GLOSARIO DE LA MACARRONEA DE FRANCISCO PACHECO: A-B

abeja, sust.: “abeja”.

ac.pl.: ăbējas pach. 584

abejon, sust.: “Juego del abejón. Llámase assi el juego de que usa gente rústica por entretenimiento, y se executa entre tres personas puestas en hiléra. El que está en medio abierto de piernas, y juntas las manos, moviendose à un lado y otro, hace un ruído, con la boca al modo del del abejón: amaga à uno de los dos que están à los lados, que le esperan con un brazo levantado, y la mano del otro puesta en la mexilla, y dá al que se descuida un golpe en la mano que tiene puesta en el carrillo: y si no hurta, y aparta tan presto el cuerpo, recibe otro del que le está esperando (cf. Aut. s.u. 'abejón')”.

abl.sing.: ăbĕjōne pach. 113

abestruziuolus, adj.: “avestruzívolo”.

ac.pl.fem.: ābestrūzĭuŏlas pach. 258

Neoformación macarrónica.

ablandare, v.: “ablandar”.

pte.subj.: ablandet pach. 366 pte.ind.: ablandat pach. 559

abraçare, v.: “abrazar”.

pte.ind.: abrāçat pach. 483, 627 pte.subj.: abrāçem pach. 621

abraçus, sust.: “abrazo”.

ac.pl.: ăbrāços pach. 629

acechare, v.: “acechar”.

inf.pte.act.: ācēchāre pach. 18

açotare, v.: “azotar”.

pte.ind.: ăçōta pach. 357

açote, sust.: “azote”.

ac.pl.: ăçōtes pach. 426

ad partem, loc.: “a parte”.

loc.: ad partem pach. 379

adelfa, sust.: “adelfa”.

abl.sing.: ădelfa pach. 119

adobare, v.: “Se toma tambien por curtir, suavizar, y componer (cf. Aut. s.u. 'adobar')”.

pte.ind.: ădōbant pach. 272

aethereus, adj.: “etéreo”.

ac.pl.masc.: aethĕrĕos pach. 81

afeite, sust.: “afeite”.

abl.sing.: āfeite pach. 267 ăfeite pach. 296

cf. Pacheco, Sátira, v. 512: No cure más de afeite y componerse

agenus, adj.: “ajeno”.

abl.sing.fem.: āgēna pach. 492

ahorcare, v.: “ahorcar”.

inf.pte.act.: āhorcāre pach. 510

aiuda, sust.: “ayuda”.

ac.sing.: āiūdam pach. 396

alamus, sust.: “álamo”.

ac.pl.: ălămos pach. 627

albarda, sust.: “El aparéjo que ponen à las bestias de carga, para que puedan comodamente llevarla, y sin lastimarse el lomo (cf. Aut. s.u. 'albarda')”.

nom.sing.: albarda pach. 110, 554

albergus, sust.: “albergue”.

ac.sing.: albergum pach. 128

Pacheco opta por macarronizar el castellano 'albergue' por la segunda declinación latina para evitar el dígrafo 'gu' ante la desinencia de ac.sing.de la 3ª decl. -em, lo que le plantearía problemas de escansión.

alcaçar, sust.: “alcázar”.

abl.sing.: alcāçăre pach. 183

alcahueta, sust.: “alcahueta”.

ac.pl.: alcāhuetas pach. 491

alcançare, v.: “alcanzar”.

inf.pte.act.: alcançare pach. 519

alegrare, v.: “alegrar”.

pte.ind.: ălegrat pach. 129, 607

alegre, adj.: “alegre”.

ac.pl.masc.: ălegres pach. 560

alisus, sust.: “aliso”.

ac.pl.: ălīsos pach. 580

aljaua, sust.: “aljaba”.

nom.sing.: aljāua pach. 237

aljofar, sust.: “aljófar”.

abl.sing.: aljōfăre pach. 568

alpestre, adj.: “Cosa perteneciente à los montes llamados Alpes […] usada en lo Poético, y tomada por nevada y blanca (cf. Aut. s.u. 'alpestre')”.

ac.pl.fem.: alpestres pach. 614

Macarronismo semántico cf. Du Cange, s.u. 'alpestris'.

altabaque, sust.: “cestillo, ò canastillo que se hace de mimbres, o pajas de hechura de azafate, y algo más altos sus bordes, que sirve para llevar algunas cosas de poco peso de una parte a otra, ò para guardarlas y tenerlas a mano. Solo tiene uso en Andalucía esta voz (cf. Aut. s.u. 'altabaque')”.

ac.sing.: altābāquĕ pach. 219

alumbrare, v.: “alumbrar”.

pte.ind.: ālumbrat pach. 129 ălumbrat pach. 466

alumbre, sust.: “alumbre”.

abl.sing.: ălumbre pach. 498

aluayalde, sust.: “La substancia del plomo, que metido en vinagre fuerte se dissuelve y evapóra en polvo à manera de cal, blanquissimo, que se queda pegado à la superficie de la plancha ò lámina infundida en el vinagre, y raído, ò raspádo se coge por vários usos […] Acudid al cuero con el albayalde, que los años no se ván en valde. Refr. Que satiriza à las mugéres (cf. Aut. s.u. 'albayalde')”.

