LA METRIFICATIO INVECTIVALIS CONTRA STVDIA MODERNORVM DE TOMÁS DE IRIARTE: Traducción (IX)

 

Después que en tres años de Nebrija aprendimos el Arte¹,

Y las platiquillas, y las reglas de los pretéritos,

Y argumentamos siempre en el aula en fluido latino,

¿Los humanistas estos pretenderán precisarnos²

A que estudiemos los preceptos de los retóricos?             100

¿Y entonces escribiremos discursos igual que los galos,

Y daremos gusto a públicos apabullados

Que alaban horrible libro que Fray Gerundio se llama?

¡Ah Dios aparte de nosotros tales ideas!

¿Y quienes blasfeman así contra los estatutos antiguos    105

Ante nuestras barbas a defender no se ponen

Que la Crítica es Arte³ per se? pero aquélla no obstante

Aún Facultad Mayor declarada no la hemos visto,

_____________________________________________________________________________

97. Et platiquillas. Para entender este texto es necesario saber que la latinidad elegante y ciceroniana, como ésta en la que escribe mi doctísimo maestro, no se aprende solamente con el Arte de Nebrija, sino estudiando las platiquillas y demás comentarios, que vulgarmente llamamos quadernillos, bien el de generibus o de praeteritis, bien el de orationibus, o el de syntaxi, o el de copia uerborum, o el de syllabis, etc.; y estos libritos forman una pequeña biblioteca portátil, que en tres años no puede aprenderse de memoria, a no ser por aquellos que tienen buena retentiva. Por lo que espléndidamente cantó cierto poeta:

¡Era tan grande esfuerzo aprender la lengua romana!⁴

103. De Fratre Gerundio. El autor de este libro que con toda justicia es llamado horrible, pretende burlarse de los predicadores; pero creía su miserable autor que escribía entre ingleses, franceses o alemanes, que toleran estos escarnios⁵.

________

1 Véase aquí  4. 2.

2 Cf. glosario s.u. 'praecisare'.

3 Feijoo en una de sus cartas afirmaba que la crítica no se podía reducir a un 'arte', es decir, a un conjunto de reglas, sino que es connatural al sano juicio y entendimiento (cf. F. SÁNCHEZ-BLANCO, Europa..., p. 140).

4 Parodia de un verso virgiliano cf. ap. crít.: "era tan grande esfuerzo fundar la estirpe romana".

5 Véase aquí 5. 2. n. 44