CARMINA MACARONICA SELECTA

"Quid contentandum nisi contentamus amigos? / Hoc mihi servitium facias, tu deinde comanda, / nam, giandussa mihi veniat in culmine nasi, / ni pro te posthac Paradisos mille refudem", Baldus, V, 9, 295-298

sábado, 15 de enero de 2022

LA SEGUNDA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Traducción (II)

 

Cuando los sevillanos tuvieron cierto por cartas

Que el Almirante estaba en Marchena, enviar se proponen

Algunos allí, para que le hagan con gesto sereno

Una visita llena de magnánimos verbos;                                  15

Y los envían los dos cabildos cual diputados

Por separado, a fin de que en su nombre le digan

En qué buena hora viene, y que salud le desean.

Aquéllos ya contentos al punto emprendieron viaje,

Y una embajada a Grande tal presentaron pulida.                    20

El Almirante la honra rendida en alto concepto

La estima, y en rostro lo muestra, y sus palabras lo expresan:

Que se dispone a pagar la visita les dice, partiendo

A la ciudad de Sevilla, y los despide por último.

A Sevilla regresan, y a la sazón Seglar el Cabildo                    25

Los juegos vota de las cañas y fiestas de toros.

Suma de dinero después señalando la dieron

A uno que en comisión de las fiestas entonces a cargo,

Luego de puestas bolillas de voto en bufete apropiado,

Declaran, dándole a éste pleno poder de las fiestas.               30

Por toda la villa en hora tal pregonero marchaba,

Y dos tambores; fiestas él a fuerza de voces

Pregona cercanas, ordenándolo así el Cabildo,

Que quiere celebrar la venida del gran Almirante;

Esto mismo señalan, en fin, los tambores sonando.                35


No hay comentarios:

Publicar un comentario