GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: T-Z

tabancus, sust.: “1º Germ. El puerto o botica de una prostituta. 2º Germ. Casa de juego. Bodegón (cf. Lexmarg. s.u. 'tabanco').

nom.sing.: tăbancus pach. 32 tăbancos pach. 218

tacañus, sust.: “1º Ladrón o estafador […] El sentido antiguo es “persona despreciable o de clase baja”, “bribón, pícaro” general hasta el Siglo de Oro; desde éste pasó al de “mezquino, avariento” (cf. Lexmarg. s.u. 'tacaño')”.

ac.pl.: tăcāños pach. 45, 388

tajus, sust.: “tajo”.

ac.pl.: tājos pach. 434

tapare, v.: “tapar”.

pto.plusc.ind.: tăpāuerat pach. 256 tāpāuerat pach. 384 pto.pte.nom.sing.masc.: tāpans pach. 277

tapiz, sust.: “tapiz”.

ac.pl.: tăpīces pach. 93

tardança, sust.: “tardanza”.

nom.sing.: tardança pach. 325

tarea, sust.: “tarea”.

ac.pl.: tărēas pach. 226

tauanus, sust.: “tábano”.

abl.sing.: tăuăno pach. 526

cf. lat. tăbānus, “tábano”.

taymadus, adj.: “taimado”.

nom.sing.masc.: taymādus pach. 176

teatinus, adj.: “[...] En varios paises de España llamaba asi el vulgo a los jesuitas (cf. DRAE 1803, s.u. 'teatino')”.

nom.sing.masc.: tĕătīnus pach. 357

tejadus, sust.: “tejado”.

ac.pl.: tējādos pach. 529

tejus, sust.: “Llaman tambien el pedazo de oro en pasta à distincion de la plata, que llaman barra (cf. Aut. s.u. 'tejo')”.

ac.pl.: tējos pach. 599

telaraña, sust.: “telaraña”.

nom.sing.: tĕlărāña pach. 93

temblare, v.: “temblar”.

pte.ind.: tiemblat pach. 164 pte.ind.pl.: tiemblant pach. 348

tendere piernas, loc.: “estirar las piernas”.

loc.: tendĕre piernas pach. 286

Macarronismo de locución.

tentare, v.: “tentar”.

pte.ind.: tientat pach. 164

tetricus, adj.: “tétrico”.

ac.pl.masc.: tĕtrĭcos pach. 459

Macarronismo métrico (cf. lat. taetricus).

tetuda, adj.: “tetuda”.

nom.sing.: tĕtūda pach. 298

tiple, sust.: “tiple”.

nom.pl.: tīples pach. 71

tizon, sust.: “tizón”.

abl.sing.: tĭzōne pach. 363

tocare, v.: “tocar”.

part.pte.nom.pl.masc.: tŏcantes pach. 511

tonga, sust.: “Lo mismo que capa en su segunda acepción. CAPA. Lo que se echa por encima de otras cosas para cubrirlas, ó bañarlas (cf. DRAE 1780, s.u. 'tonga, capa')”.

ac.pl.: tongas pach. 444

tontus, adj.: “tonto”.

ac.sing.fem.: tontam pach. 176

toquitia, sust.: “creencia, fe”.

dat.sing.: tōquĭtĭae pach. 504

Inusitado préstamo de la lengua náhuatl. Gracias al Vocabulario de la lengua mexicana de fray Alonso de Medina, publicado por primera vez en 1555, podía ser accesible este léxico a Pacheco. Se encuentra la palabra en expresiones como “toquitia in Dios” (cf. Martín de León, Camino del Cielo en lengua mexicana, 1611, f. 25v), y “ticmoneltoquitia in Dios?” (“¿crees en Dios?) (cf. A. Valdés, Manualito para administrar el viático y extremaunción en idioma mexicano, 1817, p. 1). No hay que excluir un juego de palabras homofónico con el verbo 'tocar'.

tortola, sust.: “tórtola”.

nom.sing.: tortŏla pach. 574

torunus, adj.: “toruno”.

abl.sing.fem.: tŏrūna pach. 438

Voz no atestiguada en los léxicos como adjetivo, aunque sí como sustantivo (cf. DRAE 1925 s.u. 'toruno': “m. Chile. Buey que ha sido castrado después de tres o más años”).

trabucare, v.: “trabucar”.

pte.ind.: trăbūcas pach. 235

tragare, v.: “tragar”.

pte.ind.: tragat pach. 407

traidor, sust.: “traidor”.

ac.pl.: traidōres pach. 185

tramare, v.: “tramar”.

inf.pto.act.: trāmasse pach. 421

trasnochadus, adj.: “trasnochado”.

ac.pl.: trasnōchādos pach. 485

trauajus, sust.: “trabajo”.

ac.pl.: trăuājos pach. 558

trauiessus, adj.: “travieso”.

nom.sing.masc.: trāuiessus pach. 329

trepare, v.: “trepar”.

part.pte.nom.sing.masc.: trēpans pach. 392 pte.ind.: trĕpant pach. 487

tripera, sust.: “El hombre, ò muger, que vende tripas, ò mondongo (cf. Aut. s.u. 'tripero, ra')”.

nom.sing.: trĭpēra pach. 300

trompa, sust.: “trompa”.

