GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: LL-P

llaue, sust.: “llave”.

ac.pl.: llāues pach. 375 abl.sing.: llāue pach. 377

lleuare, v.: “llevar”.

inf.pte.act.: llēuāre pach. 311 pto.impf.ind.: llĕuābant pach. 323

macarronides, adj.: “macarrónico”.

nom.pl.fem.: măcărrōnĭdes pach. 99

macharroneus, adj.: “macarroneo, macarrónico”

abl.sing.masc.: mācharrŏněo pach. 26

machus, sust.: “Por antonomasia se entiende el hijo de caballo y burra, ù de yegua y asno (cf. Aut. s.u. 'macho')”.

ac.pl.: māchos pach. 312 dat.sing.: măcho pach. 528

malditus, adj.: “maldito”.

nom.sing.masc.: maldītus pach. 277

mamona, sust.: “Lo mismo que mamóla. Cierta postúra de la mano debaxo de la barba de otro, que regularmente se executa por menosprecio, y tal vez por cariño" (cf. Aut. s.u. 'mamóla').

ac.pl.: mămōnas pach. 116

mancebus, sust.: “mancebo”.

ac.pl.: mancēbos pach. 455

manflota, sust.: “Germ. “La mancebía” (cf. Lexmarg. s.u. 'manflota')”.

nom.sing.: manflōta pach. 490

manflotescus, adj.: “Voz de la Germanía que se aplica à los que siguen la mancebía (cf. Aut. s.u. 'manflotesco, ca')”.

Gen.sing.fem.: manflōtescae pach. 10

manflotiuolus, adj.: “manflotívolo”.

abl.sing.masc.: manflōtĭuŏlo pach. 303

Neoformación macarrónica. Cf. supra 'manflota'.

mariqua, sust.: “marica”.

voc.pl.: mărīquae pach. 293

marquesa, sust.: “marquesa”.

abl.sing.: marquēsa pach. 504

martillus, sust.: “martillo”.

abl.sing.masc.: martillo pach. 169

mascara, sust.: “máscara”.

nom.sing.: mascăra pach. 466

mata, sust.: “mata”.

ac.sing.: mātam pach. 349

matare, v.: “matar”.

inf.pte.act.: mātāre pach. 132 pte.ind.: mātat pach. 404

maullare, v.: “maullar”.

inf.pte.act.: maullāre pach. 528

melifluus, adj.: “melífluo”.

nom.sing.masc.: mēlĭflŭus pach. 476

melindre, sust.: “La afectada y demasiada delicadéza, en las acciones ò el modo (cf. Aut. s.u. 'melindre')”.

voc.sing-pl.: mĕlindrĕ pach. 13 abl.sing.: mĕlindre pach. 343 ac.pl.: mĕlindres pach. 459

cf. Pacheco, Sátira, v. 370: Melindres repulgados de señoras; v. 505: Dichoso, quel melindre no le encanta;

melodia, sust.: “melodía”.

nom.sing.: mĕlŏdīa pach. 276

Macarronismo métrico (cf. lat. mĕlōdĭa).

meneare, v.: “menear”.

pte.ind.: mĕnēat pach. 580

menos echauit, loc.: “echó de menos”.

loc.: mĕnōs ēchāuit pach. 333

Macarronismo de locución.

merdosus, adj.: “mierdoso”

ac.pl.masc.: merdōsos pach. 255

mesurare, v.: “Hacer que alguno se ponga serio y grave, mostrando modestia y circunspeccion, por el respéto que le infunde la persona que le habla (cf. Aut. s.u. 'mesurar').

pte.ind.: mēsūrat pach. 193

metidus, part.pas.: “metido”.

abl.sing.fem.: mĕtīdă pach. 354

milagrus, sust.: “milagro”.

ac.pl.: mīlagros pach. 459

miserus, adj.: “mísero”.

nom.sing.masc.: mĭsĕrus pach. 161

mitra, sust.: “mitra”.

ac.pl.: mitras pach. 605

Falso macarronismo semántico (cf. lat. mĭtra, “tocado de mujeres”).

mocossus, adj.: “mocoso”

nom.sing.n.: mōcossum pach. 158

moça, sust.: “moza”.

ac.pl.: mŏças pach. 292, 517 mōças pach. 330, 331, 514 nom.pl.: mōçae pach. 348 voc.pl.: mōçae pach. 365

modorrus, sust.: “1º Necio en tal grado que sin tratarlo se descubre lo que es a través de su apariencia física y vestimenta. 2º Tonto, ignorante.Se completa con la 1ª acep. 3º Pelma, pesado, charlatán.4º Fullero que practica la flor de la MODORRA. Vid. MODORRA. Germ. Tahur que se hace el dormido hasta media noche, que es cuando empieza a jugar con los otros tahures que han jugado durante el día y que, cansados, pierden con más facilidad (cf. Lexmarg. s.u. 'modorro')”.

