LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Traducción (VI)

Nápoles, Roma, Milán y Génova, Marcos,

El Gran Capitán¹, el rey francés muchas veces rogaban

Que fuera su soldado; ahora de hambre morimos

En nuestra tierra, si lícito es creerlo debido”.                            70

“¡Oh, mísera España!” gritando quiebra ya las estrellas

Otro, y, humilde, sólo mil ducados demanda,

Jactándose de destructor de la Junta² y del propio Padilla³

Con su saber, sus consejos, y sus propios ducados,

-Quizás también éste solo tramó las Comunidades-                  75

Y ya que no le creen, gritos manda a las nubes,

Blasfema del Rey, de todos los flamencos⁴ reniega.

Otro a su costa dijo haber pagado soldados,

Al servicio del Rey luchando de día y de noche.

Y este borracho tirado bocarriba en su antro                            80

Callando asechaba por si trincar pudiera unas villas,

_________________________

1 En la línea anterior (beatus) Marcus parece sinécdoque por Venecia (M₁ ofrece la lectura Mantue), por lo que hemos puesto coma al final del verso, para aislar claramente Marcus de la mención de Gonzalo Fernández de Córdoba, llamado El Gran Capitán (1453-1515).

2 Se conoció como Junta Santa a la reunión de las ciudades rebeldes.

3 Juan de Padilla (1484-1521). Fue nombrado capitán general de los comuneros por la Junta Santa de Ávila en 1520. Derrotado en Villalar (23 de abril de 1521), fue hecho prisionero, y ejecutado junto con Bravo y Maldonado.

4 El lexema de este macarronismo procede del neerl. flaming 'natural de Flandes' (y concretamente los poderosamente presentes en la corte de Carlos V), ya que no aparece documentado ningún esp. *flamingo (cf. Corom. s.v. 'flamenco'). Este “ardoroso” partidario del bando imperial acaba cayendo en las mismas críticas a los extranjeros acaparadores de cargos de la corte real que caracterizaban parte de las reivindicaciones comuneras.

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Edición crítica (VI)

Napoles et Roma, Millanum, Jenoua, Marcus,

Magnus Capitaneus, rex Francus sepe rogabant

Me sibi soldatum; nunc nunc de fame perimus

Finibus in nostris, si dignum credere fas est".                  70

"O miseram Españam!" gridans iam sidera rumpit

Alter, et humiliter ni ducatos mille demandat

Jactans, vt et Junctam ruperit ipsumque Padillam

Consilio dictisque suis suisque ducatis,

-Forsan et hic solus tramauit Comunitates-                     75

Et quia non credunt gritos ad nubila mandat,

Blasfemat Regem, Flamingos renegat omnes.

Alter suis spensis dixit pagasse soldatos,

Regis in seruitio pugnans noctesque diesque.

Et hic borachus jacens resupinus in antro                       80

Assechabat callans posset si capere villas,

_____________________________________________________________________________

68 VERG. ecl. 5, 88 mecum #saepe rogaret# OV. ars 2, 127 iterumque iterumque #rogabat# 69 MART. 1, 99, 18 fame peribis VVLG. Luc. 15,17, 3 ego autem hic fame pereo 70 VERG. Aen. 4, 211 nostris ... in finibus || MANIL. 4, 896 #credere fas est# || OV. met. 3, 311 eripitur patrioque tener (si credere dignum est) 71 FOL. Baldus T VI 57 exclamat miser ille #gridans# animaliter : "oyme" || VERG. Aen. 2, 488 ferit aurea #sidera# clamor 72 AVG. ciu. 5, 24 p. 237, 7D obsequia nimis humiliter salutantium || FOL. Baldus P VII 343 ostus eum menat #ducattos mille# guadagnas ib. T IX 91 ille guadagnabit #ducattos mille# debottum 73 SIL. 17, 137 Sidonii iuuenis celebrant: ut ruperit Alpes 76 MART. 12, 25, 3 quod mihi #non credis# || FOL. Baldus T XVI 260 saepe reclamat eum, #cifilos ad sidera mandat# ib. XII 33 qui sine speranza #uoces ad nubila mittunt# 77 FOL. Baldus P X 196-T XIII 280 #blasphemantque deum# 79 VERG. Aen. 6, 556 #noctesque diesque# 80 OV. ars 3, 765 turpe iacens mulier multo madefacta Lyaeo FOL. Egl. P I 1 tu solus, Bigoline, #iacens# strauacatus in umbra id. Zan. T 1169 tu solus, Bigoline, #iacens# strauacatus in umbram || VERG. Aen. 3, 624 #resupinus in antro#

