P
pacere,
v.: “pacer”.
Pto.perf.ind.:
păcīvi
Marq.
2
padella,
sust.: “paila”.
Ac.pl.:
pădēllas
Bald.
30
Probable
préstamo lingüístico macarrónico con coincidencia de sede métrica
(cf. ap.f.). El ital. padella
tiene
los significados de ‘sartén, padilla [pequeña sartén; horno de
pan con una abertura en el centro de la plaza], bacín”. La primera
acepción predomina absolutamente en las macarroneas menores (cf.
glosario ed. Zaggia s.v.), y en Baldus
P y T, (cf. Baldus
T IX 128: “de cosinatorio caldaros, bronza, #padellas#”) salvo en
los casos propuestos en nuestro ap.f.: Zambello, el lerdo hermanastro
de Baldo, llega por primera vez a Mantua, y al contemplar a las
hermosas mantuanas surge la inevitable comparación con las mujeres
de su rústica Cipada natal. Éstas se ven asimiladas por Zambello a
un objeto humilde, cuyas implicaciones negativas aumentan si se le
atribuye no el sentido de ‘sartén’ sino el de ‘bacín’, por
las connotaciones escatológicas que adquiere esta acepción por
metonimia (“Propriamente se llama oy el vaso de barro vidriado,
alto y redondo, que sirve para recibir los excrementos mayores cuando
se descarga el cuerpo [Aut.
s.v. ‘bacín’]”. Con ella está relacionada la voz ‘vacía’:
“bazín, vaso de contumelia, porque vaciamos en él los excrementos
[Cov.
s.v. ‘bacía’”). Esto es más claro en Baldus
P IV 298- Apologetica
Merlini
T p. 20: “nostrae someiant fomnae tot nempe #padellas#” [nuestras
mujeres semejan otros tantos bacines], que en Baldus
T IV 221: “si nostras guardo fomnas tot guardo #padellas#” [si
miro a nuestras mujeres, veo otros tantos bacines].
El
ital. padella
proviene del lat. patĕlla,
‘especie de fuente o plato grande de metal’. En español deriva
de esta palabra, a través del fr. ant. paele,
el término ‘paila’ (“vacía grande o vaso de cobre, azófar o
hierro, que sirve para labarse los pies, y otros ministerios [Aut.
s.v. ‘paila’]”): “La forma paele
o payele,
que es la etimológica, vivió en francés hasta el siglo XV [...], y
no sólo designaba la sartén, sino también varias vasijas metálicas
de mayor tamaño [...], y aun un utensilio empleado para bañar a un
niño (a. 1381), que debió ser muy semejante a una paila” (cf.
Corom.
s.v. ‘paila’).
La
lección corrupta de M2
papellas
es corregida por M1
y J. Gil (que no conocía este manuscrito) en papillas
(cf. "Interpretaciones latinas...", p. 195). Pero desentona
el término papillas
‘mamas, tetas’ inserto entre otros pertenecientes al campo
semántico de la vestimenta íntima infantil (mantillas,
faxas, pañaletos),
y fuerza un anacoluto en la traducción que ofrece J. Gil de Bald.
29-32 al hacer depender los tres acusativos del v. 30 (todos
relacionadas por la anáfora vix
entre sí y con el pañaletos
del v. 31) del reliquit
anterior y no del mutauit
del v. 31: “Parloteas como el hermano que apenas ha dejado de
mamar, que apenas ha dejado las mantillas, las fajas, el pecho y
apenas se ha quitado de sus tiernas nalgas los pañalitos, y con
lengua de trapo pronuncia ‘papá’ y ‘mamá’”. El papillas
del v. 30 resulta una reiteración injustificada del mamare
del
v. anterior. Por otra parte, la operación de cambiar los pañalitos
a un niño para sentarlo sobre una paila para limpiarlo exigiría
lógica y previamente despojarlo de las mantillas y fajas que
envolvían los pañalitos.
padron,
sust.: “la nómina o lista que se hace en las Ciudades, Villas y
Lugares, para saber por sus nombres el número de vecinos
contribuyentes, para los tributos y pechos Reales” (Aut.
s.u. ‘padrón’).
Ac.sing.:
pădrōnem
epist.
100, 120
paga, sust.: “Se toma tambien por la satisfaccion de la
culpa, delíto ù yerro, por medio de la pena correspondiente (cf.
Aut. s.u. 'paga')”.
ac.pl.: păgas
pach. 464
paganus,
sust.: “pagano”.
Ac.pl.:
păgānos
scrib.
15
Voz
aparentemente latina (cf. lat. pāgānus
‘pagano’).
pagare,
v.: “pagar”.
p.pfto.ac.sing.:
păgātum
Bald.
24 p.pfto.nom.sing.: păgātus
Bald.
65Pte.ind.: pāgas
Bald.
64 inf.pfto.: pāgāsse
Bald.
78 imp.pte.: păgāte
epist.
81 inf.pte.act. păgāre
epist.
120 pāgāre
PM140PM238
Inf.fut.act.: pāgātūrum
(esse) PM125PM223
gerund.abl. pāgando
PM1401
Existe
el homólogo folenguiano pagare
con primera sílaba anceps
(cf. glosario ed. Zaggia s.v.). Primer empleo de un infinitivo de
futuro macarrónico en PM1PM2
paja,
sust.: “paja”.
Nom.sing.:
pāja
Spur.
12
paje,
sust.: "paje".
Nom.pl.:
pāji
PM1288PM2155
Apunte de declinación
heteróclita.
palabra,
sust.: "palabra".
Abl.pl.:
pălabris
PM124
palangana,
sust.: "palangana".
Ac.sing.:
pălangānam
PM1164
palanqueta,
sust.: "palanqueta".
Ac.pl.:
pălanquētas
PM144
paloma, sust.: “paloma”.
nom.pl.: pălōma
pach. 540
ac.pl.: pălōmas
metr.
43
paludinaris,
e:
“del pantano”.
Dat.pl.fem.:
pălŭdīnărĭbus
otios.
399
Neoformación latina correcta.
pallus,
sust.: “palo”.
Abl.pl.:
pāllis
Bald.
