GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: T-Z

tabancus, sust.: “1º Germ. El puerto o botica de una prostituta. 2º Germ. Casa de juego. Bodegón (cf. Lexmarg. s.u. 'tabanco').

nom.sing.: tăbancus pach. 32 tăbancos pach. 218

tacañus, sust.: “1º Ladrón o estafador […] El sentido antiguo es “persona despreciable o de clase baja”, “bribón, pícaro” general hasta el Siglo de Oro; desde éste pasó al de “mezquino, avariento” (cf. Lexmarg. s.u. 'tacaño')”.

ac.pl.: tăcāños pach. 45, 388

tajus, sust.: “tajo”.

ac.pl.: tājos pach. 434

tapare, v.: “tapar”.

pto.plusc.ind.: tăpāuerat pach. 256 tāpāuerat pach. 384 pto.pte.nom.sing.masc.: tāpans pach. 277

tapiz, sust.: “tapiz”.

ac.pl.: tăpīces pach. 93

tardança, sust.: “tardanza”.

nom.sing.: tardança pach. 325

tarea, sust.: “tarea”.

ac.pl.: tărēas pach. 226

tauanus, sust.: “tábano”.

abl.sing.: tăuăno pach. 526

cf. lat. tăbānus, “tábano”.

taymadus, adj.: “taimado”.

nom.sing.masc.: taymādus pach. 176

teatinus, adj.: “[...] En varios paises de España llamaba asi el vulgo a los jesuitas (cf. DRAE 1803, s.u. 'teatino')”.

nom.sing.masc.: tĕătīnus pach. 357

tejadus, sust.: “tejado”.

ac.pl.: tējādos pach. 529

tejus, sust.: “Llaman tambien el pedazo de oro en pasta à distincion de la plata, que llaman barra (cf. Aut. s.u. 'tejo')”.

ac.pl.: tējos pach. 599

telaraña, sust.: “telaraña”.

nom.sing.: tĕlărāña pach. 93

temblare, v.: “temblar”.

pte.ind.: tiemblat pach. 164 pte.ind.pl.: tiemblant pach. 348

tendere piernas, loc.: “estirar las piernas”.

loc.: tendĕre piernas pach. 286

Macarronismo de locución.

tentare, v.: “tentar”.

pte.ind.: tientat pach. 164

tetricus, adj.: “tétrico”.

ac.pl.masc.: tĕtrĭcos pach. 459

Macarronismo métrico (cf. lat. taetricus).

tetuda, adj.: “tetuda”.

nom.sing.: tĕtūda pach. 298

tiple, sust.: “tiple”.

nom.pl.: tīples pach. 71

tizon, sust.: “tizón”.

abl.sing.: tĭzōne pach. 363

tocare, v.: “tocar”.

part.pte.nom.pl.masc.: tŏcantes pach. 511

tonga, sust.: “Lo mismo que capa en su segunda acepción. CAPA. Lo que se echa por encima de otras cosas para cubrirlas, ó bañarlas (cf. DRAE 1780, s.u. 'tonga, capa')”.

ac.pl.: tongas pach. 444

tontus, adj.: “tonto”.

ac.sing.fem.: tontam pach. 176

toquitia, sust.: “creencia, fe”.

dat.sing.: tōquĭtĭae pach. 504

Inusitado préstamo de la lengua náhuatl. Gracias al Vocabulario de la lengua mexicana de fray Alonso de Medina, publicado por primera vez en 1555, podía ser accesible este léxico a Pacheco. Se encuentra la palabra en expresiones como “toquitia in Dios” (cf. Martín de León, Camino del Cielo en lengua mexicana, 1611, f. 25v), y “ticmoneltoquitia in Dios?” (“¿crees en Dios?) (cf. A. Valdés, Manualito para administrar el viático y extremaunción en idioma mexicano, 1817, p. 1). No hay que excluir un juego de palabras homofónico con el verbo 'tocar'.

tortola, sust.: “tórtola”.

nom.sing.: tortŏla pach. 574

torunus, adj.: “toruno”.

