GLOSARIO DEL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": D-G

 

Damasquus, sust.: “damasco”.

Abl.pl.: dămasquis otios. 58

Dedicare, v.: “dedicar”.

p.perf.ac.sing.: dĕdĭcātum otios. 98

Voz aparentemente latina (cf. lat. dēdĭcātus ‘dedicado’).

Delantarus, sust.: “delantal”.

Nom.pl.: dĕlantāri otios. 185

Corom. s.u. ‘delante’ informa de que “un literato granadino de 1601 opone abantal, como forma empleada en Castilla, a delantar ‘delantal’, empleado en Andalucía, BRAE XXXIV, 370”. Estamos, pues, ante un andalucismo.

Denunçiare, v.: “denunciar”.

Inf.pte.act.: dēnunçiare otios. 64

Tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘ia’.

Desechare, v.: “desechar”.

Pte.ind.: dĕsēchat otios. 481

Despachare, v.: “despachar (enviar)”.

Pte.ind.: despāchant otios. 443

Despensa, sust.: “despensa”.

Dat.sing.: despensae otios. 256

Desseare, v.: “desear”.

Pte.ind.: dĕssēant otios. 475

Destierrus, sust.: “destierro”.

Ac.sing.: dĕstierrum otios. 381

Tratamiento prosódico breve del diptongo ‘ie’.

Desuariare, v.: “desvariar”.

Gerund.abl.sing.: desuărĭando otios. 10

Dexare, v.: “dejar”.

Gerund.abl.sing.: dēxando otios. 261 pte.ind. dēxat otios. 275

Diputadus, sust.: “diputado”.

Ac.sing.: dĭpŭtādum otios. 65

Domesticus, adj.: “vale tambien lo que se cria en casa, que con el trato de la gente se hace manso y apacible; a diferencia de lo que se cria en el campo (Aut. s.u. ‘doméstico’)”.

Ac.pl.masc.: dōmestĭcŏs otios. 145

Macarronismo semántico cf. lat. dŏmestĭcus ‘de la casa, de la familia, del país’.

Dosel, sust.: “dosel”.

Abl.pl.: dŏsēlis otios. 55 dŏsĕlis otios. 88

Echare, v.: “echar”.

Pte.ind.: *echant otios. 245 inf.pte.act. ēchāre otios. 295 gerund.abl.sing. ēchandŏ otios. 438

Enmarañare, v.: “enmarañar”.

p.perf.abl.masc.pl.: enmārăñătis otios. 298

Enojare, v.: “enojar”.

p.perf.nom.sing.: ĕnōjātus otios. 127

Ensamblare, v.: “ensamblar”.

p.perf.nom.pl.fem.: ensamblātae otios. 82

espulgare, v.: “espulgar”.

Inf.pte.act.: ĕspŭlgāre otios. 299

Fastidiosus, adj.: “fastidioso”.

Abl.pl.masc.: fastīdiosis otios. 173

Voz aparentemente latina (cf. lat. fastĭdĭōsus) con tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘io’.

Feus, adj.: “feo”.

Nom.sing.fem.: fea otios. 353

Posible caso de sinícesis.

Fideus, sust.: “fideo”.

Ac.pl.: fĭdēos otios. 304

Integrante de un macarronismo de calco, facere fideos ‘hacer fideos’ (cf. glosa a otios. 304).

Follare, v.: “soplar con fuelle (Aut. s.u. ‘follar’)”.

Gerund.abl.: fŏllando otios. 309

Son acepciones del lenguaje vulgar ‘soltar una ventosidad’ y ‘practicar el coito’ (cf. Corom. s.u. ‘fuelle’).

Forjare, v.: “forjar”.

Gerund.abl.sing.: forjando otios. 62

Forzare, v.: “forzar (obligar)”.

Pte.ind.: fuerçant otios. 324

Fragua, sust.: “fragua”.

Abl.sing.: frāgŭă otios. 62, 168 ac.sing. frăgŭam otios. 215

Fregona, sust.: “la criada que sirve en la cocina y friega los platos y demás vasijas (Aut. s.u. ‘fregona’)”.

Abl.sing.: frĕgōna otios. 479

Frisus, sust.: “friso”.