36
La
consonante geminada de M2,
si no queremos atribuirla fácilmente a error del copista, podría
explicarse por hipercorrección frente al homólogo folenguiano
pălus,
ital. “palo”, que convive en las macarroneas menores con el lat.
pālus
(cf. glosario ed. Zaggia s.v. y cf. el presente glosario
s.v.‘attare’). Otra posibilidad sería entender que estamos ante
la lectura corrupta del macarronismo folenguiano spalla,
‘espalda, costilla’ (cf. glosario ed. Zaggia s.v. –especialmente
en Zan.
T 1190 [spallas]
y 1236 [spallis],
donde se explicita la idea de “machacar las costillas”, así como
en Baldus T II 498-499: “sed metuit solitum spallis tentare
tracagnum/ quem semper redeundo casam sua schena prouabat”, donde
las costillas [spallis]
que son medidas a palos se diferencian claramente de la espalda
[schena])
en abl.pl.: <s>pallis,
lo que nos daría una traducción como la siguiente: “pues
reventarían mis brazos junto con muchas costillas”.
panchus, sust.: “Lo mismo que panza (cf. Aut. s.u.
'pancho')”.
abl.sing.: pancho pach. 109
cf. Pacheco, Sátira,
v. 87: Que me hace
andar lucio, el pancho harto;
661: Verdad es que
el vendejo y noble pancho
pandorga,
sust.: "pandorga".
Ac.sing.:
pandorgam
Priap.
7
Cf.
Corom. s.u. 'pandorga': "'serenata ruidosa y desconcertada',
parece derivado de un verbo *pandorgar
'dar una serenata' (comp. oc. ant. mandurgar
'tocar la bandurria') procedente de un lat. vg. *pandoricare,
derivado de PANDORIUM 'bandurria', 'pandero'; las demás acepciones
de pandorga son más tardías y tienen carácter secundario. 1ª
doc.: princ. s. XVII (Góngora, Lope, Covarr.)". Emma Falqué en
su edición se inclina por una de estas acepciones, "Junta de
variedad de instrumentos, de que resulta consonancia de mucho ruido
(cf. Aut. s.u. 'pandorga')", pues "esta acepción encajaría
bien con la explicación que M. Moliner le da al término a partir
del sup. lat. vg. pandoricare,
a través de un desaparecido pandorgar,
que significaría primero "serenata", y después,
instrumento empleado en ella, zambomba (M. Moliner, Diccionario
de uso del español,
Madrid, 1982)" (p. LXXXI). Por nuestra parte, no vemos
suficientes argumentos de peso como para no adoptar la acepción
principal señalada por Corominas. La pandorga era característica de
las mojigangas (cf. cap. VIII 1. 2 y 3. 2).
panza,
sust.: "panza".
Abl.sing.:
panza
Pep.
84
pañaletus,
sust.: “pañal”.
Ac.pl.:
păñālētos
Bald.
31
J. Gil propone corregir
pañalitos frente al *pañaletos de la tradición textual.
pañus,
sust.: "paño".
Nom.sing.:
pāñus
PM1246
nom.pl.: pāñi
PM1198
abl.pl. pāñis
PM1195
papada, sust.: “papada”.
abl.pl.: păpādis
pach. 299
paparus,
sust.: "El Aldeano ù hombre del campo, simple e ignorante, que
de qualquier cosa que vé (para él extraordinaria) se queda admirado
y pasmado (cf. Aut.
s.u. 'páparo')".
Nom.pl.:
păpări
Priap.
27
papel,
sust.: "papel".
Ac.pl.:
păpēles
PM1286PM2153
papelote,
sust.: "papelote (despr. por 'papel')".
Gen.pl.:
păpēlōtum
metr.
116
Salas
lo considera proveniente de 'papelón', al ser el único derivado de
'papel' que recoge Aut.
Sobre 'papelote' cf. Corom. s.u. 'papel'.
parecere, v.: “parecer”.
inf.pte.act.: pārēcĕre
pach. 316
pte.subj.:
părezcant
otios.
51 pte.ind.: părēcit
otios.
280
pareja,
sust.: "pareja".
Ac.pl.:
părējas
PM1281
abl.pl. părējis
PM1379
Integrante
de un macarronismo de calco, currere
parejas
"correr parejas" cf. glosario s.u. 'cañae'.
parescere,
v.: “parecer”.
Pte.ind.:
pārescit
Bald.
18
parescere,
v.: “aparecer”.
Pte.ind.:
părescit
Bald.
33
pared, sust.: “pared”.
ac.pl.: părēdes
pach. 510
parlare,
v.: “hablar”
Pte.ind.:
parlăs
Bald.
29 parlat
Pep.
36 inf.pte.act.:
parlāre
pach. 28
gerund.gen.
parlandi
Pep.
43
Existe
el homólogo folenguiano parlare
(cf. glosario ed. Zaggia s.v.). Nótese la vocal temática breve por
adaptación al ritmo dactílico en Bald.
parlerus,
adj.: “parlero”.
nom.sing.fem.: parlēra
pach. 570
parola,
sust.: “Labia, facundia en el hablar, y expedición en el decir...
Se toma también por conversación en assunto de poca entidad; y assí
se dice, Tuvimos un rato de parola (cf. Aut.
s.u. 'parola')”.
nom.sing.: părōla
pach. 374
cf.
Pacheco, Sátira,
v. 534: De
invencible parola de fruslería.
parra,
sust.: “parra”.
nom.sing.: parra
pach. 627
partesana,
sust.: “arma ofensiva, especie de alabarda, de la qual se
diferencia en tener el hierro en forma de cuchillo de dos cortes, y
en el extremo una como media luna (Aut.
s.u. ‘partesana’)”.
Nom.sing.:
partēsāna
scrib.
37
pasare
/ passare,
v.: “pasar”.
Pte.ind.:
păssāmus
Bald.
39 pto.pf.ind.:
passāuit
pach. 308
Pto.perf.ind.:
passāui
epist.
15 pte.ind. pāsat
epist.
20 gerund.abl.sing. pāsandŏ
epist.