abl.sing.fem.: tŏrūna pach. 438

Voz no atestiguada en los léxicos como adjetivo, aunque sí como sustantivo (cf. DRAE 1925 s.u. 'toruno': “m. Chile. Buey que ha sido castrado después de tres o más años”).

trabucare, v.: “trabucar”.

pte.ind.: trăbūcas pach. 235

tragare, v.: “tragar”.

pte.ind.: tragat pach. 407

traidor, sust.: “traidor”.

ac.pl.: traidōres pach. 185

tramare, v.: “tramar”.

inf.pto.act.: trāmasse pach. 421

trasnochadus, adj.: “trasnochado”.

ac.pl.: trasnōchādos pach. 485

trauajus, sust.: “trabajo”.

ac.pl.: trăuājos pach. 558

trauiessus, adj.: “travieso”.

nom.sing.masc.: trāuiessus pach. 329

trepare, v.: “trepar”.

part.pte.nom.sing.masc.: trēpans pach. 392 pte.ind.: trĕpant pach. 487

tripera, sust.: “El hombre, ò muger, que vende tripas, ò mondongo (cf. Aut. s.u. 'tripero, ra')”.

nom.sing.: trĭpēra pach. 300

trompa, sust.: “trompa”.

abl.sing.: trompa pach. 36 ac.pl.: trompas pach. 603

tropellare, v.: “Lo mismo que Atropellar; pero tiene poco uso (cf. Aut. s.u. 'tropellar')”.

pte.ind.: trōpellat pach. 439

tumbari, v.dep.: “Se toma también por caer rodando, o dando vueltas. En este sentido es verbo neutro (cf. Aut. s.u. 'tumbar')”.

pte.ind.dep.: tumbātur pach. 390

Inhabitual caso de verbo romance macarronizado como deponente.

turques, adj.: “adj. ant. Lo mismo que turco (cf. DRAE, 1803, s.u. 'turqués')”.

nom.sing.masc.: turques pach. 260

valle, sust.: “valle”.

ac.pl.: valles pach. 614

varanda, sust.: “baranda”.

abl.pl.: vărandis pach. 92

vega, sust.: “vega”.

ac.pl.: vēgas pach. 587

veinte, adj.num.: “veinte”.

adj.num.invar.: veintĕ pach. 419

vengare, v.: “vengar”.

pte.ind.: vengant pach. 44 inf.pte.act.: vengāre pach. 194 part.pte.abl.sing.masc.: vengante pach. 388

venta, sust.: “venta”.

ac.pl.: ventas pach. 489

verdad, sust.: “verdad”.

ac.pl.: verdādes pach. 41

verdiscus, adj.: “verdisco (procaz)”

ac.pl.masc.: verdiscos pach. 6

Posible caso de hapax legómenon.

verdonus, sust.: “verdón”.

nom.sing.: verdōnus pach. 573

Caso de declinación heteróclita.

verguença, sust.: “Se toma tambien por encogimiento, ù cortedad, para executar alguna cosa (cf. Aut. s.u. 'vergüenza')”.

nom.sing.: verguença pach. 173, 241

viejus, adj.: “viejo”.

nom.pl.fem.: viejae pach. 264

villanus, sust.: “El vecino, ù habitador del estado llano de alguna Villa, ù Aldea, à distinción del Noble, ù Hidalgo (cf. Aut. s.u. 'villano')”.

nom.sing.: vĭllānus pach. 312

viña, sust.: “viña”.

ac.sing.: vīñam pach. 448

virgus, sust.: “virgo”.

ac.pl.: virgos pach. 402, 496, 502 ac.sing.: virgum pach. 488

viridantus, adj.: “verdeante”.

voc.sing.masc.: vĭrĭdante pach. 564

Macarronismo morfológico, pues viridantus sustituye al part.pte. uiridans.

virote, sust.: “2º. “Un hierro largo inxerido en la argolla, que echan en el cuello al esclavo fugitivo” (Covarr.) (cf. Lexmarg. s.u. 'virote')”.

abl.sing.: vĭrōte pach. 308

viuda, sust.: “viuda”.

ac.pl.: vĭūdas pach. 501

vocezare, v.: “vocezar”.

