LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Traducción (XVII)

Así diosa; así habla Luzbel: “de linda corte princesa,

linda Venus que pescas viril corazón con lisonjas,

que muchas almas hacia nuestras redes trabucas,                        235

¡Ay! ¿a qué esperas, sentada tan lerda en tanto reposo?

¿a qué Cupidillo?¿a qué su aljaba llena de flechas?

¿por qué no haces nada esta noche?¿por qué floja en esta casilla

estás callada y sentada, y un triste cuarto no ganas?

Mira calles y plazas silentes, y templos en calma;                        240

¡Cuán segura, y grande de cierto que es tu vergüenza,

porque este coro tuyo amores rechaza esta noche!

Si santos varones burlar, si a muchos meter en engaño

acaso deseas, y ansias ganar cuantiosos reales,

cómo puede hacerse, ninfa, explicarte pretendo.                         245

Mándame a tu hijo (tal perversillo muchacho

puede montar una gorda); dame, diosa, tres putas.

De esta cuadrilla conseguiré un admirable portento,

Que carcajadas sin cuento te haga sentir en el pecho”.

234 Capta su benevolencia por referencias a su poder.

236 La increpa en razón de su honorabilidad.

239 “calla” alegan otros.¹

243 Señala lo que quiere.

244 Señala el beneficio.

245 Expresa el modo de actuar.

249 Arcaismo, palabra desusada, y puesta en olvido; los más recientes dijeron cachinnos.²

________________________________________________________

1 Es apostilla del copista del ms. Z, lo que prueba que no manejó un único manuscrito, y ayuda a demostrar su labor de contaminatio. La variante aludida no aparece en los dos otros mss. conocidos, el B y el H. Véase aquí.

2 Es evidente que la comicidad de la glosa paródica consiste en presentar como reciente el vocablo latino, y como arcaico el romance, carcaxadas.