LA POESÍA MACARRÓNICA EN ESPAÑA: G

 

G

gaje, sust.: “Germ. Tributo que los rufianes de poca categoría o los ladrones pagan a los principales (vid. Aut.) (cf. Lexmarg. s.u. 'gaje')”.

ac.pl.: gājes pach. 226

gala, sust.: "gala".

Ac.pl.: gālas PM₁200 abl.pl. gālis PM₁301

galans, adj.: “galante”

abl.sing.masc.: gălanti pach. 28 nom.pl.masc.: gălantes pach. 290

galanus, adj.: “Lo perteneciente à gala ò que está hecho con ella (cf. Aut. s.u. 'galano')”.

nom.sing.masc.: gālānus pach. 124

galeotus, sust.: “galeote”.

Abl.sing.: gălĕōto otios. 321

Apunte de declinación heteróclita.

galera, sust.: “galera”.

Ac.pl.: gălēras mach. 51

galerus, sust.: "especie de sombrero chambergo (cf. Acad. s.u. 'galero')".

Ac.pl.: gălēros PM₁259, 273 abl.pl. gălēris PM₁214

Macarronismo semántico cf. lat. gălērus "gorro de piel con pelos, gorra, peluca".

gallardete, sust.: "gallardete (banderola de adorno)".

Nom.sing.: gallardēte Merl. 34

gallardus, adj.: "gallardo".

Ac.sing.fem.: gallardam Merl. 93

gallina, sust.: “gallina”.

ac.sing.: găllīnam pach. 257 ac.pl.: găllīnas otios. 150

Parte de un macarronismo de locución ciegam jugare gallinam “jugar a la gallina ciega” en pach. Voz aparentemente latina (cf. lat. gāllīna).

gallofa, sust.: “Germ. Mendigo apicarado (cf. Lexmarg. s.u. 'gallofo') || "Vale tambien cuento de poca sustancia o chisme (cf. Aut. s.u. 'gallofa')"”.

nom.sing.: gallōfa pach. 225 ac.sing.: gallōfam Merl. 47

gana, sust.: “gana”

nom. sing.: gāna pach. 1 ac.sing.: gānam pach. 373 ac.pl.: gānas Merl. 87

ganare, v.: “ganar”.

Pto.perf.: gănāuit Spur. 14 inf.pte.act.: gānāre pach. 244, 263 part.pte.ac.pl.fem.: gănantes pach. 518 pte.subj.: gānent otios. 161 gānet otios. 309 gănet Pep. 111 gerund.abl. gănando otios. 375

ganatus, sust.: “ganado”.

Gen.sing.: gănāti epist. 58

ganchuelus, sust.: "ganchuelo (dim. de 'gancho')".

Ac.pl.: ganchuelos PM₁215

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

ganforrus, sust.: "Bribón, picarón ù de mal vivir (cf. Aut. s.u. 'ganforro')".

Gen.pl.: ganforrōrum Priap. 3

gañan, sust.: "el Pastor rústico y grosséro que guarda ganádo, y sirve à los demás Pastores y Mayorales en los ministerios más íntimos y humildes (cf. Aut. s.u. 'gañán').

Nom.pl.: gāñānes metr. 61

gañote, sust.: "gañote".

Ac.pl.: găñōtes Priap. 23

garañon, sust.: “garañón”.

nom.sing.: gărāñon pach. 545

garbus, sust.: "Significa tambien gentileza y buen aire en el andar y manejar el cuerpo (cf. Aut. s.u. 'garbo')".

Nom.sing.: garbus Pep. 25

garduña, sust.: “el ladrón ratéro, que hurta con arte y dissimulo. Es voz de estilo familiar y festivo (cf. Aut. s.u. ‘garduño’).

Nom.sing.: gardūña Marq. 12

Garduña es la forma femenina de garduño (cf. también glosario Bald.-spur. s.u. ‘garduñare’).

garduñare, v.: “garduñar, rapiñar”.