pto.pte.nom.sing.masc.: vōçēzans pach. 252 pte.ind.: vŏcēzat pach. 304

Voz no atestiguada en los diccionarios como sinónimo de 'bostezar'. La primera documentación que he hallado se encuentra en la Historia de los animales mas recebidos en el uso de medicina de Francisco Vélez de Araniega (Madrid, 1613): “[...] la concha de las Hostias. Abrense ellas proprias como vocezando [...]”.

volcare, v.: “volcar”.

pte.ind.: volcātis pach. 342

xabon, sust.: “jabón”.

gen.sing.: xābōnis pach. 272

xaquima, sust.: “La cabezada del cordel con que se hace el cabestro para atar las bestias. Se toma tambien por el mismo cabestro (cf. DRAE 1817, s.u. 'jáquima')”.

nom.sing.: xāquĭma pach. 543

xaueguerus, sust.: “Se aplica determinadamente al pescador de xabega -red grande- […] en el Guzmán de Alfarache (Cl. C. II, 190.1): como solían emplear a vagabundos para tirar de la jábega en la pesca del atún, en las supuestas ordenanzas de los Pícaros incluídas en ese texto se pone por condición que hayan cumplido dos años de jábega […] (cf. Corom. s.u. 'jábega')”; “Germ. Lo relativo a la jábega, tanto del punto de vista literal, pescador de jábega con red, como del punto de vista germanesco, lo picaresco, lo rufianesco de poca importancia comparado con los jaques (cf. Lexmarg. s.u. 'jabeguero-a')”.

abl.pl.: xăuēguēris pach. 33

cf. Pacheco, Sátira, v. 323: No había entonces musas jabegueras

yedra, sust.: “yedra”.

nom.sing.: yedra pach. 622, 626

yegua, sust.: “yegua”.

ac.pl.: yēguas pach. 545

yesca, sust.: “yesca”.

ac.pl.: yescas pach. 473

yunque, sust.: “yunque”.

nom.pl.: yunques pach. 95 abl.sing.: yunque pach. 169

zagala, sust.: “zagala”.

voc.sing.: zāgāla pach. 619

zahareñus, adj.: “Vale desdeñoso, esquivo, intratable, ò irreducible (cf. Aut. s.u. 'zahareño')”.

voc.sing.fem.: zăhărēña pach. 613

zumbare, v.: “zumbar”.

inf.pte.act.: zumbāre pach. 584

GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: S

sabana, sust.: “sábana”.

nom.sing.: sābăna pach. 596

sabius, sust.: “sabio”.

ac.pl.: săbĭos pach. 368

sabrossus, adj.: “sabroso”.

nom.sing.fem.: sabrossa pach. 608

sacare, v.: “sacar”.

inf.pte.act.: săcāre pach. 512

saeta, sust.: “saeta”.

abl.pl.: săētis pach. 237

salsereta, sust.: “Lo mismo que salserilla. Taza pequeña, y de un borde baxo, en que se mezclan algunos ingredientes, ò se ponen algunos liquóres y colores, que se necessitan tener à la mano (cf. Aut. s.u. 'salsereta')”.

ac.pl.: salsērētas pach. 270

saltare, v.: “saltar”.

inf.pte.act.: saltāre pach. 510, 545 pte.ind.: saltat pach. 536

Macarronismo semántico.

sancheus, adj.: derivado de 'sancho' (cf. DRAE, 1927 [1ª doc.] : 'puerco, cerdo').

abl.sing.masc.: sanchēo pach. 160

Neoformación macarrónica.

sangre, sust.: “sangre”.

abl.sing.: sangre pach. 579

sarna, sust.: “sarna”.

nom.sing.: sarna pach. 133 gen.sing.: sarnae pach. 524

satirion, sust.: “satirión”.

abl.sing.: sătĭrione pach. 302

El apelativo de esta planta herbácea de la familia de las orquídeas a la que se atribuían propiedades afrodisíacas deriva del griego a través del latino sătyrĭon, ii (cf. LIV. XVI, 97, 99). La primera documentación aparece en el DRAE 1780. Pacheco lo macarroniza como sustantivo de la 3ª declinación tratando -io- como diptongo largo.