______________________________________________________________________________

67 Napoles et Roma, millanum, Jenoua, marcus M₂ : Napoles et Roma millanum Jenova marcus. Paz : Napoles & Rome, Milani, genoua, Mantue M₁ || leu. interpunxi post Marcus 68 Capitaneus M₂Paz : capitanus M₁ || rogabant M₂Paz : rogabat M₁ 69 fame M₂Paz : hambre M₁ 71 o miseram hispaniam gritosq ad sidera mandat M₁ 72 om. M₁ || humiliter ni ducatos mille correxi : humiliter nids mille M₂ : humiliter ni... mille López : humiliter ducatos mille Paz : †humiliterni† ducatos mille Gil coniecit 73 jactauit & juntam ipsumq rupiße Padillam M₁ || junctam PazGil : junctum M₂López : juntam M₁ 74 dictisque M₂Paz : factisque M₁ 75 forsam M₂M₁ : forsan Paz 76 ad nubila mandat M₂Paz : ad sidera fundit M₁ 78 spensis dixit M₂ : pensis dicit M₁ : spensis dicit Paz : spendis dicit BAE 79 seruitio pugnans M₂Paz : seruicio pugnaße M₁ 80 et M₂Paz : ast M₁ || Borachus jacens M₂ : uellacus iacens M₁ : borrachus jacens Paz 81 assechabat M₂Paz : acechabat M₁ || posset M₂Paz : poßit M₁

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Traducción (V)

Uno con barbaza de viejo cabrón remedada,

Cuando en los matorrales se alza al romper tiernas hierbas,

“¡Oh, César Carlos -proclama bien alto- cuánto me debes!”

Y mira el cielo de cara ¡tif, taf! mentiras largando¹:                    55

“Tú, Plutón, Aqueronte, tú, gran Cérbero², puedes

Testificar cuántas veces mi alma ofrecí por el César,

Cuántas la arrebaté a vuestras manos; mal grado de Júpiter

En Ocaña³ el primero, y en Sisla⁴ el segundo de nadie,

Y en El Romeral⁵ el primero fui, el primero doquiera;                 60

¡Oh, cuántas veces lavé estos miembros de sangre enemiga,

Cuántas fluyó de la tierra sangre de los comuneros,

Y el Rey, el primero, y el Reino sin mí se habrían perdido!

Si no pagas ya, de tí me quejaré dondequiera.

A todos los mares llamado, doblemente pagado                        65

Siempre era. Victorïoso volvía a mis costas natales.

____________

1 Cf. glosario s.v. ‘tif taf’ y ‘sborare’.

2 El hecho de invocar el testimonio de estas entidades infernales mirando el cielo realza la falsedad, aparte de la ignorancia, del personaje. La iunctura de Cerberus ingens aparece tres ocasiones en la Callioperria con coincidencia de sedes metrica vv. 16, 57 y 249.

3 Tras la derrota de Villalar (23 de abril de 1521) la resistencia comunera queda circunscrita a Toledo, de cuya provincia la comarca de Ocaña constituía el núcleo manchego. Allí había establecido su base de operaciones el obispo Acuña contra las incursiones imperiales del prior de San Juan, don Antonio de Zúñiga. Posteriormente, los agentes imperiales consiguieron que Ocaña volviera la espalda a Toledo (cf. J. MIRANDA CALVO, Reflexiones militares sobre las Comunidades de Castilla, ed. Zocodover, Toledo 1984, pp. 65-67).

4 En la Sisla (Toledo) se enfrentaron el obispo Acuña y el prior de San Juan en abril de 1521 (cf. J. PÉREZ, Los comuneros..., p. 77).

5 En marzo de 1521 en El Romeral, cerca de Lillo (Toledo), el prior de San Juan realizó un ataque sorpresa contra el obispo Acuña. Tras violentos combates, el campo quedó para el obispo Acuña aunque sin resultados verdaderamente decisivos (cf. J. MIRANDA CALVO, o.c., p. 65).

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Edición crítica (V)

Hic cum barbaza capronis more vetusti

In dumetis stantis teneras cum rumperet herbas

"O Cesar", clamat, "quantum michi, Carole, debes!"

Celum ore mirat ‘tif taf ’ sborante busias:                               55

"Tu testis Pluton, Acheron, tu, Cerberus ingens,

Esse potes, quotiens animam pro Cesare voui,

Eripui e manibus vestris, inuitoque Joue

In Ocaña primus nullique in Sisla secundus,

Atque in Romerali primus fui, primus vbique;                         60

O quotiens membra hec hostili sanguine laui,

Atque Comunerum tellus cruore manauit,

Et Rex et Regnum sine me priorque periret!

Si modo non pagas, de te quexabor vbique.

Omnibus in vadis quesitus, duple pagatus                              65

Semper eram. Victor patrias voluebam ad oras.