93
p.p.abl.pl.:
passādis
PM111
imp.pte.:
pāsāte
Pep. 124
Existe
el homólogo folenguiano passare
(cf. glosario ed. Zaggia s.v.). Sobre la primera sílaba breve en
Bald.
cf. ‘carrera’. La doble grafía no parece deberse a los fenómenos
enunciados en Introd. IV. 1. 2. 2. 4.
pasmare,
v.: “se toma tambien por enfriar mucho, ù con violencia” (Aut.
s.u. ‘pasmar’).
p.p.ac.pl.masc.:
pasmātos
epist.
36
p.perf.nom.pl.:
pasmātĭ
otios.
134 inf.pte.act.: pasmāre
Pep.
57
pasmari,
v.dep.: "pasmarse".
Pte.ind.:
pasmantur
metr.
33
pasmarota,
sust.: "Se toma por admiracion ù extrañeza, sin motivo ni
razón para ella, ù de cosa que no lo merece (cf. Aut.
s.u. 'pasmarota')".
Ac.pl.:
pasmārōtas
metr.
48
passare,
v.: “pasar”.
Impf.ind.:
passābat
mach.
15 p.pte.abl.sing.: păssante
otios.
289 inf.pte.act.: păssāre
otios.
376 pte.subj.: passet
otios.
367
passēmus
metr.
71
passus,
sust.: “paso”.
Abl.sing.:
passŏ
otios.
326
Forma
parte de un macarronismo de calco, plus
quam de passo
‘más que de paso’ (cf. La
pícara Justina
(1605), vol. II p. 697: “que le hicieron huir más que de pa(so)”).
pasta,
sust.: "Vale assimismo una especie de cartón, que se hace de
papél deshecho y machacado (cf. Aut.
s.u. 'pasta')".
Abl.sing.:
pasta
metr.
12
Macarronismo
semántico cf. lat. pasta
"pasta de harina".
pastelerus,
sust.: “pastelero”.
Ac.sing.:
pastēlērum
epist.
78
pastelicida,
adj.: “pastelicida”.
nom.sing.masc.: pastĕlĭcīda
pach. 407
Neoformación
macarrónica.
patada,
sust.: "patada".
Ac.pl.:
pătādas
PM1143,
191PM2113
Integra
un macarronismo de calco en PM1191,
lleuare
patadas,
"llevar(se) patadas (recibir patadas)".
patarata,
sust.: "ficción, mentira o patraña (cf. Aut.
s.u. 'patarata')".
Ac.pl.:
pătărātas
Merl.
75
pataza,
sust.: "pataza (aum. de pata)".
Ac.pl.:
pătāzas
Priap.
27
pateare,
v.: "patear".
Gerund.abl.:
pătĕando
metr.
133
patente,
sust.: “usado como substantivo, se llama el título ù despacho que
se dá de orden del Rey, para el goce de algún empléo, y que conste
dél, especialmente en la milicia (Aut.
s.u. ‘patente’)”.
Ac.sing.:
pātentem
otios.
122
patituertus,
adj.: “el que tiene las piernas o pies torcidos (Aut.
s.u. ‘patituerto’)”.
Nom.sing.:
pătĭtuertus
otios.
293
Tratamiento
prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘ue’. Corom. s.u.
‘pata’ señala que la primera doc. de patituertus
es la de Aut.
(med. s. XVII). Estamos, pues, ante un registro anterior.
patium,
sust.: “patio”.
Nom.pl.:
pātĭa
otios.
78
patraña,
sust.: "Noticia
fabulosa, ò mentira inventada, para divertir o entretener (cf. Aut.
s.u. 'patraña')”.
ac.sing.: pătrāñam
pach. 421
abl.pl.:
pătrāñis
metr.
87
patus,
sust.: “pato”.
Ac.pl.:
pātos
otios.
150 pătus
otios.
236
pauellon,
sust.: “pabellón (dosel)”.
Abl.pl.:
păuĕllōnĭbus
otios.
86 abl.sing.: pāuĕllŏne
otios.
416
La
grafía común era con v
según Aut.,
aunque los académicos la desecharon por razones etimológicas (cf.
Corom. s.u. ‘pabellón’).
pauor,
sust.: “pavor”
nom.sing.: pāuor
pach. 130
Se
podría pensar aquí en un macarronismo métrico (cf. lat.
păuor),
o en un alargamiento potestativo en arsis.
peca, sust.: “peca”.
ac.pl.: pēcas
pach. 268
pedaçus,
sust.: “pedazo”.
Ac.pl.:
pĕdāços
otios.
294
pedem
(ad),
loc.prep.: "a pie"
Loc.prep.:
ādque
pĕdem
PM1213
pecherus,
sust.: “el que está obligado à pagar ò contribuir con el pecho ò
tributo. Usase comunmente contrapuesto a noble” (Aut.
s.u. ‘pechero’).
Ac.sing.:
pĕchērum
epist.
10
pechus,
sust.: “pecho”.
Abl.sing.:
pēcho
epist.
118 ac.pl.: pēchos
Pep.
79
pedruscus,
sust.: "pedrusco".
Ac.sing.:
pĕdruscum
Pep.
8
pegare, v.: “pegar”.
pte.ind.: pĕgant
pach. 113 pēgant
Pep.
92, 93 pto.perf.ind.: pēgāuit
pach. 426 p.p.nom.sing.fem.:
pēgāta
Merl.
76
pegossus, adj.: “pegoso”.
ac.pl.fem.: pĕgossas
pach. 305
Voz no documentada.
pelambre, sust.: “Se toma tambien por la falta de pelo, en
las partes donde es natural tenerle […] LAC. DIOSC. Lib.I.cap.125.
Son útiles à las bubas, y à las postillas, que suele criarse en
los ojos, y tambien à la pelambre de las pestañas (cf. Aut.
s.u. 'pelambre')”.
abl.sing.: pĕlambre
pach. 134
cf.
Pacheco, Sátira,
v.72: Ni
te sacara hogaño de pelambre.
pelare,
v.: “pelar”.
Pto.perf.ind.:
pĕlāvit
mach. 92
pelaza,
sust.: “pendencia, riña ò disputa (Aut.
s.u. ‘pelaza’)”.
Abl.sing.:
pĕlāza
otios.