abl.sing.: trompa pach. 36 ac.pl.: trompas pach. 603

tropellare, v.: “Lo mismo que Atropellar; pero tiene poco uso (cf. Aut. s.u. 'tropellar')”.

pte.ind.: trōpellat pach. 439

tumbari, v.dep.: “Se toma también por caer rodando, o dando vueltas. En este sentido es verbo neutro (cf. Aut. s.u. 'tumbar')”.

pte.ind.dep.: tumbātur pach. 390

Inhabitual caso de verbo romance macarronizado como deponente.

turques, adj.: “adj. ant. Lo mismo que turco (cf. DRAE, 1803, s.u. 'turqués')”.

nom.sing.masc.: turques pach. 260

valle, sust.: “valle”.

ac.pl.: valles pach. 614

varanda, sust.: “baranda”.

abl.pl.: vărandis pach. 92

vega, sust.: “vega”.

ac.pl.: vēgas pach. 587

veinte, adj.num.: “veinte”.

adj.num.invar.: veintĕ pach. 419

vengare, v.: “vengar”.

pte.ind.: vengant pach. 44 inf.pte.act.: vengāre pach. 194 part.pte.abl.sing.masc.: vengante pach. 388

venta, sust.: “venta”.

ac.pl.: ventas pach. 489

verdad, sust.: “verdad”.

ac.pl.: verdādes pach. 41

verdiscus, adj.: “verdisco (procaz)”

ac.pl.masc.: verdiscos pach. 6

Posible caso de hapax legómenon.

verdonus, sust.: “verdón”.

nom.sing.: verdōnus pach. 573

Caso de declinación heteróclita.

verguença, sust.: “Se toma tambien por encogimiento, ù cortedad, para executar alguna cosa (cf. Aut. s.u. 'vergüenza')”.

nom.sing.: verguença pach. 173, 241

viejus, adj.: “viejo”.

nom.pl.fem.: viejae pach. 264

villanus, sust.: “El vecino, ù habitador del estado llano de alguna Villa, ù Aldea, à distinción del Noble, ù Hidalgo (cf. Aut. s.u. 'villano')”.

nom.sing.: vĭllānus pach. 312

viña, sust.: “viña”.

ac.sing.: vīñam pach. 448

virgus, sust.: “virgo”.

ac.pl.: virgos pach. 402, 496, 502 ac.sing.: virgum pach. 488

viridantus, adj.: “verdeante”.

voc.sing.masc.: vĭrĭdante pach. 564

Macarronismo morfológico, pues viridantus sustituye al part.pte. uiridans.

virote, sust.: “2º. “Un hierro largo inxerido en la argolla, que echan en el cuello al esclavo fugitivo” (Covarr.) (cf. Lexmarg. s.u. 'virote')”.

abl.sing.: vĭrōte pach. 308

viuda, sust.: “viuda”.

ac.pl.: vĭūdas pach. 501

vocezare, v.: “vocezar”.

pto.pte.nom.sing.masc.: vōçēzans pach. 252 pte.ind.: vŏcēzat pach. 304

Voz no atestiguada en los diccionarios como sinónimo de 'bostezar'. La primera documentación que he hallado se encuentra en la Historia de los animales mas recebidos en el uso de medicina de Francisco Vélez de Araniega (Madrid, 1613): “[...] la concha de las Hostias. Abrense ellas proprias como vocezando [...]”.

volcare, v.: “volcar”.

pte.ind.: volcātis pach. 342

xabon, sust.: “jabón”.

gen.sing.: xābōnis pach. 272

xaquima, sust.: “La cabezada del cordel con que se hace el cabestro para atar las bestias. Se toma tambien por el mismo cabestro (cf. DRAE 1817, s.u. 'jáquima')”.

nom.sing.: xāquĭma pach. 543

xaueguerus, sust.: “Se aplica determinadamente al pescador de xabega -red grande- […] en el Guzmán de Alfarache (Cl. C. II, 190.1): como solían emplear a vagabundos para tirar de la jábega en la pesca del atún, en las supuestas ordenanzas de los Pícaros incluídas en ese texto se pone por condición que hayan cumplido dos años de jábega […] (cf. Corom. s.u. 'jábega')”; “Germ. Lo relativo a la jábega, tanto del punto de vista literal, pescador de jábega con red, como del punto de vista germanesco, lo picaresco, lo rufianesco de poca importancia comparado con los jaques (cf. Lexmarg. s.u. 'jabeguero-a')”.

abl.pl.: xăuēguēris pach. 33

cf. Pacheco, Sátira, v. 323: No había entonces musas jabegueras

yedra, sust.: “yedra”.

nom.sing.: yedra pach. 622, 626

yegua, sust.: “yegua”.

ac.pl.: yēguas pach. 545

yesca, sust.: “yesca”.

ac.pl.: yescas pach. 473

yunque, sust.: “yunque”.

nom.pl.: yunques pach. 95 abl.sing.: yunque pach. 169

zagala, sust.: “zagala”.

voc.sing.: zāgāla pach. 619

zahareñus, adj.: “Vale desdeñoso, esquivo, intratable, ò irreducible (cf. Aut. s.u. 'zahareño')”.

voc.sing.fem.: zăhărēña pach. 613

zumbare, v.: “zumbar”.

inf.pte.act.: zumbāre pach. 584