GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA Y SU AÑADIDO ESPURIO: (C-E)

Caballus, sust.: “caballo”.

Ac.sing.: căbāllum Spur. 16

Cabeça, sust.: “cabeza”.

Ac.sing.: căbēçam Bald. 26

Cabus, sust.: “cabo”.

Abl.pl.: cābis Bald. 51

Caitus, p.p.: “caído”

Abl.sing.: căīta Bald. 83

Forma parte de un macarronismo sintagmático (‘de calco’ o ‘de locución’ en la terminología paoliana): de capa caita, que remite a un giro popular: “(estar) de capa caída”, es decir, sin ánimo ni fuerzas.

Calça, sust.: “Se llamaban también los calzones angostos, que se atacaban con muchas agujetas por la cintura, para que estuviesen firmes, y sin arrugas [Aut. s.v. ‘calzas’]”.

Ac.pl.: calças Bald. 50

Callare, v.: “callar”

Pte.subj.: cāllet Bald. 5 p.pte.nom.sing.: cāllans Bald. 81

Cama, sust.: “cama”.

Nom.sing.: căma Spur. 12

Camisa, sust.: “camisa”.

Ac.sing.: cămīsam Spur. 8

Cf. ‘camisea’.

Camisea, sust.: “La vestidura de lienzo, fabricada regularmente de lino, que se pone en el cuerpo inmediata a la carne, y sobre la qual assientan los demás vestidos (Aut. s.v. ‘camisa’).

Ac.pl.: cāmĭsĕas Bald. 50

Cf. lat. cămīsĭa, ‘camisa’. En la macarróneas menores se encuentra la forma cămīsa (cf. glosario ed. Zaggia s.v.). La libre escansión puede deberse a la adaptación al ritmo dactílico. M₁ ofrece la lectura camisas, pero esto puede ser no más que una muestra del furor emendatorius que caracteriza esta fuente. En el DU CANGE s.v. ‘camisa’, p. 53 se encuentra ‘camisea’ con el sentido exclusivo de vestis sacerdotalis. Esto nos coloca ante un macarronismo semántico.

Capa, sust.: “capa”

Abl.sing.: cāpă Bald. 83 ac.sing.: cāpam Spur. 14

Macarronismo sintagmático en Bald. cf. ‘caitus’. La correcta escansión de verso desde el punto de vista de la prosodia latina exigiría medir como breve la desinencia larga del abl. singular. En el macarroneo folenguiano las locuciones tomadas directamente del vulgar (los ‘macarronismos de calco’ paolianos) pueden sustraerse a las reglas morfológico-prosódicas del latín (cf. ed. Zaggia p. 649 con ejemplos de desinencia de abl. sing. breve de la primera declinación también en quinto pie).

Capitaneus, sust.: “capitán”.

Ac. sing.: căpītănĕos Bald. 49 nom.sing: cāpĭtăneus Bald. 68

Voz ya mediolatina. En Bald. 68 habría que entender una sinícesis. En las macarroneas menores folenguianas encontramos la forma căpitanĭus, donde las dos sílabas mediales son ancipites, y căpĭtānus (cf. glosario ed. Zaggia s.v.). M₁ ofrece las hipercorrecciones capitanos y capitanus.

Capro, sust.: “cabrón, macho cabrío”

Gen.sing.: cāprōnis Bald. 52

Cabe una doble interpretación de este término. Por un lado, puede entenderse como un neologismo latino que supondría un nom. sing. de la 3ª declinación tema en consonante nasal *capro(n), que se forma buscando una oposición de género con el correcto capra “cabra”; no obstante, el tipo esperado en tal caso sería caper, a menos que se halla buscado con el sust. de la 3ª dec. rememorar la sonoridad del término vulgar. Por otra parte, puede entenderse como un enmascaramiento macarrónico que da una pátina latina al término vulgar cabronis, que es por cierto la lectura de M₁, tendente a la hipercorrección normalizante.

Carrera, sust.: “carrera”.