164
Integrante
de un macarronismo de calco (cf. glosario s.u. ‘metere’).
pelea,
sust.: “pelea”.
ac.pl.: pĕlēas
pach. 187, 531
peligrus,
sust.: “peligro”.
ac.sing.: pĕligrum
pach. 13
peluca,
sust.: "peluca".
Ac.sing.:
pĕlūcam
Priap.
21
pelleja,
sust.: “vulgarmente se dá este nombre, como afrentoso, à la muger
de mal vivir, ò ramera (cf. Aut.
s.u. ‘pelleja’).
Ac.pl.:
pĕllējas
carm.
3
pellizcare,
v.: "pellizcar".
Pte.ind.:
pellizcat
Pep.
36
pelota,
sust.: “llaman tambien la bala de plomo ò hierro con que se cargan
los arcabuces, mosquétes, cañónes y otras armas de fuego (Aut.
s.u. ‘pelota’)”.
Ac.pl.:
pĕlōtas
mach.
70 scrib.
39
Folengo
usa en este sentido la voz ‘balotta’ (cf. glosar. ed. Zaggia y
ap. de fuentes a mach.
64).
pelote,
sust.: “el pelo de cabra que sirve para rellenar las sillas y otras
cosas” (Aut.
s.u. ‘pelote’).
Abl.sing.:
pĕlōte
epist.
64
pelliscare,
v.: “pellizcar”.
inf.pte.act.: pelliscāre
pach. 292 pte.ind.:
pelliscat pach.
507
penachus,
sust.: "penacho".
Ac.pl.:
pĕnāchos
PM2149
pensare,
v.: “pensar”
inf.pte.act.:
pensāre
pach.
39 Pep.
7
pte.ind.:
piensas
otios.
171 pensat
PM1363
pto.impf.ind.: pensāuămus
otios.
208 imp.act.: pensāte
metr.
153 Fut.impf.: pensābĭtĭs
Pep.
62
Macarronismo
semántico cf.
lat. pensāre
"pesar, juzgar, examinar, meditar, compensar, cambiar,
comprar"..
Tratamiento
prosódico largo del diptongo vulgar ‘ie’.
pension,
sust.: “pensión”.
Ac.pl.:
pensĭŏnes
Bald.
20
Vocablo
aparentemente latino (cf. lat. pensĭo,
pensĭōnis).
peon,
sust.: “peón”.
Nom.pl.:
pĕōnes
otios.
39, 345
pepinus,
sust.: “pepino”.
Ac.pl.:
pĕpīnos
otios.
199
peñascus,
sust.: “peñasco”.
ac.pl.:
pēñascos
pach.
367
pequeñus,
adj.: “pequeño”.
Dat.pl.fem.:
pĕquēñis
otios.
473
ac.sing.fem.
pēquēñam
PM1225
ac.pl.fem.:
pĕquēñas
metr. 31
per
punta,
loc.: "por la punta".
Loc.indec.:
per
puntă
Pep.
79
Macarronismo
de locución.
percha,
sust.: “Llaman tambien un género de lazos de que se sirven los
cazadores para cazar perdices y otros páxaros (cf. Aut.
s.u. 'percha')”.
ac.pl.:
perchas
pach.
314
perdere,
v.: “perder (destruir; desperdiciar; dejar de tener)”.
Pto.perf.ind.:
perdīdit
mach.
52 perdērunt
metr.
55 pte.ind.: perdunt
metr.
78
Voz
aparentemente latina (cf. lat. perdĭdit
de perdĕre
‘destruir’). En ambos registros de metr.
integra un macarronismo de calco: tempora
perdunt
"pierden el tiempo -nótese el plural poético"; perderunt
timorem
"perdieron el miedo".
perdidus,
part.pfo.: “perdido”.
ac.pl.masc.:
perdīdos
pach.
496
perdiz,
sust.: “perdiz”.
ac.pl.:
perdīces
pach.
314
pereza,
sust.: “pereza”.
abl.sing.:
pĕrēza
pach.
259
perezare,
v.: “perezar”.
pto.pte.nom.sing.masc.:
pĕrēzans
pach.
252
Voz
no atestiguada. Posible hapax legómenon. Sinónimo de 'desperezar'.
pergaminus,
sust.: "pergamino".
Gen.pl.:
pergămĭnorum
metr.
16
perna,
sust.: "La parte del cuerpo del animál, que está entre la
rodilla y el pié. Es compuesta de dos canillas cubiertas de carne.
En los hombres vá subiendo en proporción hasta tomar la
pantorrilla, y despues vuelve a disminuir al llegar a la corva (cf.
Aut.
s.u. 'perna')".
Ac.pl.:
pernas
metr.
44 nom.pl.: pernae
Pep.
25
pernetum,
sust.: “f.d. de Pierna (cf. DRAE
1884, s.u. 'perneta')”.
ac.pl.:
pernēta
pach.
414
pernile,
sust.: "El anca y muslo del animal. Por antonomasia se entiende
del puerco" (Aut.
s.u. 'pernil').
ac.sing.:
pernīle
Mend.
11
perrus,
sust.: “perro”.
ac.pl.:
perros
pach.
530
nom.sing.:
pĕrrus
otios.
317
nom.pl.:
perri
PM195PM277
peruersulus,
adj.: “perversito”.
nom.sing.masc.:
peruersŭlus
pach.
246
Neoformación
macarrónica humanística.
pesare,
v.: "pesar".
Pte.subj.:
pēset
metr.
151 pte.ind. pēsant
metr.
27
pescare,
v.: “pescar”.
pte.ind.:
pescas
pach.
234 pescat
Pep.
107
Pescueçus,
sust.: “pescuezo”.
Ac.sing.:
pescueçum
epist.
39
Sobre
el tratamiento prosódico del diptongo ‘ue’cf. glosario s.u.
‘callejuela’.
peseta,
sust.: "peseta".
Ac.pl.:
pēsētas
metr.
146
petra-iman,
sust.: "Piedra durissima y sólida, aunque no mui pesada, de
colór pardo obscúro, de especialissimas propriedades, entre las
quales la mas plausible es atraher à sí con suma eficacia el
hierro, y acéro, y la inclinación innata de mirar siempre al polo
(cf. Aut.
s.u. 'piedra imán')".