abl.sing.: aluāyalde pach. 269

amansare, v.: “amansar”.

inf.pte.act.: āmansāre pach. 370

amenazare, v.: “amenazar”.

part.pte.nom.sing.masc.: ămēnāzans pach. 152

amorisonus, adj.: “amorísono”.

ac.pl.masc.: ămōrĭsŏnos pach. 576

Neoformación latina humanística.

ampolletichupus, adj.: “chupaampolletas”.

gen.sing.masc.: ampollētĭchŭpi pach. 278

Neoformación macarrónica. Basada en la palabra '*chupaampolletas', similar a otras sí registradas en léxicos como 'chupacirios' o ' chupalámparas' con el sentido de 'beato' o 'santurrón'. La ampolleta en Aut. es tomada por diminutivo de 'ampolla', donde se da un ejemplo clarificador: “HORTENS.Mar.fol.131. No vemos las ampollas de la sangre de los Mártyres, que helada duramente, se liquida (cf. Aut. s.u. 'ampolla').

anchus, adj.: “ancho”.

nom.sing.fem.: ancha pach. 103

andare, v.: “andar”.

inf.pte.act.: andāre pach. 290 pto.impf.ind.: andābant pach. 323

antorcha, sust.: “antorcha”.

nom.pl.: antorcha pach. 383

apegare, v.: “apegar”.

pte.ind.: āpēgat pach. 530

apressurare, v.: “apresurar(se)”.

imp.act.pl.: aprĕssŭrāte pach. 34

apretare, v.: “apretar”.

pte.subj.: aprietem pach. 628

arrepentitus, part.pas.: “arrepentido”.

nom.pl.fem.: arrēpentītae pach. 352

arrechare, v.: “Enhestar, poner derecha, erguida y tiesa alguna cosa. Trahe este verbo en su vocabulario Nebrixa; pero está antiquado (cf. Aut. s.u. 'arrechar')”; “Referido a la pija, ponerse ésta erecta (cf. Lexmarg. s.u. 'arrechar')”.

pte.ind.: arrēchat pach. 535

arrimare, v.: “Llevar o practicar el queridaje o amancebamiento; relaciones amorosas no legalizadas (cf. Lexmarg. s.u. 'arrimar')”.

inf.pte.act.: arrīmāre pach. 501

arripardus, adj.: “arripardo”.

nom.sing.masc.: ărrĭpardus pach. 550

Voz no atestiguada.

arronjare, v.: “arrojar”.

pte.ind.: arronjat pach. 552

ascus, sust.: “asco”.

abl.sing.: asco pach. 449, 460

asquerosus, adj.: “Se dice también el que tiene asco, ò acostumbra hacer ascos (cf. Aut. s.u. 'asqueroso, sa)”.

voc.fem.pl.: asquērōsae pach. 16

atabal, sust.: “Instrumento bélico, que se compone de una caxa de metal en la figúra de una media esphera, cubierta por encima de pergamino, que se toca con dos palos pequeños, que rematan en bolas (cf. DRAE 1726, s.u. 'atabal').

ac.pl.: ătăbāles pach. 265

atincar, sust.: “Goma de un árbol Indiano, que en las boticas llaman Borrax (cf. Aut. s.u. 'atíncar')”.

abl.sing.masc.: ătincăre pach. 303

Informa Corominas en su diccionario que atíncar en el lunfardo argentino significa “veneno que enloquece”.

aullidus, sust.: “aullido”.

ac.pl.: aullīdos pach. 144

avisadus, adj.: “Vale tambien advertido, discréto, sábio y capaz (cf. Aut. s.u. 'avisado')”.

nom.sing.fem.: ăuĭsāda pach. 122

ay, interj.: “¡ay!”

interj.: ay pach. 187

azahareriferus, adj.: “imbuido de azahar”

ac.pl.masc.: āzăhărērĭfĕros pach. 578

Neoformación macarrónica.

baba, sust.: “baba”.

ac.pl.: băbas pach. 158

bagassa, sust.: “Germ. Prostituta de baja calidad (cf. Lexmarg. s.u. 'bagasa')”.

voc.sing.: băgassa pach. 344

baheare, v.: “intr. Vahear (cf. DRAE Histórico 1936 s.u. 'bahear'); “Echar de si vaho, ù vapor. Fórmase del nombre vaho (cf. Aut. s.u. 'vahear')”.

pto.perf.ind.: băhĕāuit pach. 303

bailare, v.: “bailar”.

pte.ind.: bailant pach. 113

baladrus, sust.: “s.m.antiq. Grito, alarido, ó voz espantosa (cf. DRAE 1770, s.u. 'baladro')”.

abl.sing.: bāladro pach. 163

bambaneare, sust.: “Lo mismo que bambalear. No tener firmeza, y menearse à una parte y à otra, como quien no está firme (cf. Aut. s.u. 'bambanear')”.