ac.pl.: mŏdorros pach. 404

mohosus, adj.: “mohoso”.

abl.pl.fem.: mŏhōsis pach. 253

monazus, sust.: “El niño que sirve en los Monasterios è Iglésias, para ayudar à Missa y otros ministerios del Altar […] dícese tambien Monágo y Monaguillo (cf. Aut. s.u. 'monacillo')”.

gen.sing.: mŏnāzi pach. 278

Posible apócope del vocablo por razones métricas (cf. monazilli en el argumento al primer libro, l. 7), por lo que opto por traducir la palabra como “monago”, y no como “monazo”, forma extravagante e inverosímil en este contexto.

mongil, adj.: “monjil”

ac.pl.fem.: mongīles pach. 11

cf. Pacheco, Sátira, v. 410: Gruñir de viejas y monjiles celos

monja, sust.: “monja”.

nom.sing.: monja pach. 505

montante, sust.: “Espada ancha, y con gavilanes mui largos, que manejan los Maestros de armas con ambas manos, para separar las batallas en el juego de la Esgrima. Tomose su forma y nombre de las espadas antiguas, que se jugaban con dos manos (cf. Aut. s.u. 'montante')”.

abl.sing.: montante pach. 179

morada, sust.: “morada”.

nom.sing.: mŏrāda pach. 141

morare, v.: “morar”.

pte.ind.: mŏrat pach. 125 pte.ind.: mōrant pach. 134 inf.pte.act.: mōrāre pach. 184

mote, sust.: “Se toma también por apódo, dicho con una voz ò palabra (cf. Aut. s.u. 'mote')”.

ac.sing.: mŏtes pach. 9

muchacha, sust.: “muchacha”.

ac.pl.: mŭchāchas pach. 315 nom.pl.: mŭchāchae pach. 486

muchachus, sust.: “muchacho”.

nom.sing.: mŭchāchus pach. 246

mugerilis, adj.: “mujeril”.

voc.n.sing.: mŭgĕrīle pach. 293 abl.sing.n.: mŭgĕrīli pach. 372, 460

mugre, sust.: “mugre”.

ac.sing.: mugrem pach. 136, 332

mugr(i)entus, adj.: “mugriento”.

ac.pl.fem.: mŭgrentas pach. 269 nom.sing.fem.: mugrienta pach. 299

mulatilla, sust.: “mulatilla”.

ac.pl.: mūlātillas pach. 219

murcielagus, sust.: “murciégalo”.

gen.sing.: murcielăgi pach. 204

Tanto la forma 'murciélago' como 'murciégalo' del ms. Z aparecen atestiguadas en Aut. El diptongo ie es medido como breve.

necius, adj.: “necio”.

ac.pl.fem.: nĕcĭas pach. 484

negrus, adj.: “negro”.

abl.sing.masc.: negro pach. 384

netus, adj.: “neto”.

nom.sing.masc.: nētus pach. 360

niña, sust.: “niña”.

ac.pl.: nīñas pach. 296, 358

noble, adj.: “noble”.

ac.pl.masc.: nobles pach. 213

nudosus, adj.: “nudoso”.

abl.sing.masc.: nūdōso pach. 511

obra, sust.: “obra”.

ac.sing.: ōbram pach. 47 ac.pl.: ŏbras pach. 558

obrerus, sust.: “obrero”.

ac.pl.: ŏbrēros pach. 166

odius, sust.: “odio”.

ac.pl.: ŏdĭos pach. 495

oire, v.: “oír”.

part.pte.nom.pl.fem.: ōientes pach. 351

ojamen, sust.: “hojamen”.

ac.pl.: ŏjāmĭna pach. 507

Neoformación macarrónica.

ojus, sust.: “ojo”.

ac.pl.: ōjos pach. 256 nom.pl.: ōji pach. 465

olmus, sust.: “olmo”.

ac.pl.: olmos pach. 626

paga, sust.: “Se toma tambien por la satisfaccion de la culpa, delíto ù yerro, por medio de la pena correspondiente (cf. Aut. s.u. 'paga')”.

ac.pl.: păgas pach. 464

paloma, sust.: “paloma”.

nom.pl.: pălōma pach. 540

panchus, sust.: “Lo mismo que panza (cf. Aut. s.u. 'pancho')”.

abl.sing.: pancho pach. 109

cf. Pacheco, Sátira, v. 87: Que me hace andar lucio, el pancho harto; 661: Verdad es que el vendejo y noble pancho

papada, sust.: “papada”.