sauañon, sust.: “sabañón”.

nom.sing.: săuāñon pach. 133

scalon, sust.: “escalón”.

abl.sing.: scālōne pach. 387

schalera, sust.: “escalera”.

dat.pl.fem.: schālēris pach. 381

secus, adj.: “seco”.

abl.sing.masc.: sĕco pach. 555

seguire, v.: “seguir”.

pto.perf.ind.: sĕguĭēre pach. 310

sembrare, v.: “sembrar”.

pte.ind.: siembrat pach. 208

senus, sust.: “seno”

abl.sing.: sĕno pach. 22

serenus, sust.: “Humor, que desciende sobre la tierra despues de puesto el Sol (cf. Aut. s.u. 'sereno')”.

ac.sing.: sĕrēnum pach. 481

Macarronismo semántico (cf. lat. sĕrēnum “tiempo sereno”).

seron, sust.: “s.m.aum. La sera grande. Hacense regularmente en forma de aguadéras, con dos senos grandes en punta, para que sean mas capaces, y puedan llevarse sobre las caballerias (cf. Aut. s.u. 'serón')”.

ac.sing.: sērōnem pach. 553

sesgus, adj.: “Vale tambien sereno y sossegado, sin turbacion o alteracion […] Metaphoricamente vale grave, serio ò torcido en el semblante (cf. Aut. s.u. 'sesgo')”.

nom.pl.n.: sesga pach. 171

sesus, sust.: “seso”.

ac.sing.: sēsum pach. 368

siccus, adj.: “seco”

abl.sing.masc.: sicco pach. 14

sien, sust.: “sien”.

ac.sing.: sienem pach. 393

sierra, sust.: “sierra”.

ac.pl.: sierras pach. 614

siglus, sust.: “siglo”.

ac.pl.: siglos pach. 174

silla, sust.: “silla”.

ac.sing.: sillam pach. 178

silleta, sust.: “silleta (diminutivo de silla)”.

abl.sing.: sillēta pach. 30

siluare, v.: “silbar”.

inf.pte.act.: siluāre pach. 581

siluus, sust.: “silbo”.

ac.pl.: siluos pach. 576

sima, sust.: “sima”.

nom.sing.: sīma pach. 164

Macarronismo semántico (cf. lat. sīma, “cimacio”).

simonia, sust.: “simonía”.

nom.sing.: sĭmŏnīa pach. 605

Aunque la voz aparece registrada en diccionario latinos como el Du Cange, la he recogido como macarronismo al marcarse el acento vulgar en la escansión.

sirguerillus, sust.: “m. d. de SIRGUERO, m. ant. JILGUERO (cf. DRAE 1869, s.u. 'silguerillo,to'”.

nom.sing.: sirguērillus pach. 571

smaltare, v.: “esmaltar”.

pte.ind.: smaltas pach. 564

soberanus, adj.: “soberano”.

nom.pl.n.: sŏbĕrāna pach. 180

sobrecejus, sust.: “sobrecejo”

ac. sing.: sŏbrēcējum pach. 2

sofaldare, v.: “alzar las faldas (cf. Aut. s.u. 'sofaldar')”.

pto.impf.ind.: sŏfaldābat pach. 330

soldadus, sust.: “soldado”.

ac.pl.: soldādos pach. 181 nom.sing.: soldādus pach. 489

solecismus, sust.: “solecismo”.

ac.pl.: sŏlēcismos pach. 403

soliman, sust.: “El azogue sublimado (Aut. s.u. 'solimán')”.

abl.sing.: sŏlĭmāne pach. 268

soltare, v.: “soltar(se)”.

inf.pte.act.: soltāre pach. 85

sonaja, sust.: “Un instrumento rústico, que usan en las Aldeas, hecho de una tabla delgada, ancha como de quatro dedos, puesta en círculo, y en ella unos agujeros mas largos que anchos con igual proporción. En medio de ellos se ponen unos arambres como unas rodajas de azofar, para que dando unas con otras, hagan el son. Manejase regularmente con la mano derecha, y dán con ella sobre la palma de la izquierda […] (cf. Aut. s.u. 'sonaja')”.