Abl.sing.:
pĕtr(a)-ĭmāne
metr.
28
El
español imán proviene del lat. adamas,
antis
a través del fr. aïmant
(cf. Corom. s.u. 'diamante'). El sintagma piedra
imán
puede explicarse como reflejo del correspondiente lat. lapis
magnes,
trasunto a su vez del gr. ʿο
Мάγνης
λίθος,
"la piedra de Magnes", e.e., "imán".
peuetus,
sust.: “composición aromática, confeccionada de polvos
odoríferos, que encendida, echa de si un humo mas fragante, y se
forma regularmente en figura de una varilla (Aut.
s.u. ‘pebete’)”.
Abl.pl.:
pĕuētis
otios.
340
La
1ª doc. de pebete
es de 1575. En la época se halla más bien pevete.
Covarr. y Oudin admiten las dos grafías, pero la grafía tradicional
pevete
es todavía constante en Góngora (cf. Corom.
s.u. ‘pebete’).
pezpita,
sust.: “pezpita (pájaro)”.
Nom.sing.:
pezpīta
otios.
365
pezuña,
sust.: "pezuña".
Abl.pl.:
pĕzūñis
Pep.
111
phanpharron,
sust.: “fanfarrón”.
Nom.pl.:
phănphărrōnes
Bald.
41
Ruptura
de la ley de la posición por adaptación al ritmo dactílico. Sobre
la grafía cf. ap.cr.
phantasia,
sust.: "fantasía".
Nom.sing.:
phantāsīa
Merl.
51
Probable
calco textual folenguiano que aparece en el primer verso del Baldus
(cf. ap. de fuentes y capp. IV 1. 1. n. 6 y VIII 2. 4. 3. 3). Ha
habido diversas interpretaciones sobre la naturaleza de este término
en Folengo, la "fantasía" que viene al autor de cantar la
historia de Baldo. Paoli (cf. Il
Baldus...
p. 90) la considera palabra latina en la que encuentra una de las
pocas irregularidades prosódicas del Baldus.
Paratore (cf. o.c.,
p. 39), por el contrario, lo considera como macarronismo procedente
de un vulgar paroxítono (fantasía) enmascarado con una grafía
latina. Zaggia (p. 653) estudia su presencia en las macarroneas
menores, e indica que la forma fantāsīa
/ phantāsīa
(no ha de darse mucha importancia a la alternacia gráfica, bien
conocida también en el ámbito latino) "no constituye
necesariamente un vulgarismo (o macarronismo) respecto a phantăsĭa
del latín antiguo (voz, sin embargo, carente de registros en los
poetas clásicos, es decir, de registros prosódicamente verificables
con facilidad): de hecho el Catholicon
registra fantasia:
penultima acuta,
y del resto entra en el uso impuesto en la edad mediolatina para
todos los vocablos de procedencia griega acabados en -ia
[...] y se encuentra fantāsīa
en el importantísimo latín medieval de Mateo de Vendôme".
Giovanni Parenti (cf. "Phantasia plus quam phantastica" e
l' ispirazione del "Baldus", en F. GAVAZZENI-G. GORNI
(edd.), Le
tradizioni del testo. Studi di letteratura italiana offerti a
Domenico De Robertis,
Ricciardi, Milano-Napoli, 1993, pp. 147-172) estudia el concepto
folenguiano de phantasia
como motivo inspirador del Baldus,
y la caracteriza como facultad del alma intermedia entre sentido e
intelecto (cf. p. 163: "ella reside, según la teoría que llega
de los filósofos griegos, a través de neoplatónicos como Sinesio y
la doctrina médica de Avicena, hasta Ficino, Pico, Pomponazzi y
Bruno, en el espíritu, a su vez concebido como una entidad casi
corpórea, un cuerpo tenuísimo que reviste el alma y circula con la
sangre en todo el cuerpo, y es, a saber, el espíritu vital"),
dependiente en su parte más material, como tal fuente de inspiración
poética, de las pulsiones primarias de comer y beber que dominan en
el grassus
poeta
Merlín Cocayo.
piare,
v.: “piar (v. onomatopéyico que reproduce la voz del pollo)”.
Pte.ind.:
pīat
otios.
235
Macarronismo
semántico (cf. lat. pĭare
‘honrar, expiar’).
pica,
sust.: "pica".
Abl.pl.:
pīquis
PM190
picada,
sust.: "picada".
Ac.pl.:
pĭcādas
PM1390
picañus,
adj.: “(Germanesco probablemente en sus principios). Pícaro,
holgazán, andrajoso y de poca vergüenza. También en fem. con el
sentido de buscona (cf. Lexmarg.
s.u. 'picaño')”.
abl.pl.masc.:
pĭcāñis
pach.
33 nom.sing.:
pĭcāña
Marq.
8, 14
cf.
Pacheco, Sátira,
v. 592: Porque
un picaño que así se deslengua.
picare,
v.: “picar”.
part.pte.nom.pl.masc.:
pĭcantes
pach.
414 pto.perf.ind.:
pĭcārunt
PM1209PM2128
inf.pte.pasv. pĭcāri
PM1385
Macarronismo
semántico. Primer
registro de un inf. de pte. pasivo macarrónico en PM1.
picaronus,
sust.: "picarón (aum. de 'pícaro')".
Nom.sing.:
pĭcărōnus
Pep.
35
picarus,
sust.: “pícaro”.
Ac.pl.:
pĭcăros
Marq.
14
picolinicus,
adj.: "picolínico (pequeño)".
Nom.sing.fem.:
pĭcŏlīnĭca
Pep.
101
Neoformación
latino-macarrónica que presenta como lexema el italiano piccolo
"pequeño".
picus,
sust.: “pico”.
Abl.sing.:
pīco
otios.
344
Macarronismo
semántico (cf. lat. pīcus
‘picoverde (pájaro)’, ‘grifo (ave)’).
pielagus,
sust.: "piélago".
Dat.sing.:
piĕlăgo
Pep.
98
Consonantización
de 'i' prevocálica.
pierna,
sust.: “pierna”.
ac.pl.:
piernas
pach.
286
piernicortus,
adj.: “piernicorto”.
Nom.pl.:
piernīcorti
otios.