_________________________________________________________________________

52 SIL. 1, 123 #more uetustae# || FOL. Zan. T 1064 qui becchi portat barbam id. Baldus P VI 56-58 qualis caprettus cum sol damatina leuatur. / egrediens stallam materno lacte cibatus. / undique transcurrit: morbezat, saltat in altum ib. T V 362- 364 qualis caprettus quum sol damatina leuatur, / egreditur stallam materno lacte cibatus, / undique discurrit, morbezzat, guizzat in altum ib. XI 263 fert haedi barbam ib. XVIII 136 barba uelut becchi 52-53 IVV. 1, 76 stantem extra pocula caprum 53 OV. fast. 4, 127 nunc herbae rupta tellure cacumina tollunt || id. met. 15, 14 #teneras# #herbas# || FOL. Egl. P I 2 castroni similis #teneras cum masticat herbas# id. Zan. T 1170 castroni similis #teneras cum mastigat herbas# 54 OV. met. 1, 481 saepe pater #dixit#: "generum #mihi#, filia, #debes#" 55 FOL. Libellus de laudibus Merlini T p. 16 ; id. Baldus P II 167- T II 369 #`tuf taf´ sborrante balotta# || id. Mosch. T II senserat et pauidos mirat in ore deos MART. 5, 55, 4 respicis ore Iouem? 56 VERG. Aen. 5, 789 ipse mihi nuper Libycis tu testis in undis || ib. 6, 417 Cerberus ... ingens VERGARA Call. 16, 57, 249 #Cerberus ingens# 57 OV. met. 9, 754 #esse potes# 58 OV. met. 7, 335 in manibus uestris uita est || id. fast. 2, 178 inuito... #Iouem# 59 OV. Pont. 2, 2, 88 hac hominum nulli parte secundus erit FOL. Baldus T XVIII 91 uixit et in magica nulli fuit arte #secundus# 61 LVCAN. 8, 315 haec in membra cruente || SIL. 6, 625-626 #sanguine# / hostili || VERG. Aen. 11, 82-83 #sanguine# / colla armosque lauant 62 OV. met. 6, 385 cruor undique manat 63 OV. fast. 6, 593 et caput #et regnum# || STAT. Theb. 10, 583 reddere regna iubent; periit reuerentia regis || LVCAN. 5, 397 inde perit primum quondam ueneranda potestas 64 OV. epist. 3, 5 #si mihi# pauca queri de te dominoque uiroque 66 OV. met. 11, 546 patriae quoque uellet #ad oras# || VERG. Aen. 2, 95 si patrios unquam remeassem uictor ad Argos

___________________________________________________________________________

52 capronis M₂Paz : cabronis M₁ 53 rumperet M₂Paz : ruminat M₁ 54 cesar M₂ : cęsar M₁ : Caesar Paz || michi M₁Paz : mihi M₂ 55 tif taf sborante correxi cf. FOL. Laudes Merlini T p. 16, Baldus P II 167 et T II 369 : tif taf eborante M₂Paz : tiph taph narrando M₁ 56 leuiter interpunxi ante Cerberus et post ingens : leu. post ingens interpunxit Paz 57 quotiens M₂Paz : quoties M₁ || cesare M₂ : Cęsare M₁ : Caesare Paz 58 vestris M₂Paz : Jouis M₁ || imum punctum adposuit BAE post Joue 61 quotiens M₂Paz : quoties M₁ || hec hostili M₁Gil : hecho stili M₂Paz 62 Comunerum tellus cruore M₂Paz : Comuneri telum hoc cruore M₁ 63 alterum et om. M₁ || periret M₂Paz : perißet M₁ 65 vadis M₂ : modis Paz : terris M₁ 66 patrias López corr. : patriam M₂Paz : primus M₁

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Traducción (IV)

Y resulta posible que hiciera saltarme las tripas¹.

Al asunto volvamos, burlas trocando en verdades.

Todo lo que ves, en razón y derecho pasamos,

Pues es de justicia dar freno a los soberbios hispanos;             40

Locos somos en verdad, fanfarrones, malignos.

Unos, chismosos, de la oreja del Rey van colgados:

Fulano culpa a muchos, y a muchos exculpa el mismo,

Y mientras se escusa, a Zutano acusa y acusa a Mengano;

Y a su vez Zutano se escusa, y culpa a Mengano,                     45

Todos echando mil deshonrras contra la fama

Ajena, y, ufanos, en nuestros hechos contar sus mentiras²,

(¡Oh, ojalá hechos de cierto!) y romper ya del César la testa

A mil capitanes contemplarás, a soldados por miles,

Que no tienen camisas, ni tienen calzas³ encima,                     50

Ni la agujeta puede el jubón⁴ atar con sus cabos.