ac.pl.: sŏnājas pach. 19

sonetus, sust.: “soneto”.

nom.pl.: sŏnēti pach. 104 ac.pl.: sŏnētos pach. 485

sospechare, v.: “sospechar”.

part.pte.nom.sing.masc.: sospēchans pach. 334

spantable, adj. adverb.: “Horrible, terrible, y que causa ò pone espanto, de cuyo nombre se forma (cf. Aut. s.u. 'espantable')”.

nom.sing.: spantāble pach. 202

(e)spantare, v.: “espantar”.

part.pfo.nom.pl.masc.: spantāti pach. 309 pte.subj.: espantet pach. 371 inf.pte.act.: spantāre pach. 447 pte.ind.: spantat pach. 596

spantosus, adj.: “espantoso”.

abl.sing.masc.: spantoso pach. 153

spantus, sust.: “espanto”.

abl.sing.: spanto pach. 460

sperezar(se), v.: “desperezarse (cf. Aut. s.u. 'esperezarse')”.

pte.ind.: spērēzat pach. 304

spessissimus, adj.super.: “espesísimo”.

nom.sing.fem.: spessissĭma pach. 319

spichare, v.: “Germ. Herir con arma de punta; modernamente, morir (cf. Lexmarg. s.u. 'espichar')”.

pte.ind.: spīchat pach. 556

spolon, sust.: “espolón”.

abl.sing.: spōlōne pach. 535

spuela, sust.: “espuela”.

ac.pl.: spuelas pach. 415

stilus, sust.: “estilo”.

abl.sing.: stīlo pach. 28

storninus, sust.: “estornino”.

abl.pl.: stornīnis pach. 572

stradus, sust.: “estrado”.

abl.sing.: strādo pach. 209

strambote, sust.: “estrambote”.

ac.pl.: strambōtes pach. 72

struendus, sust.: “estruendo”.

nom.sing.: struendus pach. 275

La aféresis de la vocal inicial por razones métricas da lugar a lo que se podría llamar macarronismo gráfico como en el caso de los vocablos anteriores.

studiantus, sust.: “estudiante”.

nom.sing.: stŭdĭantus pach. 488

Macarronismo heteróclito.

sucissimus, adj.superl.: “sucísimo”.

nom.sing.masc.: sŭcissĭmus pach. 217

sueldus, sust.: “sueldo”.

ac.sing.: sueldum pach. 224

suelta, sust.: “Se llama la traba, ò mancóta, con que se atan las manos de las caballerías, que pacen (cf. Aut. s.u. 'suelta')”.

dat.sing.: sueltae pach. 546

sufrire, v.: “sufrir”.

inf.pte.act.: sufrīre pach. 446

supinus, sust.: “supino”.

ac.pl.: sŭpīnos pach. 430

cf. Pacheco, Sátira, v. 452: Con aquel mapamundi de supinos

GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Q-R

quadrilla, sust.: “cuadrilla”.

abl.sing.: quadrilla pach. 248

quarenta, adj.num.indecl.: “cuarenta”.

quărenta pach. 264, 444

quartus, sust.: “Especie de monéda de cobre que corre y passa en Castilla (cf. Aut. s.u. 'quarto')”.

ac.sing.: quartum pach. 239

quatrinus, sust.: “cuatrín”.

ac.sing.: quătrīnum pach. 262

Voz no atestiguada en los diccionarios. La única referencia que he encontrado sobre ella es como moneda ('cuatrino') del imperio español acuñada en 1707. cf. Pacheco, Sátira, v. 198: Do caigan muertos, ni un cuatrín amargo.

quebrantare, v.: “quebrantar”.

pte.ind.: quĕbrantant pach. 353

quebrantus, sust.: “quebranto”.

abl.sing.: quĕbranto pach. 397

quebrare, v.: “quebrar”

pte.ind.: quiebrat pach. 20

quedare, v.: “quedar”.

