EL EMBLEMA MACARRÓNICO "OTIOSITAS VITANDA": Traducción (II)

                                   HISTORIA

Allende el estrecho de Calpe, y del mar interior la frontera,             15

No lejos de hercúleas columnas, aunque pequeña agradable,

Una isla había, Gades, Gadír, Cotinusa llamada,

Otrora Afrodisia, Gadira y Gadiruta, Eritrea,

Y como isla de Venus¹ nombrada, no Antioquía,

Tartesos² en otro tiempo, y Tiria³ la llama Lucano,                          20

Ruinosos donde están los cimientos del templo de Hércules,

Donde tres peñas una sobre otra empinada,

Donde el coliseo, y seis de Tempul las albercas,

Donde dos torres, a las que llegan las olas neptúneas,

Que comúnmente son llamadas siempre de Hércules.                     25

Cuando ocupaba el sol cinco grados de Gémini,

Y cuando a las tierras de España rayos resplandecientes

Envía lúcido, y todo lo oscuro quita de enmedio,

Ascendiendo Titán⁴ del inferior hemisferio,

Y a la carrera al oriental horizonte viniendo,                                  30

___________________________________________________________

1 Sobre esta toponímia gaditana y su verdadera adscripción geográfica cf. nuestra nota a la glosa autógrafa a “Aphrodisia”.

2 El autor toma este nombre de PLIN. Naturalis historia, 4, 120, 4: “maiorem ...nostri Tarteson appellant”., aunque éste lo refería a la isla mayor (Cotinusa), como observaba ya contemporáneamente Suárez de Salazar en sus Grandezas y Antigüedades de la isla y ciudad de Cádiz, Cádiz 1610, pp. 29-42.

3 Cf. LUCAN. VII 187; X 457

4 En VERG. Aen. 4, 119 aparece aplicado este nombre genérico a Helios, el Sol, por ser Hiperión, su padre, uno de los Titanes. En el manuscrito se lee Titam.