Ac.pl.: cărrēras Bald. 88

Este vocablo presenta vocal breve ante consonante doble, lo que rompe la ley de la posición respetada férreamente por Folengo. Vergara puede haberse desentendido de las reglas de su modelo, o bien manejar con más libertad estas normas de cara a la creación de dáctilos al hallarse ante la realización digráfica de un solo fonema. Este es el mismo fenómeno que parece llevar a Folengo a medir como anceps la sílaba previa a ‘gn’.

Casilla, sust.: “casilla (diminutivo de ‘casa’).

Ac.sing.: căsīllam Spur. 9

Cedēre, v.: “ceder”.

Pte.ind.: cēdent Bald. 3 pte.ind.: cēdet Bald. 3

Voz tomada del vulgar ceder (asimilable macarrónicamente a un v. de la 2ª conj.) y no del lat. cēdĕre.

Colchon, sust.: “colchón”.

Ac.pl.: colchōnes Spur. 10

Colgare, v.: “colgar”.

p.pte.abl.sing.: colgante Spur. 18

Contare, v.: “contar”.

Inf.pte.: contare Bald. 47

Aparece en las macarroneas menores un homólogo contare con coincidencia de sede métrica (cf. glosario ed. Zaggia s.v.), pero su carácter aislado no autoriza a considerarlo un calco textual macarrónico.

Corregimentum, sust.n.: “Ministerio, empleo y dignidad del corregidor [..] Se toma también por el territorio a que alcanza la jurisdicción del Corregidor [Aut. s.v. ‘corregimiento’]”.

Ac.sing.: cŏrrĕgīmentum Spur. 27

El efecto cómico y expresivo logrado con el sufijo latino –mentum es superior al que se conseguiría con el simple enmacarronamiento léxico *corregimientum.

Cortare, v.: “cortar”.

Inf.pte.: cortare Bald. 13

Cosa, sust.: “cosa”.

Abl.pl.: cōsis Bald. 9

Existe un homólogo folenguiano cosa que puede haber servido de calco textual (cf. ap.f. y glosario ed. Zaggia s.v.).

Crepare, v.: “reventar, romperse”.

Pto.impf.subj.: crēpārent Bald. 36

Posible préstamo lingüístico macarrónico (del italiano crepare “reventar, quebrar, romperse, abrirse, rajarse, morir” distinto del lat. crĕpare “producir un sonido seco, crujir, chisporrotear, chasquear, resonar”¹), que en las macarroneas menores presenta las formas crēpare, crĕpare y creppare.

Culata, sust.: “culata (anca de las caballerías)”.

Dat.pl.: cŭlātis Bald. 11

Existe un cuasihomólogo folenguiano con coincidencia de sede métrica que presenta las formas cŭlatta, cūlatta y cullatta en las macarroneas menores y en Bald. P y T (cf. ap.f. y glosario ed. Zaggia s.v.).

Demanda, sust.: “pregunta”.

Abl.pl.: dēmandis Bald. 8

Demandare, v.: “demandar, pedir”.

Pte.ind.: dĕmandat Bald. 72

Voz tomada directamente del vulgar, y no del lat. dēmandare “confiar”.

Denarus, sust.: “dinero (moneda corriente)”.

Ac.sing.: dĕnārum Spur. 4

Probable préstamo lingüístico con coincidencia de sede métrica (cf. ap.f.). En Baldus P y T encontramos las formas denaros, dinaros, denarios (Baldus T VIII 242), denariis (Baldus T VI 99), y daneros (Baldus P V 70 y VI 176). A Baldus P V 70: “et nunc spero sibi multos quistare daneros” aparece la siguente glosa marginal: ‘danerus’ villanice, ‘denarius’ urbanice’. Esta última forma no se encuentra en Baldus T. Corregimos en denarum el donarum de M₁, pues resulta más fácil confundir el trazo de una ‘e’ con el de una ‘o’ que con el de una ‘i’. Cf. ‘dinerus’.

Desmontare, v.: “desmontar”.

Ger.abl.sing.: dĕsmōntāndo Spur. 20

Ruptura de la ley de la posición.

Desonrra, sust.: “deshonrra”.

Ac.pl.: dĕsonrras Bald. 46

Dinerus, sust.: “dinero”.

Ac.pl.: dĭnēros Spur. 27

Dubda, sust.: “duda”.

