!) y de Chiesa (Fra tutti i coltelli non c'è un più gran coltello di questo!).

22Hic est, qui vivos et mortos suscitat omnes. Señala Chiesa que este absurdo de pretender resucitar no sólo a muertos, sino también a vivos corresponde a una voluntad de hacerse eco del vivos et mortos del Credo; también está en consonancia, en mi opinión, al desprecio al pueblo asistente que evidencian las comparaciones siguientes con lobos, cerdos, y el tratamiento de bribones.

23cf. v. 66.