Inf.pte.: gardūñare Bald. 82

Restituimos de acuerdo con Paz garduñare frente al gardunare de M₂. La grafía correspondiente a la sonante nasal palatal se encuentra en otros macarronismos de Bald. como pañaletos (cf.s.v.), y no es necesario entenderlo como un macarronismo gráfico que elimine la grafía vulgar. Contra esta argumentación puede esgrimirse la lección de M₁, gardunnare, que puede encarnar un esfuerzo normalizante, dentro de parámetros gráficos latinos, por representar el fonema palatal extraño al sistema fonológico latino que quedaba oculto tras una posible lectura gardunare del arquetipo del que derivan M₁ y M₂. Esto no asegura, por supuesto, que fuera la lectura original ni que representase el usus scribendi del autor.

gargajus, sust.: “gargajo”.

ac.pl.: gargājos pach. 305

gargarizare, v.: “gargarizar (hacer gárgaras)”.

p.pte.nom.pl.: gargărĭzantes otios. 244

Voz aparentemente latina (cf. lat. gargărīzare, tomado del gr. γαργαρίζειν íd. de formación onomatopéyica). La 1ª doc. de gargarizar data de 1555 (cf. Corom. s.u. ‘gargajo’).

gariterus, sust.: "Vale tambien el que freqüenta, y vá a jugar à los garitos (cf. Aut. s.u. 'garitero')".

Nom.sing.: gărĭtērĭor Pep. 10

Neoformación latino-macarrónica. El empleo de un sustantivo en grado comparativo tiene un claro precedente folenguiano en nombres comunes del tipo cortellior (cf. Introducción General II. 1. 2. 3).

garnacha, sust.: “garnacha (vestidura talar que usan los togados)”.

Ac.sing.: garnācham carm. 32

garulla, sust.: "Se llama tambien la gente baxa, quando se junta (cf. Aut. s.u. 'garulla')".

Nom.sing.: gārulla Pep. 118

garrafa, sust.: "garrafa".

Nom.pl.: garrāfae PM₁283

garrapata, sust.: "Insecto algo mayór que una lentéja, que con las tenacillas de la boca y con los pies (que son pequeños) se assen fuertemente de los animáles, y los molestan (cf. Aut. s.u. 'garrapata')".

Abl.pl.: gărrăpātis otios. 297 garrāpātis metr. 125

garrocha, sust.: "banderilla para hostigar al toro (cf. Corom. s.u. 'garra')".

Abl.pl.: garrōchis PM₁209, 389

garrochada, sust.: "garrochada (puyazo dado con la garrocha)".

Ac.pl.: garrōchādas PM₁210

Voz no atestiguada en los léxicos.

garrote, sust.: “garrote”.

abl.sing.: garrōte pach. 555 gărrōte otios. 318

garrucha, sust.: “garrucha (polea)”.

Gen.sing.: garrūchae otios. 258

Integrante de un macarronismo de calco, tormentum garruchae ‘tormento de la garrucha’: “del centro de la techumbre pendía una garrucha (polea) por cuya estría pasaba una cuerda; los atormentadores desnudaban al reo, ataban fuertemente sus extremidades, le sujetaban á sus pies un enorme peso, y amarrándole por las muñecas, vueltas hacia la espalda, asían el otro cabo, tiraban de él, era levantado a gran altura, y después le dejaban caer con fuerza, produciendo tan violenta sacudida que todos sus huesos se descoyuntaban (cf. Enc. E-A. s.u. ‘tormento (de la garrucha)’)”.

garuin, sust.: “cófia hecha de red (Aut. s.u. ‘garbín’)”.

Abl.sing.: garuīne otios. 349

garuosus, adj.: "garboso".

Ac.pl.fem.: garuōsas PM₁211 abl.pl.masc.: garuōsis PM₂151

garzon, sust.: “El joven, mancebo ù mozo bien dispuesto (cf. Aut. s.u. 'garzon')”.

nom.pl.: garzōnes pach. 37 ac.sing.: garzōnem pach. 538

gastare, v.: “gastar”.

pte.ind.: gastant pach. 270

gata, sust.: “gata”.

ac.pl.: gātas pach. 529 Nom.sing.: gāta scrib. 34

gatatumba, sust.: "gatatumba (cortesía exagerada)".

Ac.sing.: gătătumbam Merl. 84

gateare, v.: “gatear”.

Gerund.abl.sing.masc.: gătĕandŏ pach. 386

gatuperium, sust.: "La mezcla de diversos liquores sin orden, arte o concierto, dessabrida al gusto (cf. Aut. s.u. 'gatuperio')".

Nom.pl.: gătŭpērĭa metr. 36

gatus, sust.: “gato”.