Ac.pl.: dubdas Bald. 1

Están atestiguadas las formas dubdar y dubda en el siglo XV (cf. Corom. s.v. ‘duda’). M₁ ofrece la lectura normalizante dudas.

Ducatus, sust.: “ducado (moneda de oro)”.

Ac.pl.: dŭcātos Bald. 72 abl.pl.: dŭcātis Bald. 74

Existe el homólogo folenguiano dŭcātos (Baldus P V 143, VI 193 y VI 317), dūcātos (Baldus P VI 182) y dūcattos (Baldus P VII 21, VII 296, VII 343 y VIII 160; Baldus T VIII 203 y IX 91).

Enxugare, v.: “enjugar”.

Inf.pte.: ĕnxŭgāre Spur. 8

Ruptura de la ley de la posición.

Exculpare, v.: “exculpar”.

Pte.ind.: exculpat Bald. 43

M₁ muestra la hipercaracterización macarrónica desculpat.

1 Este es el sentido que reconoce Zaggia en su glosario al término latino, pero también está atestiguado con el sentido de “reventar, partirse” (AVG. Serm. 275, 2), lo que complica la distinción. Sobre este macarronismo cf. también ed. Zaggia p. 672, U. E. PAOLI, o.c., pp. 176, 180, 205, 216; G. BERNARDI PERINI, “Adversaria macaronica” (in margine al Folengo ricciardiano)”, Lettere italiane, XXXI, 1979, pp. 538-540.

GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA Y SU AÑADIDO ESPURIO: (A-B)

Achaquiqus, sust.: “achaquico (pequeño achaque)”.

Gen.pl.: āchăquĭqum Bald. 83

En Aut. viene sólo registrado el diminutivo ‘achaquito’ (s.v.), y no la presente forma dialectal. La forma con ‘q’ final podría interpretarse como un macarronismo gráfico, aunque lo lógico sería restituir achaquiq<u>um, si nos hallamos en el mismo caso que anquis de *anca. La interpretación como gen.pl. es admisible desde el punto de vista clásico (cf. deum por deorum). Aquí asume claramente el sentido de ‘queja’ (cf. Corom. s.v. ‘achacar’).

Agenus, adj.: “ajeno”.

Abl.pl.: ăgēnis Bald. 21, 23

Presenta en M₂ de Bald. 21 la forma egenis, no atestiguada en los léxicos (cf. Cov. s.v.: ‘ageno’). Aceptamos, no obstante, la lectura, que podía ser una emendatio, de M₁.

Agraffare, v.: “agarrar”.

Pto.impf.subj.: āgraffăset Bald. 89

Probable préstamo lingüístico macarrónico (cf. aparato de fuentes –ap.f.-). El folenguiano āgrăfare / āgraffare puede justificarse en un verso donde aparece otro macarronismo folenguiano, scambiettos, con coincidencia de sede métrica (cf.ap.f.): el sgarrafet de M₂ es claramente corrupto, y engarraficet no más que una extravagante creación de M₁. Nuestra lectura salva el verso, pero resulta de todas formas problemática, pues hay que suponer por un lado un alargamiento en arsis de la sílaba final de donec, no extraño por lo demás a Folengo, (cf. U. E. PAOLI, o.c., pp. 197-198), y por otro una vocal tónica breve, simplificando la consonante geminada de la desinencia verbal (-sset), o tomando directamente la desinencia simple vulgar (-se).

Agujeta, sust.: “La tira o correa de la piel del perro o carnero curtida y adobada, con un herrete en cada punta, que sirve para atacar los calzones, jubones y otras cosas: y también se hacen de seda, colonia, hilo o lana para el mismo uso (Aut. s.v. ‘agujeta’)”.

Nom.sing.: ăgŭjēta Bald. 51

Alforja, sust.: “alforja”

Abl.sing.: alforjis Spur. 19

Anca, sust.: “anca”.

