LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: Edición crítica (XXII)

Per tacitas tenebras, et amica silentia templi

andabant, nimphasque manu retocante lleuabant.

Itur in obscuram grutam, stabula alta putarum,

et nimium calidis omnis tardança videtur                              325

esse molesta nimis, quae dulcia gaudia tardat.

Iamque subintrabant stabulum, tectumque subibant.

Ecce venit quidam, quem dicunt nomine Sanctum;

trauiessus fuerat quondam, Bilhanis amicus,

atque sofaldabat moças, sed numine tactus,                        330

liquerat et moças, et auari facta Tabordae,

inque manu quentas, mugremque bonete ferebat.

Iste menos echauit eos, factumque nefandum

sospechans, illos cursu presurante sequutus,

sic ait: “o miseri, quae vos miseranda locura,                      335

quis furor engañat facinus patrare nefandum?

precipue tam nocte sacra, qua rector Olimpi

natus homo est, similes veniens purgare reatus.

Heu pudeat, pigeatque, chorum tornate verendum!

has putas sinite ire procul; procul ite putanae!                    340

322 bonus quandoque dormitat Homerus.

323 versus leoninus pater poeta

324 colegium sancti Michaelis

328 Racionarius Armigius

331 Bilhan et Taborda lusores clarissimi, qui ob illustria facinora meruerunt principatum obtinere lusorum.

______________________________________________________________________

322 VERG. Aen. 2, 255 a Tenedo tacitae per #amica silentia# lunae VAL. FL. 4, 625 fine dedit tacitis iterum responsa tenebris 324 VERG. Aen. 6, 179 #itur in# antiquam siluam, #stabula alta# ferarum 325 MART. 12, 74, 6 et nimium calidis non uitiantur aquis 327 VERG. Aen. 7, 668 sic regia tecta #subibat# 330 OV. epist. 4, 50 numine contactas attonuere suo 335 VERG. ecl. 2, 69 a, Corydon, Corydon, #quae# te dementia cepit 337 OV. met. 2, 60 #rector Olympi# 338 OV. met. 1, 78 #natus homo est# 339 STAT. Theb. 3, 609 unius (heu pudeat!) plebeia ad limina ciuis 340 OV. met. 13, 466-67 ite procul, si iusta peto, tactuque uiriles / uirgineo remouete manus!...

______________________________________________________________________

322 tacitas ZH : tuitas B || sic in marg.laeuo Z : om.marg.H 323 llebabant B || om.marg.H 324 obscuram ZH : antiquam B || om.marg.H 325 omnis ZH : animis B 326 tardat ZH : tardet B 327 tectumq₃ BH : tectum Z 328 benit Z || om.marg.H 329 trabiessus Z 330 sed numine tactus om. H 331 partim om. H, transponens et avari facta Tabordae in versum 330 pro sed numine tactus || abari B || Tabordae Z : Taborde B || Bilhan marg. H : Biliham marg. Z || lusores marg. H : lussores marg. Z 332 quentas ZB : cuentas H 333 nefandum BH : nephandum Z 334 presurante ZB : pressurante H || sequutus ZB : secutus H 335 ô Z 336 furos Z || patrare ZH : penetrare B 337 precipue mss. || sacra BH : sancta Z || Olimpi mss. 338 purgare ZH : pagare B 339 leuiter interpunxi ante chorum || tornate H : tornare ZB