343
Escansión
breve del diptongo ‘ie’. Este adj. compuesto no se encuentra
registrado en los léxicos.
pifanus,
sust.: "Instrumento Militar, bien conocido, que sirve en la
Infantería, acompañado con la caxa. Es una pequeña flauta, de mui
sonora y aguda voz, que se toca atravesada (cf. Aut.
s.u. 'pífano ù pífaro')".
Nom.sing.:
pĭfănus
Merl.
29
pillare,
v.: "pillar".
Pto.impf.ind.:
pillābat
Merl.
10
piltrafa,
sust.: “la parte de carne flaca, que casi no tiene mas que el
pellejo, inutil y asquerósa” (Aut.
s.u. ‘piltrafa’).
Nom.pl.:
pĭltrāfae
epist.
53
pingosus, adj.: “pingoso” ( derivado no atestiguado de
'pingo': cf. DRAE 1869, s.u. 'pingo': m. PINGAJO, HARAPO. ||
ANDAR, ESTAR, IR DE PINGO fr. fam. Con que se moteja á las mujeres
más aficionadas á visitas y paseos que al recogimiento y á las
labores de su casa).
ac.pl.fem.:
pingōsas
pach.
522
piniti,
sust.pl.: "pinitos (dim. de pinos:
"Se llaman aquellos primeros passos que empiezan à dar los
niños, quando se quieren soltar. Llamanse tambien pinicos [cf. Aut.
s.u. 'pinos']")".
Nom.pl.:
pĭnīti
Pep.
82
pintare,
v.: "pintar".
Abl.pl.masc.:
pintādis
PM154PM248
piña,
sust.: “piña”.
abl.sing.:
pīña
pach.
498
piojus,
sust.: “piojo”.
Ac.pl.:
pĭōjos
Spur.
7 epist.
67 otios.
299
nom.sing.:
pĭōjus
pach.
139
pipa,
sust.: "pipa".
Ac.sing.:
pīpam
PM1230
pisada,
sust.: "pisada".
Ac.pl.:
pĭsādas
Priap.
32
piçarra,
sust.: “pizarra”.
ac.pl.:
pīçarras
pach.
583
placeta,
sust.: “placeta”.
Nom.sing.:
plācēta
otios.
131
plata,
sust.: "plata".
Nom.sing.:
plāta
PM1241
gen.sing. plātae
PM1164,
175, 197, 240
abl.sing. plāta
PM1261
plateadus,
adj.: “plateado”.
Abl.pl.:
plătĕādis
otios.
70, 81
platiquilla,
sust.: "platiquilla".
Ac.pl.:
plātīquillas
metr.
97
La
"platiquilla" o traducción inversa formaba parte de la
enseñanza habitual de los muchachos hasta el último tercio del
siglo XVIII.
platus,
sust.: “plato”.
Abl.sing.:
plāto
Spur.
11 ac.pl.:
plātos
metr.
39
plaça,
sust.: “plaza”.
Ac.pl.:
plāças
epist.
102 nom.pl.:
plācae
pach.
240
plaza,
sust.: "plaza".
Nom.sing.:
plāza
PM1187,
193, 195PM2130
ac.sing. plāzam
PM1185,
208, 228, 231, 234, 247, 250, 256, 272, 295, 299PM244,
49, 146
gen.sing. plāzae
PM1284PM2153
abl.sing. plāza
PM1226,
235, 327PM237,
135 ac.pl.
plāzas
PM1203
plebeyus,
adj.: “plebeyo”.
dat.sing.fem.:
plēbēyae
pach.
215 nom.sing.fem.: plēbēya
pach.
505
pliegue,
sust.: “pliegue”.
ac.pl.:
pliegues
pach.
498
El
diptongo -ie- es medido como breve.
plumage,
sust.: "plumaje".
Ac.pl.:
plūmāges
PM1259
poblare,
v.: “poblar”.
p.p.ac.pl.fem.:
pŏblādas
epist.
16
pobre,
adj.: “pobre”.
Nom.pl.:
pobres
otios.
143
pobretoncitus,
sust.: "pobretoncito (dim. de 'pobre')".
Voc.pl.:
pŏbrĕtoncīti
Pep.
59
pobretus,
adj.: “pobrete (dim. de pobre)”.
Nom.pl.:
pŏbrēti
otios.
156
Apunte
de declinación heteróclita. Está atestiguada, empero, la forma
‘pobreto’ (cf. La
pícara Justina,
pp. 155-156: “¿soy yo como él, que para refinar y ennegrecer la
barba overa se peina con escarpidor de plomo, y no ve el pobreto
que está como el puerro, con porretas verdes y raíces blancas”).
pobreza,
sust.: “pobreza”.
Abl.sing.:
pŏbrēza
epist.
73
pocus,
adj.: “poco”.
Abl.sing.:
pōcŏ
epist.
88 ac.pl.n.:
pōca
pach.
318
podencus,
sust.: “podenco”.
abl.sing.:
pŏdenco
pach.
349
poder,
sust.: "poder".
Ac.sing.:
pŏdērem
PM131PM230
poderosus,
adj.: “poderoso”.
nom.sing.:
pŏdĕrōsus
pach.
467
podrire,
v.: "podrir".
Pte.subj.:
pŏdrĭantur
Pep.
52
Sobre
este verbo cf. Corom.
s.u. 'pudrir ó podrir': "En cuanto a la forma de la vocal
radical, podrir
perteneció al antiguo tipo de conjugación de complir,
cobrir, sofrir,
y análogos, en el que sólo cambiaban la o
en u
las formas acentuadas en el radical, más el presente de subjuntivo,
y aquellas formas de radical átono donde la desinencia tenía el
diptongo ie
(pudrieron,
pudriendo, pudriese,
etc.) mientras que se decía constantemente podrir,
podrimos, podría,
etc. y desde luego podrido,
-a;
así permaneció el uso no sólo en la Edad Media, sino en los
clásicos (Cervantes, etc.) a diferencia de cobrir
y congéneres, donde ya se había generalizado la u
por este tiempo: la razón de esta mayor persistencia está en el
influjo del participio podrido,
de uso frecuentísimo; pero ya Aut.
da como normal la forma pudrir
[...]".
poesia,
sust.: "poesía".