Abl.pl.: anquĭs Bald. 23 anquis Bald. 31

La forma con el dígrafo ‘qu’ en Bald. no resulta atestiguada en los léxicos, por lo que podría considerarse tal vez como un pedante macarronismo gráfico para asegurar una pronunciación latina no estorbada por escrúpulos ante el origen vulgar del término. Aut. s.v. ‘ancas’ define la expresión ‘traher o llevar a las ancas’: “demás del sentido recto se dice metaphoricamente de el que tiene a alguna persona a sus expensas, o la mantiene”, por lo que el sintagma ‘in anquis agenis’ podría entenderse como macarronismo de locución.

Assechare, v.; “asechar”.

Pto.impf.ind.: assĕchăbat Bald. 81

La forma geminada de M₂ permite explicar cómodamente la cantidad de la primera sílaba frente al acechabat de M₁. De todos modos, subsisten las mismas dudas que respecto al v. attare. La no correspondencia entre acento prosódico y acento vulgar es impuesta por el ritmo dactílico.

Attare, v.: “atar”.

Inf.: attāre Bald. 51 pte.subj.: attent Bald. 93

Resulta difícil discernir si la grafía geminada es o bien una extravagancia de M₂, o bien debida al usus scribendi del autor, o finalmente al empleo de la conocida licencia prosódica folenguiana consistente en la geminación de consonantes para conseguir alargamiento por posición. M₁ escribe atacare y López corrige en atare, única forma registrada en los léxicos.

Barbaza, sust.: “barbaza (aumentativo de barba)”.

Abl.sing.: barbāza Bald. 52

Barbulleria, sust.: “barbullería (acción de barbullar)”.

Ac.pl.: bārbŭllĕrīas Spur. 3

ʿΆπαξ lexical español. Deriva de ‘barbullar’ (“hablar vana y atropelladamente, a borbotones, y metiendo mucha bulla y parola [Aut. s.v. ‘barbullar’]”), y ‘barbulla’ (“la vocería y el ruido de los que hablan vana y atropelladamente, confundiendo las palabras de modo que no se entiendan [Aut. s.v. ‘barbulla’]”). Cf. también ‘carrera’.

Barrilagus, sust.: “barrílago”.

Nom.pl.: barrĭlăgi Spur. 18

Neologismo nacido probablemente de un juego de palabras entre ‘barril’ y ‘cartílago’. Al flaco caballo le cuelgan barriles como cartílagos. Esta interpretación parece quedar confirmada por la referencia en el mismo verso a un ‘embudo’ también colgante (cf. s.v. ‘lorettus’).

Barrizus, sust.: “barrizo (derivado de ‘barro’)”.

Abl.sing.: barrīzo Bald. 12

ʿΆπαξ lexical español, como se deduce de Corom., s.v. ‘barro’: “barrizal figura como ampliación de un *barrizo”.

Batalla, sust.: “batalla”.

Ac.sing.: bătāllam Bald. 91

Baxare, v.: “bajar”.

Gerund.abl.sing.: bāxandŏ Spur. 4

La cantidad breve de la desinencia de abl. concuerda con la extensión que hace Folengo de la abreviación de la vocal final de las formas adverbiales señalada en su Normula macaronica de sillabis al abl. sing. del gerundio.

Becus, sust.: “morro”.

Abl.pl.: bēcĭbus Bald. 27

Préstamo lingüístico macarrónico. Folengo emplea el vocablo vulgar becchus con el sentido de “macho cabrío” (cf. Baldus T XV 289: “Hic adamas quoniam teneratur sanguine becchi”, donde una glosa marginal señala: “Vulcanus becchus”; Zan. T 1064: “Qui becchi portat barbam venditque badilos”), y el lat. beccus, “pico (especialmente de un gallo)” (cf. Zan. T 1197-1198: “elatam portat cristam beccumque levatum, / ut galina solet si grossum fecerit ovum”). Aparece un tercer sentido translaticio, “en la cara” (cf. Baldus T V 80: “Nec penses quod tunc in beccum rideat illi”, donde una glosa marginal aclara: “in beccum, in praesentiam”), de donde Vergara podría haber derivado el sentido que le da a su vocablo. Es su mismo carácter de macarronismo de origen el que puede haber llevado al autor a no respetar la geminada, intentado así marcar una oposición gráfica con el lat. beccus, 'pico'.