Abl.sing.: frīso otios. 77

La primera documentación de esta voz de origen incierto (cf. Corom. s.u. ‘friso’) es de 1611, Covarr., Quevedo. Si otios. se compuso no mucho más allá de 1606 estaríamos ante la primera documentación en español de este término.

Fuelle, sust.: “fuelle”.

Abl.pl.: fuellĭbus otios. 217 ac.pl. fuelles otios. 309, 327

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar ‘ue’, excepto en 309.

Galeotus, sust.: “galeote”.

Abl.sing.: gălĕōto otios. 321

Apunte de declinación heteróclita.

Gallina, sust.: “gallina”.

Ac.pl.: găllīnas otios. 150

Voz aparentemente latina (cf. lat. gāllīna).

Ganare, v.: “ganar”.

Pte.subj.: gānent otios. 161 gānet otios. 309 gerund.abl. gănando otios. 375

Gargarizare, v.: “gargarizar (hacer gárgaras)”.

p.pte.nom.pl.: gargărĭzantes otios. 244

Voz aparentemente latina (cf. lat. gargărīzare, tomado del gr. γαργαρίζειν íd. de formación onomatopéyica). La 1ª doc. de gargarizar data de 1555 (cf. Corom. s.u. ‘gargajo’).

Garrapata, sust.: “garrapata”.

Abl.pl.: gărrăpātis otios. 297

Garrote, sust.: “garrote”.

Abl.sing.: gărrōte otios. 318

Garrucha, sust.: “garrucha (polea)”.

Gen.sing.: garrūchae otios. 258

Integrante de un macarronismo de calco, tormentum garruchae ‘tormento de la garrucha’: “del centro de la techumbre pendía una garrucha (polea) por cuya estría pasaba una cuerda; los atormentadores desnudaban al reo, ataban fuertemente sus extremidades, le sujetaban á sus pies un enorme peso, y amarrándole por las muñecas, vueltas hacia la espalda, asían el otro cabo, tiraban de él, era levantado a gran altura, y después le dejaban caer con fuerza, produciendo tan violenta sacudida que todos sus huesos se descoyuntaban (cf. Enc. E-A. s.u. ‘tormento (de la garrucha)’)”.

Garuin, sust.: “cófia hecha de red (Aut. s.u. ‘garbín’)”.

Abl.sing.: garuīne otios. 349

Gatus, sust.: “gato”.

Abl.pl.: gātis otios. 64, 126, 475 ac.pl. gātos otios. 161, 459 voc.sing. gāte otios. 168, 174 nom.sing. gātus otios. 182 gen.pl. gătōrum otios. 187 nom.pl. gāti otios. 97, 396, 400, 440, 451 găti otios. 403

Girifalte, sust.: “gerifalte”.

Dat.pl.: gĭrĭfaltĭbus otios. 148

Corom. s.u. ‘gerifalte’ informa de que esta voz procede del fr. ant. girifalt (hoy gerfaut), y éste del escand. ant. geirfalki íd., compuesto de falki ‘halcón’ y geiri ‘estría, objeto en forma de dardo’, a causa de las listas semejantes a flechas que cruzan el plumaje de esta ave de presa. La 1ª doc. se produce en la forma girifalte en J. Manuel (m. en 1348), y la 1ª doc. de la forma moderna gerifalte data de 1640, Mz. de Espinar (Aut.).

Gitanus, adj.: “gitano”.

Nom.sing.fem.: gĭtāna otios. 319

Golondrina, sust.: “golondrina”.

Nom.pl.: gŏlŏndrīnae otios. 46

Gordus, adj.: “gordo”.

Ac.pl.masc.: gordos otios. 487

Gorrion, sust.: “gorrión”.

Nom.pl.: gorriones otios. 48

Tratamiento prosódico largo del diptongo ‘io’.

Gozare, v.: “gozar”.

Pte.ind.: gōzat otios. 468

Gratus, adj.: “grato”.

Nom.pl.n.: grăta otios. 207b

Voz aparentemente latina (cf. lat. grātus, a, um).

Graznare, v.: “graznar”.

Pte.ind.: graznat otios. 236

Grillus, sust.: “grillo”.

Nom.pl.: grīlli otios. 426

Gritare, v.: “gritar”.

Pte.ind.: grītat otios. 239

Gritus, sust.: “grito”.

Abl.sing.: grīto otios. 427

Gruñire, v.: “gruñir”.