abl.pl.: păpādis pach. 299

parecere, v.: “parecer”.

inf.pte.act.: pārēcĕre pach. 316

pared, sust.: “pared”.

ac.pl.: părēdes pach. 510

parlare, v.: “hablar”

inf.pte.act.: parlāre pach. 28

parlerus, adj.: “parlero”.

nom.sing.fem.: parlēra pach. 570

parola, sust.: “Labia, facundia en el hablar, y expedición en el decir... Se toma también por conversación en assunto de poca entidad; y assí se dice, Tuvimos un rato de parola (cf. Aut. s.u. 'parola')”.

nom.sing.: părōla pach. 374

cf. Pacheco, Sátira, v. 534: De invencible parola de fruslería.

parra, sust.: “parra”.

nom.sing.: parra pach. 627

passare, v.: “pasar”.

pto.pf.ind.: passāuit pach. 308

pastelicida, adj.: “pastelicida”.

nom.sing.masc.: pastĕlĭcīda pach. 407

Neoformación macarrónica.

patraña, sust.: “patraña”.

ac.sing.: pătrāñam pach. 421

pauor, sust.: “pavor”

nom.sing.: pāuor pach. 130

Se podría pensar aquí en un macarronismo métrico (cf. lat. păuor), o en un alargamiento potestativo en arsis.

peca, sust.: “peca”.

ac.pl.: pēcas pach. 268

pegare, v.: “pegar”.

pte.ind.: pĕgant pach. 113 pto.perf.ind.: pēgāuit pach. 426

pegossus, adj.: “pegoso”.

ac.pl.fem.: pĕgossas pach. 305

Voz no documentada.

pelambre, sust.: “Se toma tambien por la falta de pelo, en las partes donde es natural tenerle […] LAC. DIOSC. Lib.I.cap.125. Son útiles à las bubas, y à las postillas, que suele criarse en los ojos, y tambien à la pelambre de las pestañas (cf. Aut. s.u. 'pelambre')”.

abl.sing.: pĕlambre pach. 134

cf. Pacheco, Sátira, v.72: Ni te sacara hogaño de pelambre.

pelea, sust.: “pelea”.

ac.pl.: pĕlēas pach. 187, 531

peligrus, sust.: “peligro”.

ac.sing.: pĕligrum pach. 13

pelliscare, v.: “pellizcar”.

inf.pte.act.: pelliscāre pach. 292 pte.ind.: pelliscat pach. 507

pensare, v.: “pensar”

inf.pte.act.: pensāre pach. 39

Macarronismo semántico.

peñascus, sust.: “peñasco”.

ac.pl.: pēñascos pach. 367

percha, sust.: “Llaman tambien un género de lazos de que se sirven los cazadores para cazar perdices y otros páxaros (cf. Aut. s.u. 'percha')”.

ac.pl.: perchas pach. 314

perdidus, part.pfo.: “perdido”.

ac.pl.masc.: perdīdos pach. 496

perdiz, sust.: “perdiz”.

ac.pl.: perdīces pach. 314

pereza, sust.: “pereza”.

abl.sing.: pĕrēza pach. 259

perezare, v.: “perezar”.

pto.pte.nom.sing.masc.: pĕrēzans pach. 252

Voz no atestiguada. Posible hapax legómenon. Sinónimo de 'desperezar'.

pernetum, sust.: “f.d. de Pierna (cf. DRAE 1884, s.u. 'perneta')”.

ac.pl.: pernēta pach. 414

perrus, sust.: “perro”.

ac.pl.: perros pach. 530

peruersulus, adj.: “perversito”.

nom.sing.masc.: peruersŭlus pach. 246

Neoformación macarrónica humanística.

pescare, v.: “pescar”.

pte.ind.: pescas pach. 234

picañus, adj.: “(Germanesco probablemente en sus principios). Pícaro, holgazán, andrajoso y de poca vergüenza. También en fem. con el sentido de buscona (cf. Lexmarg. s.u. 'picaño')”.

abl.pl.masc.: pĭcāñis pach. 33

cf. Pacheco, Sátira, v. 592: Porque un picaño que así se deslengua

picare, v.: “picar”.

part.pte.nom.pl.masc.: pĭcantes pach. 414

Macarronismo semántico.

piçarra, sust.: “pizarra”.

ac.pl.: pīçarras pach. 583

pierna, sust.: “pierna”.

ac.pl.: piernas pach. 286

pingosus, adj.: “pingoso” ( derivado no atestiguado de 'pingo': cf. DRAE 1869, s.u. 'pingo': m. PINGAJO, HARAPO. || ANDAR, ESTAR, IR DE PINGO fr. fam. Con que se moteja á las mujeres más aficionadas á visitas y paseos que al recogimiento y á las labores de su casa).