_____________________

1 Cf. glosario s.v. ‘budellae’.

2 Cf. glosario s.v. ‘busia’.

3 Cf. glosario s.v. ‘calça’.

4 Cf. glosario s.v. ‘agujeta’ y ‘jubon’.

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA: Edición crítica (IV)

Et fortasse nostras faceret saltare budellas.

Ad rem boluamus, burlas trocando pro veris.

Omnia que cernis merito jureque passamus,

Hispanis quoniam fas est dare frena superbis;                         40

Nanque sumus lochi, phanpharrones atque maligni.

Susurrones alij pendent a Regis oreja:

Hic culpat multos, multos exculpat et idem,

Et dum se excusat, istum incusat et illum;

Inque vicem iste se excusat, culpat et illum,                            45

Alter in alterius jactantes mille desonrras

Famam, et in nostris factis contare busias,

(O vtinam et factis!) Caesaris iam rumpere testam

Mille capitaneos, soldatos mille videbis,

Qui non camiseas, non calças insuper habent,                         50

Nec agujeta potest cabis attare jubonem.

________________________________________________________________________

37 FOL. Libellus de laudibus Merlini T p. 18 - Baldus T XIII 57 danda sit, haec faceret quandoque #cagare budellas# id. Baldus P III 88 illum poltronem faciam #cagare budellas# id. Egl. P I 18 forsan sufficiens essem #cauare budellas# id. Zan. T 1183 forsan sufficiens essem #strepare budellas# ib. 25 sancta facit saltare foras Agnesa lusertas 40 OV. met. 9, 385 et quoniam mihi fas ad uos incumbere non est ib. 6, 231 frena dabat 42 VERG. Aen. 4, 79 exposcit pendetque iterum narrantis ab ore || ib. 7, 166 #regis ad auris# 43 HOR. sat. 1, 2, 11 respondet. laudatur ab his, culpatur ab illis 44 OV. epist. 2, 77 quod solum excusat, solum miraris #in illo# 45 OV. met. 9, 524-525 culpatque probatque / #inque uicem# 43-45 FOL. Baldus P III 230-233 hic procurator uillanum scortegat illum, / alter eum tutat propter quistare galinas / hic facit accusam, prestum citat ille nodarus id. Baldus T III 268-270 hic procurator uillanum scortegat illum / alter ut acquistet gallinas tutat eundem, / is facit accusam, citat ille, prehenditur iste 46 OV. epist. 3, 11 #alter in alterius iactantes# 47 FOL. Baldus P III 194 uultis ego uideam si uera ista est #bosia#? (in marg. nulla bosia uera est, teste Plutarco) id. Baldus T III 227 uultis ego uideam si uera est ista #busia#? (in marg. "busia" et "bosia", sicut "forca" et "furca", haec autoritas poetis conceditur ad maiorem carminum decorem) ib. P IV 208 in solo flatu dicent tibi mille #bosias# ib. T IV 365 in statu solo dicunt tibi mille #bosias# ib. T VI 202 iurabit coram populo #fecisse bosias# ib. T VI 229 quot Merlinus ego cantando fingo #bosias# id. Zan. T 457 (si tibi porto benum, noli mihi dire #bosias#)? id. Epist. T I 51 nempe tuas poterit cunctas numerare #bosias# ib. T I 61 in solo flatu dicis sex mille #bosias# 48 FOL. Egl. P I 5 ; ib. II 25 ; ib. II 29; id. Zan. T 1173; id. Baldus T II 149 ; ib. XX 363 #rumpere testam#

_____________________________________________________________________________________________

37 fortasse PazLópez : fortare M₂ : forte M₁ || faceret M₂Paz : facient M₁ 38 boluamus M₂M₁ : volvamus Paz : boluamos López 39 merito jureq M₂ : merito jureque Paz : iure meritoq M₁ 40 quoniam M₁Gil : qm M₂ : quum López : qum Paz || fas est M₂Paz : durum est M₁ 41 Namque M₂Paz : Nanq M₁ || lochi M₂Paz : logui M₁ || phanpharrones M₂Paz : fanfarrones M₁ : phampharrones López 42 susurrones M₂Paz : susorrones M₁ || alij M₂M₁ : alii Paz 43 exculpat M₂Paz : desculpat M₁ 44 om. M₁ || Inq M₂ : Inque Paz 47 et om. López 48 et factis M₂Paz : et fas sit M₁ || Cęsaris M₂M₁ : Caesaris Paz 49 capitaneos M₂Paz : capitanos M₁ 50 camiseas M₂Paz : camisas M₁ || calças M₁PazGil : calcas M₂ 51 potest cabis attare M₂Paz : possunt calçis atacare M₁ || attare : atare López || jubonem : jobonem Torres