Nom.sing.: gātus Bald. 84 otios. 182 ac.pl.: gătos pach. 528 gātos otios. 161, 459 abl.pl.: gātis otios. 64, 126, 475 voc.sing. gāte otios. 168, 174 gen.pl. gătōrum otios. 187 nom.pl. gāti otios. 97, 396, 400, 440, 451 găti otios. 403

Folengo emplea el cuasihomólogo gattus, ital. “gatto” con coincidencia de sede métrica (cf. ap.f. y glosario ed. Zaggia s.v.)

gauan, sust.: "gabán".

Ac.pl.: găuānes PM₁201

gazeta, sust.: "gaceta (Sumario ù relacion que sale todas las semanas ò meses, de las novedades de las Provincias de la Európa, y algunas del Asia y Africa [cf. Aut. s.u. 'gazeta'])".

Gen.pl.: gāzētarum metr. 115

gens, sust.: "gente (multitud de personas)".

Ac.sing.: gentem PM₁298 abl.sing. gente PM₁148 nom.sing.: gens Priap. 22

Macarronismo semántico cf. lat. gens, ntis "raza, pueblo (etnia), pueblo de una ciudad".

gerundiuus, sust.: “gerundivo”.

ac.pl.: gĕrundīuos pach. 430

giferus, adj.: “Lo que pertenece al matadero, y por alusión vale sucio, puerco y soez (cf. Aut. s.u. 'gifero')”.

ac.pl.masc.: gīfēros pach. 94

ginete, sust.: "jinete".

Abl.pl.: gĭnētis PM₁237

Apunte de declinación heteróclita.

girifalte, sust.: “gerifalte”.

Dat.pl.: gĭrĭfaltĭbus otios. 148

Corom. s.u. ‘gerifalte’ informa de que esta voz procede del fr. ant. girifalt (hoy gerfaut), y éste del escand. ant. geirfalki íd., compuesto de falki ‘halcón’ y geiri ‘estría, objeto en forma de dardo’, a causa de las listas semejantes a flechas que cruzan el plumaje de esta ave de presa. La 1ª doc. se produce en la forma girifalte en J. Manuel (m. en 1348), y la 1ª doc. de la forma moderna gerifalte data de 1640, Mz. de Espinar (Aut.).

gitanus, adj.: “gitano”.

Nom.sing.fem.: gĭtāna otios. 319

globus, sust.: "globo (dirigible)".

Abl.sing.: glŏbo metr. 44

Macarronismo semántico cf. lat. glŏbus "globo, esfera, masa".

gofus, adj.: “Necio, ignorante y grosséro (cf. Aut. s.u. 'gofo')”.

nom.sing.fem.: gōfa pach. 125 nom.pl.fem.: gōfae pach. 148

cf. Pacheco, Sátira, v. 330: Que quien hoy no la planta es gofo y tonto; v. 573: Contra un bergante gofo palanquino.

golondrina, sust.: “golondrina”.

Nom.pl.: gŏlŏndrīnae otios. 46

golosus, adj.: “goloso”.

ac.pl.: gŏlōsas pach. 490

golpe, sust.: “golpe”.

ac.pl.: golpes pach. 169, 400 PM₁120, 142, 189PM₂93, 112 scrib. 2 abl.sing.: golpe PM₁221 nom.pl. golpes PM₁50 abl.pl. golpibus PM₁274, 310

golpeare, v.: “golpear”.

Pte.ind.: golpēāt epist. 43

Una escansión puramente latina nos daría una palabra dactílica. El respeto del acento tónico vulgar supone una primera “infracción” (cf. glosario s.u. ‘chancilleria”), que puede arrastrar consigo, entendiéndolo como licencia aplicada a macarronismo, el alargamiento de la sílaba desinencial –ăt. El mantenerla como breve crea un troqueo en cuarto pie, hecho no desconocido por otra parte para Folengo (cf. Introd. IV. 2. 1. 1).

gordus, adj.: “gordo”.

Ac.pl.masc.: gŏrdos epist. 67 gordos otios. 487 abl.pl.masc.: gordis pach. 91 abl.sing.masc.: gordo pach. 109, 274 abl.pl.fem.: gordis pach. 299 ac.pl.masc.: gordos pach. 369, 509, 512 abl.pl.masc.: gordis PM₁299

Ruptura de la ley de la posición por necesidades métricas en epist.

gorra, sust.: “gorra”.

ac.sing.: gorram pach. 120

gorrion, sust.: “gorrión”.

