LA MACARRONEA DEL MAESTRO MARTÍNEZ: Edición crítica (III)

Nil animae respondere audent, sed nec possunt,

Attonitaeque tremunt, et adhuc metus occupat illas,                   30

Nec dum praeterita securae ex clade videntur

Esse, sibi reprimit dolor atque infamia vocem;

Praeterea, Inferni fremitus et trapala multa

Dicere nil animas, nil respondere sinebat,

Namque diablorum circum curiosa caterva                                 35

Venerat, et risum multum gritamque movebat,

Tristibus atque novis animabus dando matracam;

Namque aliae rostrum, laceratae forte narices

Perdiderant aliae, carillerasque trahebant

Resgadas quaedam et media cum parte cabezae                        40

Testucum raptosque sua de sede vigotes;

Colgabant aliis foedo cum sanguine bofes,

Atque tripicallus rupto de ventre fluebat;

Altera zangarros amisserat, altera brazos.

Sed postquam grita paulatim clamorque quievit,                        45

Sic est orsa loqui cui manserat integra lingua,

Atque animas inter princeps est visa fuisse:

_______________________________________________________________

29 LVCAN. 2, 179 #nil animae# FOL. Baldus T XXV 204 sed facti elingues nil respondere ualebant 30 OV. met. 3, 40 attonitos subitus tremor #occupat# artus STAT. Theb. 10, 569 #attoniti# et tantum matrum lamenta trementes 31-32 LVCR. 2, 403-404 #esse# / #uidentur# OV. am. 1, 2, 1 #esse# #uidentur# 32 OV. met. 1, 715 supprimit extemplo uocem 35-36 STAT. Theb. 10, 467-468 #uenerat# / #cateruis# FOL. Baldus T XVIII 280-281 incendunt, sed magna uenit uisibilis ecce / turba diabolicae prolis, focus undique tratur ib. T XX 586 turba diauolorum properat 36 IVV. 6, 71 #risum# mouet 36-37 FOL. Mosch. T III 135-136 Plutonis cito fiunt attria plena diablis / ac ibi consilios instituere suos 37 FOL. Mosch. T III 155 sic miseris almis poenas statuere diabli 38 VERG. georg. 2, 10; ib. 4, 96; ib. 4, 158 #namque aliae# 39 OV. met. 7, 601 #perdiderant# || VERG. Aen. 3, 140-141 aegra #trahebant# / corpora 40 OV. met. 1, 501 bracchiaque et nudos #media plus parte# lacertos 41 OV. met. 11, 554-555 reuulsos / sede sua LVCAN. 9, 465-466 #raptis# / #a sede# 42 MANIL. 2, 680 #foedus sub sanguine# 42-43 LVCR. 6, 1203-1204 corruptus sanguis expletis naribus ibat. / huc hominis totae uires corpusque #fluebat# 44 FOL. Mosch. T III 277 cui mediam testam, cui brazzum spiccat ab armo 45 LVCR. 5, 534-535 #quiescat# / #paulatim# 46-47 FOL. Baldus T XXIII 175 cui maior aliis planctu respondet amaro 46 VERG. Aen. 6, 125; VALER. 5, 403 #orsa loqui# LVCAN. 10, 85; OV. met. 4, 320; ib. 6, 28; STAT. Theb. 10, 125 sic #orsa loqui# 47 OV. epist. 21, 35; id. met. 10, 632 #uisa fuissem# ib. 6, 156 #uisa fuisset# id. fast. 6, 560 ipsa parum felix uisa fuisse parens

_____________________________________________________________________

29 nil correxi metri causa : nihil MLópez 33 Inferni correxi : Infernii MLópez 36 movebat M : movebant López 46 cui bis López