Inf.pte.act.: grūñīre otios. 250

Guardare, v.: “guardar”.

Gerund.abl.: guardandŏ otios. 7, 255

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar ‘ua’.

Gueuus, sust.: “huevo”.

Abl.sing.: gueuo otios. 234

Tratamiento prosódico largo del diptongo vulgar ‘ue’.

Guiare, v.: “guiar”.

Fut.impf.subj.: guĭāres otios. 128

GLOSARIO DEL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": C-CH

 

Cabeça, sust.: “cabeza”.

Dat.sing.: căbēçae otios. 184 nom.sing.: cābēça otios. 298, 351

Cabellus, sust.: “cabello”.

Abl.pl.: căbēllis otios. 298

Cacareare, v.: “cacarear”.

Pte.ind.: căcărēat otios. 234b

Calandria, sust.: “calandria”.

Nom.pl.: cālandriae otios. 43

Para salvar la medida del hexámetro habría que entender una consonantización de ‘i’.

Calça, sust.: “calza”.

Ac.pl.: calças otios. 322

Caldus, sust.: “caldo”.

Abl.sing.: caldo otios. 482

Callare, v.: “callar”.

Inf.pte.act.: căllāre otios. 260

Calle, sust.: “calle”.

Ac.pl.: cālles otios. 56, 153

Macarronismo semántico (cf. glosar. epist. s.u. ‘calle’).

Cama, sust.: “cama”.

Ac.pl.: cāmas otios. 339

Caminare, v.: “caminar”.

Pte.ind.: cămīnant otios. 409

Camisa, sust.: “camisa”.

Nom.sing.: cāmīsa otios. 300

Canalla, sust.: “canalla”.

Nom.sing.: cănālla otios. 381

Caña, sust.: “caña”.

Ac.sing.: cāñam otios. 364

Caoua, sust.: “caoba”.

Abl.sing.: cāōua otios. 83

Capa, sust.: “capa”.

Ac.sing.: cāpam otios. 295

Capilla, sust.: “el cuerpo, ò agregado de varios músicos y ministriles con sus instrumentos, mantenidos por alguna Iglesia Cathedral o Colegial, Convento, Príncipe, etc. para celebrar las funciones ò fiestas que tienen en el año (Aut. s.u. ‘capilla’)”.

Ac.sing.: căpillam otios. 451

Integrante de un macarronismo de calco formare capillam ‘formar capilla’.

Capirote, sust.: “capirote”.

Ac.pl.: cāpĭrŏtes otios. 148

Cara, sust.: “cara”.

Ac.pl.: cāras otios. 33 nom.sing. căra otios. 352

Carrus, sust.: “carro”.

Nom.pl.: carri otios. 85

Carruxadus, sust.: “plegado con arrúgas mui menúdas, como de ordinario están las tocas o espumillas con que cubren la cabeza las monjas [...] Suele usarse como substantivado (Aut. s.u. ‘carrujado, da’)”.

Ac.pl.: cārrŭxădos otios. 157

Carta, sust.: “carta”.

Ac.sing.: cartam otios. 123

Casa, sust.: “casa”.

Nom.sing.: cāsa otios. 71, 448 ac.sing. cāsam otios. 317

Macarronismo semántico (cf. lat. căsa ‘cabaña’).

Castigus, sust.: “castigo”.

Ac.sing.: castīgum otios. 174

Catus, sust.: “gato”.

Nom.pl.: cāti otios. 444

cf. glosario s.u. ‘gatus’.

Caualleriza, sust.: “caballeriza”.

Nom.sing.: cāuāllĕrĭza otios. 68

Cauallus, sust.: “caballo”.

Abl.pl.: căuāllis otios. 68

Cercare, v.: “cercar”.

Pte.ind.: cercat otios. 359

Ceuada, sust.: “cebada”.

Ac.sing.: cĕuādam otios. 240

Ceuon, sust.: “el puerco cebado, para que su carne esté tierna y deliciosa al gusto (Aut. s.u. ‘cebón’)”.

Nom.pl.: cēuōnes otios. 487

Cinta, sust.: “cinta”.

Ac.pl.: cintas otios. 155

Coç, sust.: “coz”.

Ac.pl.: cōçes otios. 241

Coche, sust.: “coche”.