pte.ind.: quĕdat pach. 503

queditus, adj.dim.: “quedito”.

nom.sing.: quēdītus pach. 451

quemare, v.: “quemar”.

pte.ind.: quĕmat pach. 363

quenta, sust.: “cuenta”.

ac.pl.: quentas pach. 332

queresa, sust.: “s.f.ant. Lo mismo que CRESA. El gusanillo blanco que se engendra de los huevecillos que ponen las moscas en las carnes manidas, vino ó queso (cf. DRAE 1803, s.u. 'queresa, cresa')”.

ac.pl.: quērēsas pach. 448

quitare, v.: “quitar”.

inf.pte.act.: quĭtāre pach. 86 pte.ind.: quĭtat pach. 120, 525

rapazus, sust.: “rapaz”.

nom.sing.: răpāzus pach. 277

rasgare, v.: “rasgar”.

pte.ind.: rasgat pach. 536

raspare, v.: “raspar”.

pto.prfto.ind.: raspāuit pach. 394

raton, sust.: “ratón”.

abl.pl.: rătōnis pach. 90

Caso de declinación heteróclita.

rauanus, sust.: “rábano”.

ac.pl.: răuănos pach. 406

real, sust.: “real”.

ac.pl.: rĕāles pach. 419

rebenque, sust.: “Un género de látigo, hecho de cuero ù de cáñamo, de dos varas de largo, poco más ò menos, y embreado, al que se le pone su mango, y sirve para el castigo de los galeótes quando están en la faéna (cf. Aut. s.u. 'rebenque')”.

ac.pl.: rĕbenques pach. 155

rebentare, v.: “reventar”.

pte.ind.: rĕbientat pach. 127

reboçadus, part.pas.: “Cubrir con un cabo ò lado de la capa el rostro, y con especialidád la barba o el bozo, echándola sobre el hombro izquierdo para que no se caiga (cf. Aut. s.u. 'rebozar')”.

ac.pl.fem.: rēbōçādas pach. 38

rebueltus, pto.perf.v. 'revolver': “revuelto”.

abl.pl.fem.: rĕbueltis pach. 222

rebuznare, v.: “rebuznar”.

pte.ind.: rĕbuznat pach. 551

reclamum, sust.: “reclamo”.

nom.sing.: rĕclāmum pach. 314

reçare, v.: “rezar”.

pte.ind.: rēçant pach. 515

red, sust.: “red”.

ac.pl.: rĕdes pach. 313

refrescare (se), v.: “refrescarse”.

pto.impf.subj.: sē refrescāret pach. 590

regaladus, adj.: “regalado”.

ac.pl.n.: rĕgălāda pach. 317, 477

regalari, v.dep.: “regalarse”.

pte.ind.: rĕgălantur pach. 540

regalus, sust.: “regalo”.

abl.pl.: rĕgālis pach. 609 ac.pl.: rĕgālos pach. 624 nom.sing.: rĕgālus pach. 633

regañare, v.: “regañar”.

pte.ind.: rĕgāñat pach. 84 pto.impf.ind.: rĕgăñāuĕrat pach. 170

regueldare, v.: “regüeldar”.

pte.ind.: rĕgueldat pach. 403

Voz no atestiguada en los léxicos al uso, relacionada con regüeldo, “eructo”.

reire, v.: “reír”.

part.pte.ac.pl.fem.: rĭentes pach. 514

relampagare, v.: “relampaguear”.

pte.ind.: rĕlampăgat pach. 202

Neoformación macarrónica a partir de 'relámpago', como delata la acentuación proparoxítona.

relinchare, v.: “relinchar”.

part.pte.nom.sing.masc.: rĕlinchans pach. 548

remolinus, sust.: “remolino”.

nom.sing.: rĕmŏlīnus pach. 200

reposus, sust.: “reposo”.