ac.pl.fem.: pingōsas pach. 522

piña, sust.: “piña”.

abl.sing.: pīña pach. 498

piojus, sust.: “piojo”.

nom.sing.: pĭōjus pach. 139

plaça, sust.: “plaza”.

nom.pl.: plācae pach. 240

plebeyus, adj.: “plebeyo”.

dat.sing.fem.: plēbēyae pach. 215 nom.sing.fem.: plēbēya pach. 505

pliegue, sust.: “pliegue”.

ac.pl.: pliegues pach. 498

El diptongo -ie- es medido como breve.

pocus, adj.: “poco”.

ac.pl.n.: pōca pach. 318

podencus, sust.: “podenco”.

abl.sing.: pŏdenco pach. 349

poderosus, adj.: “poderoso”.

nom.sing.: pŏdĕrōsus pach. 467

policia, sust.: “Vale tambien cortesía, buena crianza y urbanidad, en el trato y costumbres (cf. Aut. s.u. 'policía')”.

nom.sing.: pŏlĭcīa pach. 122

polilla, sust.: “polilla”.

voc.sing.fem.: pōlilla pach. 139

porcile, sust.: “pocilga”.

ac.n.sing.: porcīle pach. 97

Italianismo, procedente de la obra folenguiana, cf. Zan. V 1024: Me porcile tuum -scelus est chiamare fenilum- / vili compactum fango marcisque canellis / sgallinasse baias? O cancar, guarda quod inquit, / guarda quod hic furfans, furfantum gloria, parlat!. De este paso parece tomar también Pacheco la palabra furfante. (cf. s.u.).

praedulciter, adv.: “entre arrobos”.

adv.: praedulcĭter pach. 508

Posible neoformación latina humanística.

prebenda, sust.: “Se llama tambien qualquier beneficio Eclesiástico: como Dignidad, Canonicato, Ración, etc. (cf. Aut. s.u. 'prebenda')”.

gen.sing.: prĕbendae pach. 456

preguntare, sust.: “preguntar”.

pte.ind.: prĕguntat pach. 228

presurans, adj.: “presurante”.

abl.sing.masc.: prĕsŭrante pach. 334

Voz no documentada en diccionarios.

princesa, sust.: “princesa”.

ac.pl.: princesas pach. 212 voc.sing.: princesa pach. 233

privada, sust.: “La letrina, secreta o necessária que se fabrica y sirve para exonerar el vientre (cf. Aut. s.u. 'privada')”.

nom.sing.: prĭuāda pach. 103 abl.sing.: prĭuāda pach. 254

cf. Pacheco, Sátira, v. 77: ¡Oh ingrato Apolo! que en una privada

puercus, adj.: “puerco”.

abl.sing.fem.: puerca pach. 254

pujare, v.: “pujar”.

pte.ind.: pūjat pach. 70

pujauante, sust.: “Instrumento de hierro acerado que se compone de una plancha cuadrada […] y tiene por la parte superior un mango largo con que se manéja. Sirve a los Herradores para cortar el casco de la bestia quando lo necesitan, para curarla ò para assentar la herradura (cf. Aut. s.u. 'pujavante')”.

abl.sing.: pūjāuante pach. 556

pulga, sust.: “pulga”.

gen.sing.: pulgae pach. 136

pulgon, sust.: “pulgón”.

ac.sing.: pulgōnem pach. 448

pupilus, sust.: “Se llama tambien el muchacho, à quien sus padres ò parientes ponen en alguna casa, donde se aplique y aproveche en los estudios (cf. Aut. s.u. 'pupilo')”.

ac.pl.: pŭpīlos pach. 130

puta, sust.: “puta”.

Nom.sing.: pūta pach. 12 gen.pl.: pŭtārum pach. 32, 324 ac.pl.: pūtas pach. 340, 490 pŭtas pach. 519

putana, sust.: “prostituta (italianismo) (cf. Lexmarg. s.u. 'putana')”.

voc.pl.: pŭtānae pach. 340 ac.pl.: pŭtānas pach. 247, 401, 403

puteria, sust.: “prostíbulo o mancebía (cf. Lexmarg. s.u. 'putería')”.

ac.pl.: pŭtĕrīas pach. 266

putescus, adj.: “Cosa perteneciente à las putas (cf. Aut. s.u. 'putesco,ca')”

abl.sing.masc.: pŭtesco pach. 17

cf. Pacheco, Sátira, v. 15: Por no sé qué putescas garatusas.