Ac.sing.:
pŏēsīam
PM13
poeturrius,
sust.: “poeturrio (derivado despreciativo de ‘poeta’)”.
Nom.sing.:
pŏēturrius
Marq.
1
Voz
no atestiguada en los léxicos, aunque es empleada por el propio
López de Úbeda: “Yo, que me pico algo de poeturria, dije al mismo
punto [...]” (cf. La
pícara Justina,
vol. I p. 263). Consonantización de ‘i’ prevocálica o
tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘io’.
policia, sust.: “Vale tambien cortesía, buena crianza y
urbanidad, en el trato y costumbres (cf. Aut. s.u.
'policía')”.
nom.sing.: pŏlĭcīa
pach. 122
polilla, sust.: “polilla”.
voc.sing.fem.: pōlilla
pach. 139
pollera,
sust.: "se llamaba el briál o guardapiés que las mugeres se
ponían sobre él guardainfante, encima de la qual assentaba la
basquiña o saya. Díxose assi por la semejanza que tiene con el
cesto en que se crían los pollos (Aut.
s.u. 'pollera')".
Ac.pl.:
pollēras
PM1201
pollus,
sust.: “pollo”.
Ac.pl.:
pollos
otios.
150, 372
ponere,
v.refl.: “ponerse (volverse)”.
Pte.ind.:
se
pōnunt
otios.
486
Macarronismo
semántico (cf. lat. pōnĕre
‘poner, establecer’).
ponere
(se):
"oponerse a otro, hacerle frente o reñir con él (cf. Aut.
s.u. 'ponerse')".
Inf.pte.act.:
pōnĕre
Merl.
70
Integrante
de un macarronismo de calco, te
ponere mecum
"ponerte conmigo".
populachus,
sust.: "populacho".
Nom.sing.:
pŏpŭlāchus
Merl.
15
porcile, sust.: “pocilga”.
ac.n.sing.: porcīle
pach. 97
Italianismo,
procedente de la obra folenguiana, cf. Zan.
V 1024: Me
porcile tuum -scelus est chiamare fenilum- / vili compactum fango
marcisque canellis / sgallinasse baias? O cancar, guarda quod inquit,
/ guarda quod hic furfans, furfantum gloria, parlat!.
De este paso parece tomar también Pacheco la palabra furfante.
(cf. s.u.).
porra,
sust.: “porra”.
Nom.sing.:
porra
Marq.
5 abl.sing.: porra
Merl.
39
porrazus,
sust.: “porrazo”.
Ac.pl.:
pŏrrāzos
scrib.
5 porrāzos
Marq.
4
porronus,
sust.: "porrón".
Ac.sing.:
porrōnum
Pep.
74
Apunte de declinación
heteróclita.
pos(s)are,
v.: “posar (hospedarse)”.
Pte.ind.:
posat
otios.
279 pto.impf.sub.: possāret
PM158PM253
Informa Corom. s.u. ‘posar’
de que se trata de voz de uso frecuente en todas las épocas, sobre
todo en esta acepción.
potrus,
sust.: “potro (caballo hasta los cuatro años y medio de edad [145]
|| aparato de tortura [257])”.
Ac.pl.:
potros
otios.
145 gen.sing. potri
otios.
257
pradum,
sust.: "prado".
nom.sing.:
prādum
Pep.
80
praebendadus,
sust.: "el Dignidad, Canónigo o Racionero de las Iglesias
Cathedrales y Colegiales (cf. Aut.
s.u. 'prebendado')".
Nom.pl.:
praebendādi
PM189PM275
praeceptus,
sust.: "precepto".
Ac.pl.:
praeceptos
metr.
100
praecisare,
v.: "Obligar, forzar, determinadamente y sin excusa, a executar
alguna cosa (cf. Aut.
s.u. 'precisar')".
Inf.pte.act.:
prǣcīsāre
metr.
99
praedulciter, adv.: “entre
arrobos”.
adv.: praedulcĭter
pach. 508
Posible neoformación latina
humanística.
praegonare,
v.: "pregonar".
Pte.ind.:
praegōnat
PM135PM233
praegonerus,
sust.: "pregonero".
Nom.sing.:
praegōnērus
PM133PM231
praetendere,
v.: "pretender (intentar)".
Pte.ind.:
praetendunt
metr.
65
Macarronismo
semántico cf. lat. praetendere,
"poner delante, paliar, alegar".
prebenda, sust.: “Se llama
tambien qualquier beneficio Eclesiástico: como Dignidad, Canonicato,
Ración, etc. (cf. Aut.
s.u. 'prebenda')”.
gen.sing.: prĕbendae
pach. 456
pregunta,
sust.: “pregunta”.
Ac.sing.:
prĕguntam
Ignat.
1
preguntare, v.: “preguntar”.
Pte.ind.:
prĕguntas
Bald.
9 prĕguntat
pach. 228
prēguntat
otios.
322 pte.subj.: prēguntet
otios.
475 prĕguntet
Pep.
63
preladus,
sust.: "prelado".
Ac.sing.:
prĕlādum
Priap.
37
prenda,
sust.: “prenda”.
Ac.pl.:
prendas
epist.
80
presidente,
sust.: “presidente”.
Ac.sing.:
prēsĭdĕntem
Bald.
22
Ruptura de la ley de la
posición por adaptación al ritmo dactílico (cf. ‘obispatus’)
en una voz que parece tomada directamente del vulgar (cf. lat.
‘praesidens’).
presto,
adv.: "presto (rápido)".
Adv.:
presto
Priap.
31
presurans, adj.: “presurante”.
abl.sing.masc.: prĕsŭrante
pach. 334
Voz no documentada en
diccionarios.
pretal,
sust.: "pretal (correa que ciñe el pecho de la cabalgadura)".
Ac.pl.:
prĕtāles
PM1240
primerus,
adj.: “primero”.
Dat.sing.n.:
prĭmēro
otios.
454 nom.sing.masc.: prīmērus
PM160
ac.sing.fem. prīmēram
PM1339
nom.pl.masc. prīmēri
PM1250
primor,
sust.: "primor".
