CARMINA MACARONICA SELECTA

"Quid contentandum nisi contentamus amigos? / Hoc mihi servitium facias, tu deinde comanda, / nam, giandussa mihi veniat in culmine nasi, / ni pro te posthac Paradisos mille refudem", Baldus, V, 9, 295-298

sábado, 22 de enero de 2022

LA SECUNDA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Traducción (III)

 

Ahí, empezaron con varas los carpinteros en regla a

Medir en la plaza el sitio que coger apetecen,

Y con mucho dinero a pagar el sitio tomado.

Luego traen palos, tablas, cuartones1 y sogas,

Barrenas, clavos y unos de diente agudo martillos,       40

Sierras a cientos, y llevan azuelas como remate.

Bulle la obra: todos tablados en orden notable

A armar comïenzan y a clavar las tablas en alto.

Por todo lo que es la plaza voces y golpes sonaban;

Clavaban palos, y con la azada la tierra cavaban.         45

Bien de martillos, bien de algunos palos caídos

Hay un estruendo que ataca sin fin los oídos de todos.

De tablados por fin rodean y de balcones

Pintados la plaza, y para acabar, unas puertas le dejan.

Y entre tanto su casa dispone con máximo adorno      50

El generoso Marqués de Pozoblanco, el nombre

Suyo que es Francisco, y es su apellido Velasco,

Porque así el Almirante en camino posara en aquélla.

Un nuncio alegre, enviado a la ciudad de Sevilla,

De Coria vino, quien una nueva trajo, a aquella         55

Diciendo que el Almirante gustaba de cierto en venirse.

Y en la tarde del día cuatro, el mes, de Febrero,

Con esta nueva los sevillanos se ponen alegres,

La alegría en todos bulle, y el gusto rebosa.


_____________________

1 Cf. glosario s.u. 'quarton'.

No hay comentarios:

Publicar un comentario