Nom.pl.: cōches otios. 85 ac.sing. cōchem otios. 287, 306

Colchon, sust.: “colchón”.

Gen.sing.: colchōnis otios. 435

Colgare, v.: “colgar”.

Gerund.abl.sing.masc.: colgandŏ otios. 294

Colirrotus, adj.: “colirroto”.

Nom.pl.fem.: cŏlirrōtae otios. 46

Neoformación macarrónica. Cf. glosa al v. 46.

Coloratus, adj.: “colorado (rojo, encarnado)”.

Abl.pl.fem.: cŏlŏrātis otios. 80 nom.sing.fem. cŏlōrāta otios. 355

Començare, v.: “comenzar”.

Pte.ind.: cōmiençant otios. 38, 331 cŏmiençant otios. 48

Tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘ie’.

Comere, v.: “comer”.

Inf.pte.act.: cŏmēre otios. 309

Integrante de un macarronismo de calco, ganare de comere, ‘ganar de comer’.

Compas, sust.: “compás”.

Ac.sing.: compāsem otios. 452

Integrante de un macarronismo de calco llevare compasem ‘llevar el compás’.

Comprare, v.: “comprar”.

Pte.subj.: compret otios. 322

Compuestus, adj.: “compuesto (adornado)”.

Nom.sing.fem.: compuesta otios. 55

Tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘ue’.

Conmixturare, v.: “conmixturar (mezclar cosas diversas)”.

p.perf.ac.pl.n.: conmixtŭrăta otios. 13

Voz no registrada en los léxicos. Según Corom. existe conmixto, tomado de commixtus, participio de commiscere ‘mezclar unos con otros’. Señala asimismo la existencia de conmistión y conmistura (cf. Corom. s.u. ‘mecer’). Esta última voz deriva del participio de futuro commixturus, a, um del que también habría que derivar el verbo conmixturar.

Coraçon, sust.n.: “corazón”.

Nom.sing.: cōrāçon otios. 206b

Corpete, sust.: “cuerpo pequeño (Se llama con particularidad la parte del hombre, que comienza desde la horcaxadura [...] y en el vestido comunmente para diferenciarlo de las mangas, calzones y otras piezas, se llama cuerpo el que cubre esta parte [Aut. s.u. ‘cuerpo’])”.

Abl.sing.: corpēte otios. 350

Voz no recogida en los léxicos. Su sentido puede deducirse de la segunda acepción ofrecida de Aut.

Correre, v.: “correr”.

p.pte.abl.sing.fem.: corriente otios. 38

Tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘ie’.

Cortus, adj.: “corto”.

Abl.sing.fem.: corta otios. 354

Cortesia, sust.: “cortesía”.

Abl.sing.: cortĕsĭa otios. 346, 380

El segundo ejemplo integra un macarronismo de calco, facere cortesiam, ‘hacer cortesía’.

Costra, sust.: “costra”.

Nom.sing.: costra otios. 305

Coxeare, v.: “cojear”.

Gerund.abl.: cŏxēando otios. 362

Cozina, sust.: “paño basto u ordinario, regularmente de lienzo, que sirve para limpiar, especialmente en la cocina (Aut. s.u. ‘cocina’)”.

Dat.sing.: cŏzīnae otios. 300

Criadus, sust.: “criado”.

Abl.pl.: crĭādis otios. 71

Criare, v.: “criar”.

Pte.subj.: criet otios. 150

Posible consonantización de ‘i’ prevocálica.

Cubrire, v.: “cubrir”.

Pte.ind.: cubret otios. 301 cubrent otios. 436 p.perf.nom.sing.fem. cŭbierta otios. 354 p.perf.nom.sing.n. cŭbĭērtum otios. 416

Es de notar la coexistencia del tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘ie’ (354), junto a su tratamiento heterosilábico (416), asimilado, pues, totalmente al de una palabra latina por necesidades métricas.

Cucare, v.: “cucar (hacer cocos o gestos)”.