Abl.sing.:
prīmōre
PM1246,
364
princepa,
sust.: “princepa (princesa)”.
Nom.sing.:
princēpa
Marq.
10
Esta
voz no registrada en los léxicos es la forma femenina jocosa del
masc. príncipe,
empleada por López de Úbeda (cf. La
pícara Justina,
vol. II p. 593: “Tiene la casa tan proveída de regalos, que el
menor se puede dar al príncipe y a la princepa, cuanto y más al
dotor, mi primo”), y que convive en la misma obra con la normal
‘princesa’ (cf. o.c.,
vol. I p. 294-295: “Y a este propósito compuso en octavas un
diálogo entre mí y la princesa de las Musas [...]”).
princesa, sust.: “princesa”.
ac.pl.: princesas pach. 212 voc.sing.: princesa pach.
233
privada, sust.: “La
letrina, secreta o necessária que se fabrica y sirve para exonerar
el vientre (cf. Aut.
s.u. 'privada')”.
nom.sing.: prĭuāda
pach. 103 abl.sing.:
prĭuāda
pach.
254
cf.
Pacheco, Sátira,
v. 77: ¡Oh
ingrato Apolo! que en una privada
pro
nunc,
loc.prep.: "por ahora".
Loc.prep.:
pro nunc PM1348
procedere,
v.: “proceder (actuar)”.
Pte.subj.:
prŏcēdat
otios.
308
Macarronismo
semántico (cf. lat.
prōcēdĕre
‘avanzar,
transcurrir, resultar, tener éxito’).
procurare,
v.: "procurar (hacer esfuerzos o diligencias para conseguir
algo)".
Pte.ind.:
prŏcūrat
Bald.
20 PM14
Priap. 17
prŏcūrant
PM1185
prŏcūro
PM1359
p.pte.nom.sing. prōcūrans
PM1231
Macarronismo
semántico cf. lat.
prōcūro
"ocuparse
de algo, hacer un sacrificio de expiación".
procurator,
sust.: “procurador”.
Gen.pl.:
prŏcŭrātōrum
carm.
5
Macarronismo
semántico (cf. lat.
Prōcūrātorum).
pronte,
adv.: "pronto".
Adv.:
pronte Pep. 1, 127
prouision,
sust.: “provisión”.
Ac.sing.:
prŏuĭsionem
epist.
75
Voz
aparentemente latina (cf. lat.
prōuīsĭōnem),
pero tomada directamente del vulgar. Primer ejemplo documentado,
junto con ‘necius’ -si no se entiende una cosonantización de 'i'
prevocálica-, de tratamiento prosódico de sílaba larga del
diptongo español ‘io’.
puercus, adj.: “puerco”.
abl.sing.fem.: puerca
pach. 254
puertus,
sust.: “puerto”.
Ac.pl.:
puertos
epist.
15
Cf. glosario s.u.
‘callejuela’.
pujare, v.: “pujar”.
pte.ind.: pūjat
pach. 70
pujauante, sust.: “Instrumento de hierro acerado que se
compone de una plancha cuadrada […] y tiene por la parte superior
un mango largo con que se manéja. Sirve a los Herradores para cortar
el casco de la bestia quando lo necesitan, para curarla ò para
assentar la herradura (cf. Aut. s.u. 'pujavante')”.
abl.sing.: pūjāuante
pach. 556
pulga, sust.: “pulga”.
Ac.pl.:
pulgas
epist.
66 metr.
31 gen.sing.: pulgae pach. 136
pulgon, sust.: “pulgón”.
ac.sing.: pulgōnem
pach. 448
pulidus,
adj.: “pulido”.
Abl.sing.:
pŭlīdo
otios.
75
PM1204
ac.sing.fem.:
pŭlīdam
PM122
Priap. 8
abl.sing.fem. pŭlīda
PM1196
punctum
(ad),
loc.prep.: "al punto (en el acto)".
Loc.prep.:
ad punctum PM1161,
219, 299, 346PM291
punsare,
v.: "punzar".
Pte.ind.:
punsat PM1217
puñus,
sust.: "puño".
Abl.pl.:
pūñis
Pep.
8
pupilus, sust.: “Se llama tambien el muchacho, à quien sus
padres ò parientes ponen en alguna casa, donde se aplique y
aproveche en los estudios (cf. Aut. s.u. 'pupilo')”.
Gen.sing.:
pŭpīli
epist.
29, 39 ac.pl.: pŭpīlos
pach. 130
Macarronismo
semántico (cf. lat. pūpīllus,
cuyo sentido da Aut.
como primera acepción de pupilo:
“el menor que necessita de tutor; que en el hombre es hasta la edad
de catorce años, y en la muger hasta las doce. lat. pupillus.”).
De la segunda acepción de pupilo,
que es la válida aquí, Aut.
da como equivalente latino alumnus.
Sánchez emplea, por otra parte, la voz scholaris
en el sentido de 'estudiante' (vv. 63, 76).
puñal,
sust.: "puñal".
Abl.pl.:
pūñālis
PM1217
Apunte
de declinación heteróclita.
puñus,
sust.: "puño".
Abl.pl.:
pūñis
PM1142PM2112
puta,
sust.: “puta”.
Ac.pl.:
pūtas
epist.
103 Nom.sing.:
pūta
pach. 12 gen.pl.:
pŭtārum
pach. 32, 324
ac.pl.: pūtas
pach. 340, 490 pŭtas
pach. 519
putana,
sust.: “prostituta (italianismo) (cf. Lexmarg.
s.u. 'putana')”.
voc.pl.: pŭtānae
pach. 340 ac.pl.:
pŭtānas
pach. 247, 401, 403
puteria,
sust.: “la
casa pública donde estan las mugéres prostitútas” (Aut.
s.u. ‘putería’) || “prostíbulo
o mancebía (cf. Lexmarg.
s.u. 'putería')”.
ac.pl.: pŭtĕrīas
epist.
102
pach. 266
putescus,
adj.: “Cosa perteneciente à las putas (cf. Aut.
s.u. 'putesco,ca')”
abl.sing.masc.: pŭtesco
pach. 17
cf.
Pacheco, Sátira,
v. 15: Por
no sé qué putescas garatusas.