nom.sing.: rěpōsus pach. 74 ac.sing.: rěpōsum pach. 86 abl.sing.: rĕpōso pach. 236

repulgus, sust.: “La torcedura que se hace la lienzo, paño ò seda, cosida con hilo o seda à pespunte o vainilla […] Reparar en repulgos de empanada. Phrase que vale detenerse o asirse de cosas de poca importancia (cf. Aut. s.u. 'repulgo')”

nom.sing.: rĕpulgus pach. 15

cf. Pacheco, Sátira, v. 370: Melindres repulgados de señoras

requiebrus, sust.: “requiebro”.

ac.pl.: rĕquiebros pach. 292

resoplare, v.: “resoplar”.

pto.impf.ind.: rĕsŏplāuat pach. 415

respingare, v.: “respingar”.

pte.ind.: respingat pach. 552

resualare, v.: “resbalar”.

part.pte.nom.sing.: resuālans pach. 388

rethorica, sust.: “retórica”.

nom.sing.: rēthŏrĭca pach. 126

retocare, v.: “retocar”.

part.pte.abl.sing.fem.: rĕtŏcante pach. 323

retrete, sust.: “retrete”.

ac.pl.: rĕtrētes pach. 378

retumbare, v.: “retumbar”.

pte.ind.: rĕtumbant pach. 165 pach. 201

reuendere, v.: “revender”.

pte.ind.: rĕuendit pach. 402

rey, sust.: “rey”.

ac.pl.: rēyes pach. 212

reyna, sust.: “reina”.

nom.sing.: reyna pach. 63, 209, 503

ribera, sust.: “ribera”.

nom.sing.: rĭbēra pach. 33 gen.sing.: rībērae pach. 588

riel, sust.: “La barra pequeña de oro ù plata en bruto (cf. Aut. s.u. 'riel')”.

ac.pl.: rĭēles pach. 567

rima, sust.: “rima”.

nom.pl.: rīmae pach. 104 ac.pl.: rĭmas pach. 405

Macarronismo semántico en el primer caso (cf. lat. rīma, “ranura”), y semántico-métrico en el segundo.

ristrare, v.: “ristrar”.

pto.impf.ind.: ristrābant pach. 413

Voz no atestiguada en los léxicos. Relacionada con las expresiones “poner en ristre”, i.e., blandir armas, y sobre todo,la lanza.

risueñus, adj.: “risueño”

ac.sing.fem.: rīsueñam pach. 3 ac.pl.masc.: rīsueños pach. 567

robare, v.: “robar”.

part.pte.nom.pl.fem.: rŏbantes pach. 344

roçagans, adj: “rozagante”.

ac.pl.masc.: rŏçāgantes pach. 369

roçare, v.: “En la Germanía significa comer (cf. Aut. s.u. 'rozar')”.

pte.ind.: rŏçat pach. 406

rodare, v.: “rodar”.

part.pte.abl.sing.masc.: rŏdanti pach. 390

rodeatus, part.pas.: “rodeado”.

nom.pl.masc.: rŏdĕāti pach. 111

rodilla, sust.: “Se llama tambien el paño vil, regularmente de lienzo, que sirve para limpiar alguna cosa […] (cf. Aut. s.u. 'rodilla')”.

nom.sing.: rōdilla pach. 256

roncare, v.: “roncar”.

pte.ind.: roncat pach. 282

Macarronismo semántico.

rondare, v.: “rondar”.

inf.pte.act.: rondāre pach. 480

ropa, sust.: “ropa”.

ac.sing.: rōpam pach. 110

ropamen, sust.: “ropamen”.

abl.sing.: rŏpāmĭne pach. 525

rosa, sust.: “rosa”.

nom.pl.: rōsae pach. 621

Macarronismo métrico (cf. lat. rŏsa).

rosal, sust.: “rosal”.

nom.pl.: rŏsāles pach. 579

rostrum, sust.: “rostro”.

ac.pl.: rostra pach. 199 abl.pl.: rostris pach. 542

Macarronismo semántico.

rubius, adj.: “rubio”.

ac.pl.fem.: rŭbĭas pach. 135 ac.pl.masc.: rŭbĭos pach. 509 abl.pl.: rŭbĭis pach. 622

rufianus, adj.: “rufián”.

abl.sing.fem.: rŭfĭāna pach. 300

Aut. trae la voz rufianar como sinónimo de alcahuetear.