Gerund.abl.sing.: cŭcando otios. 250

Corom. s.u. ‘cuco’ registra como derivado cucar ‘mofar’ [h. 1500], ‘guiñar’, ‘avisarse (los cazadores)’, ‘salir corriendo el ganado cuando le pica el tábano (en esta acep. procede de cuca ‘bicho’)’. Estas son las acepciones que admite Acad. para la voz cucar. Pero, por otra parte, Corom. s.u. ‘coco I’ recoge entre las acs. secundarias, derivadas de la 2ª ac. [‘fantasma que se figura para meter miedo a los niños’]: ‘gesto, mueca’ [Covarr.], ‘arrumaco’, y como derivado cocar ‘hacer cocos’ [1605. López de Úbeda; Covarr.]. Y, por ende, Corom. s.u. ‘cotufa’ registra en nota la “familia expresiva cast.” cocar, cucar ‘hacer cocos o gestos’. Existe además un cucar ‘imitar el grito del cuclillo’ (cf. Corom. s.u. ‘cuclillo’). Acad., por su parte, registra s.u. ‘coco⁴’ “fantasma; gesto, mueca” la fr. hacer cocos con acs. un tanto distintas: ‘halagar con fiestas y ademanes para persuadir a alguna cosa’ ‘hacer ciertas señas o expresiones los que están enamorados para manifestar su cariño”. Parece, pues, evidente que el cucar de otios., aplicado a los monos, no coincide con las acs. de cucar admitidas por Acad., sino con las señaladas por Corom. s.u. ‘coco I’ y ‘cotufa’. Cf. también glosa a otios. 304: “el vno, en acabando la clausula de lo que hablaua hazia vn gesto a manera de quando cucan los ximios”.

Cucurucuare, v. onomatopéyico que reproduce el canto del gallo.

Pte.ind.: cūcŭrŭcūat otios. 233

Esta onomatopeya no aparece registrada en los léxicos, contra lo que ocurre con ‘cacarear’, presente también en otios.

Cuellus, sust.: “se llamaba tambien un adorno del pescuezo, que se trahía en lo antiguo, hecho de lienzo fino, todo alechugado; cuyos pliegues se almidonaban y abrian con molde de hierro (Aut. s.u. ‘cuello’)”.

Ac.pl.: cuellos otios. 34

Tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘ue’. Cf. glosa al v. 3 4.

Cueua, sust.: “cueva”.

Gen.sing.: cueuae otios. 379

Tratamiento prosódico de sílaba larga del diptongo vulgar ‘ue’.

Culcosire, v.: “culcosir”.

p.perf.nom.sing.fem.: cŭlcŏsīda otios. 355

Corom. s.u. ‘coser’ recoge una serie de compuestos: “corcusir ‘tapar a fuerza de puntadas mal hechas los agujeros de la ropa’, corcusido ‘zurcido mal preparado’, aparecen ya en Quevedo en la forma culcusir (Buscón, Cl. C., p. 174), culcusido (ej. en Aut. s.u.) que es también la usual en el cat. (val. or.) culcosir íd. (Fabra, Ag.); esta forma con u y l es la originaria, pues se trata de un compuesto con culo, en el sentido de hacer, como suele decirse, un “culo de gallina”, o zurcido somero formando bolsa”. Estamos, pues, ante una voz no registrada en los léxicos, derivada de la forma originaria y anterior en el tiempo a las otras variantes registradas en español.

Cumplire, v.: “cumplir”.

Pte.ind.: cumplent otios. 407

Çahumare, v.: “dar humo à alguna cosa para purificarla, ò para que huela (Aut. s.u. ‘sahumar’).

Inf.pte.act.: çăhŭmāre otios. 340

Çedrus, sust.: “cedro”.

Abl.sing.: çedro otios. 83

Çerçen, adv.: “(cortado) de raíz”.

çerçen otios. 291

Aut. registra a cercén, y anteriormente a cércen [1584, Rufo], y más antiguamente cercen como adv. en Nebrija (cf. Corom. s.u. ‘cercenar’).

Chata, sust.: “chata”.

Nom.pl.fem.: chātae otios. 291

Chichonus, sust.: “chichón”.

Abl.pl.: chĭchōnis otios. 290

Chillare, v.: “chillar”.

Inf.pte.act.: chillāre otios. 48

Chirumantus, adj.: “quirumanto (quiromántico, persona que practica la quiromancia)”.

Nom.sing.fem.: chĭrŭmanta otios. 319

Voz no atestiguada. En el mismo autor se registra una vacilación entre la forma culta chiromancia (bis) y chirumancia (cf. glosa a otios. 319).

Chispa, sust.: “chispa”.

Abl.pl.: chispis otios. 186