Nom.pl.: gorriones otios. 48

Tratamiento prosódico largo del diptongo ‘io’.

gozare, v.: “gozar”.

pte.ind.: gōzant pach. 108 gōzat otios. 468 part.pte.ac.pl.masc.: gōzantes pach. 458 pte.subj.: gōzem pach. 612 gōzēmus Pep. 51, 52, 53 inf.pte.act. gōzāre Pep. 51

gozus, sust.: “gozo”.

ac.pl.: gōzos pach. 356 gōzos pach. 586

gozum, sust.: “gozo”.

ac.pl.: gōza pach. 594

Pachecho atribuye en nota marginal a licentia poetica el cambio de género del sustantivo.

gracejus, sust.: "Gracia, chiste y donáire festívo en el hablar (cf. Aut. s.u. 'gracejo')".

Abl.sing.: grācējo Pep. 34

gramma, sust.: “Hierba que […] es pasto y alimento común de todo género de ganado (cf. Aut. s.u. 'grama')”.

abl.sing.: gramma pach. 111

gramufa, sust.: “gramufa”.

nom.sing.: grāmūfa pach. 126

Caso de hápax legómenon. Creo que esta palabra puede ser derivado de 'grama', en el sentido de pasto de los “gordos supinos” mencionados en el verso.

grande, sust.: “grande (miembro de la alta nobleza)”.

Gen.pl.: grandōrum Spur. 3 Nom.pl.: grandes PM₁397

Macarronismo semántico cf. lat. grandis, e "grande (de proporciones), adulto, grandioso", con declinación heteróclita (cf. ed. Zaggia, pp. 697-698) en el caso de Spur.

grandesa, sust.: "grandeza".

Ac.sing.: grandēsam PM₁248, 262 abl.sing. grandēsa PM₁339

grassa, sust.: “grasa”.

Ac.sing.: grassam epist. 56

gratus, adj.: “grato”.

Nom.pl.n.: grăta otios. 207b

Voz aparentemente latina (cf. lat. grātus, a, um).

graznare, v.: “graznar”.

Pte.ind.: graznat otios. 236

gremius, sust.: "gremio".

Ac.sing.: grĕmĭum metr. 143

greña, sust.: “greña”.

abl.sing.: grēña pach. 217

gridare, v.: “gritar”.

p.pte.nom..sing.: grīdans Bald. 71

Préstamo lingüístico macarrónico con coincidencia de sede métrica que presenta la primera sílaba anceps (cf. ap.f. y glosario ed. Zaggia s.v.).

grillon, sust.: “*grillón”, aumentativo no documentado de 'grillo' (cf. Aut. s.u. 'grillos': “Se llama tambien cierto género de prission con que se asseguran los reos en la carcel, para que no puedan huir de ella y consiste en dos arcos de hierro en que se meten las piernas […] Llamanse assi, porque su ruido es semejante al canto de los grillos”).

nom.pl.: grillōnes pach. 143 ac.pl.: grillōnes pach. 165

grilli, sust.: “grillos”.

ac.pl.: grillos pach. 424

cf. grillon.

grillus, sust.: “grillo”.

nom.sing.: grillus pach. 569 nom.pl.: grīlli otios. 426

grima, sust.: “el horror y espanto que se recibe de vér ù oir alguna cosa horrenda y espantosa (cf. Aut. s.u. 'grima')”.

nom.sing.: grīma pach. 130

cf. Pacheco, Sátira, v. 316: Dezir “soneto” entonces era grima

grimosus, adj.: “Que da grima, horroroso (cf. DRAE 1925, s.u. 'grimoso, sa')”.

nom.sing.fem.: grīmōsa pach. 385

grimpola, sust.: "gallardete de paño triangular alargado y partido por el medio que se pone en los topes de los navíos en señal de fiesta o como cataviento (cf. Corom. s.u. 'grímpola')".

Nom.sing.: grimpŏla Merl. 33

grita, sust.: “Confusion de voces, altas y desentonadas (Aut. s.u. ‘grita’)”.

nom.sing.: grīta pach. 286 Ac.sing.: grītam mach. 36 nom.sing.: grĭta mach. 45

gritare, v.: “gritar”.