Blasfemare, v.: “blasfemar”

Pte. Ind.: blasfēmat Bald. 77

Cf. lat. blasphēmare. El término latino es transitivo, mientras que el vulgar es intransitivo. Baldus T XIII 280 nos ofrece una coincidencia de sede métrica: #blasphemantque deum#. Podríamos considerar la presente voz como un latinismo alterado en su grafía originaria, o un término vulgar que adopta la naturaleza transitiva de su correspondiente latino merced a un macarronismo sintáctico.

Boluere, v.: “volver”.

Pte.subj.: boluāmus Bald. 17, 38

En Bald. 17 una escansión correcta del verso requeriría un alargamiento en tesis de la vocal desinencial.

Borachus, sust.: “borracho”.

Nom.sing.: bōrāchus Bald. 80

Brauonius, adj.: “bravón”.

Nom.sing.: brăuōnius Spur. 15

Encontramos en el dicc. Terreros la entrada ‘bravón’: “el fanfarrón, alcahuete, libertino”. Para salvar la escansión habría que entender consonantización de ‘i’ prevocálica (cf. s. u. ‘scambiettus’).

Budellae, sust.pl.: “tripas”.

Ac.pl.: bŭdēllas Bald. 37

Préstamo lingüístico macarrónico con coincidencia de sede métrica (cf.ap.f.). Se trata de un pluralia tantum de alta frecuencia estadística en las macarroneas folenguianas, como bien recuerda F. Márquez Villanueva, o.c., p. 268: “[...] Una de las palabras más frecuentes y claves del poema [Baldus] es budellae (tripas): tripas repletas, convulsas, eventradas [...]”.

Burla, sust.: “burla”.

Ac.pl.: burlas Bald. 38

Burrazus, sust.: “burrazo”.

Nom.sing.: bŭrrāzus Spur. 1

Derivado no registrado en los léxicos.

Burricus, sust.: “borrico”.

Nom.sing.: burrīcus Spur. 1

Es voz del latín tardío (‘caballo pequeño’). Nebrija da borrico como ‘pollino de asno’. Burro es un derivado regresivo (Corom. s.v. ‘borrico’). Estamos, pues, ante un macarronismo semántico.

Burronus, sust.: “burrón (aumentativo de ‘burro’).

Nom.sing.: burrōnus Spur. 1

No registrado en los léxicos.

Busia, sust.: “mentira”.

Ac.pl.: bŭsīas Bald. 47, 55 ac.sing.: bŭsīam Spur. 17

Préstamo lingüístico macarrónico con coincidencia de sede métrica tanto en Bald. como en Spur. (cf.ap.f.). Este macarronismo ofrece una forma alternante: bŏsīa, la única presente en las macarroneas menores (cf. glosario ed. Zaggia s.v.), y la que predomina absolutamente en Baldus P y T, salvo en una sola ocasión, Baldus T III 27: “vultis ego videam si vera est ista #busia#”, donde la variante es justificada en una glosa marginal: “ ‘busia’ et ‘bosia’, sicut ‘forca’ et ‘furca’, haec autoritas poetis conceditur ad maiorem carminum decorem”. Vergara ha optado por este hipermacarronismo por mor de una mayor expresividad. Este hecho puede asegurar también su dependencia textual de la red. T. El autor de Spur. toma esta lectura de Bald. La cantidad larga de ‘i’ se explica por la excepción que se hace en el macarroneo a la regla de vocalis ante vocalem corripitur cuando el acento tónico vulgar recae en tal vocal.

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA Y UN AÑADIDO ESPÚREO: Traducción (IX)

Barrílagos¹ cuelgan, donde va un largo embudo² colgando;

En cuyas alforjas una jáquima³ sólo se oculta.

Y desmontando, del Rey se encarama al palacio.                        20

Tal habla: "¡Oh, César", queriendo ser tomado por otro,

"Oh, César, apiádate finalmente de nuestras fatigas!

En corte de reyes crecí, nací en corte de reyes.

Al Católico Rey sirvió por siempre mi espada,

En Granada, en los mares, en suma, en todas las guerras.         25

Ahora me muero de hambre, infeliz, a lo ancho del mundo.

Dame un corregimiento⁴, si no quieres darme dineros".

Así cada cual las clementes orejas reales machaca.

¡Qué pena! así malas manos detentan los premios de justos.

Nada sorprende si no recompensa a los suyos el César,             30

Pues socorrer a todos sus siervos menos podría:

Así la vida en gemido yace quejosa entre sombras⁵.

________________

1 Cf. glosario s.v. ‘barrilagus’.

2 Cf. glosario s.v. ‘lorettus’.

3 Cf. glosario s.v. ‘xaquima’.

4 Cf. glosario s.v. ‘corregimentum’.

5 El verso final evoca el final de la Eneida de Virgilio (cf. aparato de fuentes), que fue también utilizado por Folengo para cerrar su red. P y el libro XX del Baldus T.

LA MACARRONEA DE JUAN DE VERGARA Y UN AÑADIDO ESPÚREO: Edición crítica (IX)

 Barrilagi colgant, largo colgante loretto,

In cujus alforjis xaquima tantummodo latet.

Atque desmontando scandit palatia regis.                        20

Talibus alloquitur: "O Caesar -credatur ut alter-             (115)

O Caesar, tandem nostrum miserere laborum!

Regum in aula creui, sum regum natus in aula.

Catolico regi seruiui semper in armis,

In Granatii, in salsis, in omnibus denique guerris.            25

Nunc fame pereo toto, miserabilis, orbe.                      (120)

Da corregimentum, si non uis dare dineros".

Sic, sic quisque pias obtundit Cesaris aures.

Proh dolor, immeriti capiunt sic dona merentum!

Nil mirum si nulla suis dat munera Caesar,                     30

Quippe minus poterit cunctis succurrere seruis:            (125)

Sic uita in gemitu iacet indignata sub umbris.

____________________________________________________________________________

18 FOL. Baldus P X 237-T XIII 336 quisque fiaschettum #paruo pendente loretto# 20 OV. trist. 1,1, 69-70 forsitan expectes, an in alta #Palatia# missum / scandere te iubeam Caesareamque domum FOL. Mosch. T I 204 desmontat, scalae #scandit# otanta gradus 21 OV. met. 8, 728 #talibus adloquitur#: sunt, o fortissime, quorum SIL. 17, 284 #talibus adloquitur# regem maris: Hoc satis irae || HOR. epist. 2, 2, 87 #ut alter# || VERGARA Bald. 55 Coelum ore mirat: ‘tif taf’ sborante busias 22 VERGARA Bald. 54 #o Caesar# || VERG. Aen. 2, 143 #miserere laborum# 23 VVLG. Esth. 12, 1, 1 morabatur autem eo tempore in aula regis 24 OV. ars 2, 147 #semper in armis# VERGARA Bald. 79 regis in seruitio pugnans noctesque diesque 25 VERGARA Bald. 65 omnibus in vadis 26 LVCAN. 9, 246 clausa fides miseris, et #toto# solus in #orbe est# ib. 10, 157-158 ambitione furens #toto# quaesiuit in #orbe# / non mandante fame VVLG. 46, 13, 1-2 in toto enim orbe panis deerat / et oppresserat fames terram maxime Aegypti et Chanaan ib. Luc. 15, 17, 3 ego autem hic fame pereo VERGARA Bald. 69 nunc nunc de fame perimus FOL. Baldus T XIV 498 atque #fame# nimia pulsi petiere merendam 27 VERGARA Bald. 64 si modo non pagas 28 LVCAN. 6, 163 securasque fragor #concussit Caesaris aures# 30 MART. epigr. "6b", 3 #munera, Caesar,# 30-31 PROP. 2, 23, 3 ingenuus quisquam alterius #dat munera# #seruis# 31 VERG. georg. 1, 499-500 #seruas# / #succurrere# 32 VERG. Aen. 11, 831 #uitaque cum gemitu fugit indignata sub umbris# FOL. Baldus P XVII 460-T XX 215 #uitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras#

____________________________________________________________________________

18 loretto correxi confer FOL. Baldus P X 237-T XIII 336 : loreto M₁ 22 nostrum correxi metri causa : nostrorum M₁ 29 merentum correxi : meretum M₁ 32 telos legitur infra uersum.