Pte.ind.: grītat otios. 239 grĭtant Pep. 102 gerund.abl.: grītandŏ PM₁113

gritus, sust.: “grito”.

Ac.pl.: grītos Bald. 76 abl.sing.: grīto otios. 427 nom.pl.: grīti PM₁313

grossura, sust.: “la grassa y mantéca de los animáles” (Aut. s.u. ‘grossura’).

Ac.sing.: grossūram epist. 49

gruñire, v.: “gruñir”.

Inf.pte.act.: grūñīre otios. 250

gruta, sust.: “gruta”.

nom.sing.: grūta pach. 141 ac.pl.: grūtam pach. 324

guadañare, v.: “Del ital. “guadagnare”, ganar; la ganancia (cf. Lexmarg. s.u. 'guadaño')”.

pte.ind.: guădāñat pach. 521

Podría entenderse como influencia folenguiana con coincidencia de sedes metrica (cf. Zant. T 814: Quisquis amat, multum spendit nihilumque guadagnat).

gualdrapa, sust.: “El paramento que se pone sobre la silla y ancas de la mula, o en el cavallo de la brida, para que el lodo no salpique al que va cavallero o el polvo no le ofenda ni el sudor del cavallo o los pelos [...] (Cov. s.v. ‘gualdrapa’)”.

Abl.pl.: gualdrāpis Bald. 23

Sobre la cantidad larga de los diptongos vulgares en Folengo cf. ed. Zaggia p. 671.

guapetona, sust.: "guapetona (aum. de 'guapa')".

Abl.pl.: guăpĕtōnis metr. 86

Salas lo considera procedente del masc. 'guapetón'.

guarda, sust.: “El que tiene à su cargo y cuidado la conservacion de alguna persona, lugar ù otra cosa (cf. Aut. s.u. 'guarda')”.

nom.sing.: guarda pach. 154, 156, 423 abl.pl.: guardis pach. 161 ac.sing.: guardam pach. 176

guardare, v.: “guardar”.

Gerund.abl.: guardandŏ otios. 7, 255

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar ‘ua’.

guardia, sust.: "guardia".

Nom.sing.: guardĭa PM₁114

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar.

guarida, sust.: “guarida”.

nom.sing.: guarīda pach. 376

guerra, sust.: “guerra”.

Abl.pl.: guērris Spur. 25

gueuus, sust.: “huevo”.

Abl.sing.: gueuo otios. 234

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar ‘ue’.

guiare, v.: “guiar”.

Fut.impf.subj.: guĭāres otios. 128

guimara, sust.: “germ(anía). Prostituta (cf. Lexmarg. s.u. 'guimara')

nom.sing.: guīmăra pach. 29 abl.sing.: guĭmăra pach. 389

Traduzco la palabra como llana, tal como la emplea el propio Pacheco en su Sátira apologética v. 582 (edición de Rodriguez Marín) en la variante con 'r' doble (registrada en Lexmarg.): Que guimarras las hace de ambladura.

guimarus, sust.: “Bufón, hazmerreír (cf. Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana, s.u. 'guimaró' -ausente de los diccionarios consultados-)”.

ac.pl.: guĭmăros pach. 45

guiñada, sust.: "La señal, advertencia ù demonstración que se hace con el ojo, cerrandole algo (cf. Aut. s.u. 'guiñada')".

Ac.pl.: guīñādas Pep. 35

guitarra, sust.: “guitarra”.

ac.sing.: guĭtarram pach. 482

gustare, v.: "gustar (tener complacencia en una cosa)".

Inf.pte.act.: gustāre PM₁60PM₂56

Macarronismo semántico cf. lat. gustāre "degustar".

gustosus, adj.: "gustoso".

Nom.sing.masc.: gustōsus PM₁6 ac.sing.masc. gustōsum PM₁326PM₂173 ac.sing.fem. gustōsam PM₁12PM₂8 gen.sing.fem. gustōsae PM₁282

gustus, sust.: "gusto (deleite)".

Nom.sing.: gustus PM₁72PM259 abl.sing. gusto PM₂5 ac.sing.: gustum Priap. 3 metr. 102

Macarronismo semántico cf. lat. gustus "degustación, sabor, muestra". Integrante en metr. de un macarronismo de calco, dabimus gustum "daremos gusto".