inf.pte.act.: bambănĕāre pach. 306

baratus, adj.: “barato”.

ac.pl.: bărātos pach. 502

barnizare, v.: “barnizar”.

pte.ind.: barnīzant pach. 268

bastardulus, adj.dim.: “bastardito”.

nom.sing.masc.: bastardŭlus pach. 216

Neoformación latina humanística.

bastare, v.: “bastar”.

pte.ind.: bastat pach. 177 pte.subj.: bastet pach. 410

batire, v.: “batir”.

gerund.abl.sing.: bătiendŏ pach. 203

baxon, sust.: “Instrumento músico de boca […] Llámase asi por imitar el punto bajo ú octava baja de la música (cf. Aut. s.u. 'bajón')”.

abl.sing.: bāxōne pach. 72

beata, sust.: “Irónicamente, y en significación contraria (a la recta de carácter clerical) llama el vulgo a la muger que fingiendo recogimiento y austeridad, vive mal y se emplea en tratos y exercicios indecentes, y perversos (cf. Aut. s.u. 'beata')”.

ac.pl.: bĕātas pach. 500

Macarronismo semántico.

biçarrus, adj.: “bizarro”.

nom.sing.masc.: bĭçarrus pach. 534

bislumbre, sust.: “vislumbre”.

abl.sing.: bislumbre pach. 533

blancus, adj.: “blanco”.

ac.pl.fem.: blancas pach. 296, 358

blason, sust.: “blasón”.

abl.sing.: blăsōne pach. 452

bobus, adj.: “bobo”.

nom.pl.fem.: bŏbae pach. 486

boca, sust.: “boca”.

abl.sing.: bŏca pach. 305 ac.sing.: bŏcam pach. 393

bocadus, sust.: “bocado”.

ac.pl.: bŏcādos pach. 138

bofete, sust.: “Golpe en el carrillo || “Y hazen con él juguetes \ a bofetes, \ repelón y bofetada” Canc. De Castillo, de. 1882, t. 2 p. 280 (cf. DRAE 1936, s.u. 'bofete')”.

ac.pl.: bŏfētes pach. 113

bolsa, sust.: “bolsa”.

ac.pl.: bolsas pach. 344 abl.sing.: bolsa pach. 492

bonete, sust.: “bonete”.

abl.sing.: bŏnēte pach. 332

bonitus, adj.: “bonito”.

ac.pl.masc.: bŏnītos pach. 345

borricus, sust.: “borrico”.

ac.pl.: borrīcos pach. 311

botica, sust.: “2º Germ. Casa de putas por oposición a BURDEL, “barrio de putas” (cf. Lexmarg. s.u. 'botica')”.

abl.sing.: bŏtīca pach. 225

brama, sust.: “En sentido fig. Encandilamiento, encelamiento; acto de perseguir a las mujeres (tomado de la actitud del ciervo cuando está en celo) (cf. Aut. s.u. 'brama')”.

nom.sing.: brāma pach. 543

bramare, v.: “bramar”.

pte.ind.: brămat pach. 87 part.pte.abl.sing.masc.: brămanti pach. 162 part.pte.ac.sing.masc.: brămantem pach. 424

bramidus, sust.: “bramido”.

abl.sing.: brămīdo pach. 170

brauosus, adj.: “adj.antiq. Lo mismo que bravo (cf. Aut. s.u. 'bravoso, sa')”.

ac.pl.masc.: brăuōsos pach. 434

brauus, adj.: “bravo”.

abl.sing.n.: brăuo pach. 162 ac.pl.masc.: brāuos pach. 370 nom.sing.masc.: brăuus pach. 537

brazus, sust.: “brazo”

abl.sing.: brāzo pach. 19 abl.pl.: brācis pach. 288

brete, sust.: “El cepo, ò prisión estrecha de hierro, que se pone à los réos en los pies, para que no se puedan huir (cf. Aut. s.u. 'brete')”.

abl.sing.: brēte pach. 151 ac.sing.: brētem pach. 422

brocadus, sust.: “brocado”.

gen.sing.: brŏcādi pach. 595

bronzus, sust.: “bronce”.

abl.sing.: bronzo pach. 168

Declinación heteróclita.

broquel, sust.: “broquel”.

abl.pl.: brŏquēlĭbus pach. 411

bubas, sust.: “Usado regularmente en plural. Enfermedad bien conocida y contagiosa, llamada tambien mal Francés, y Gálico […] (cf. Aut. s.u. 'buba, ò bubas')”.

nom.pl.: bŭbae pach. 134 gen.pl.: būbārum pach. 520

cf. Pacheco, Sátira, v. 229: De Guayacán, las bubas y la roña.

bufare, v.: “bufar”.

pte.ind.: būfat pach. 88 part.pte.abl.sing.n.: bŭfanti pach. 543

burdele, sust.: “burdel”.

ac.sing.: burdēle pach. 221

burla, sust.: “burla”

ac.sing.: burlas pach. 3

burra, sust.: “burra”.

ac.sing.: burram pach. 551

buscare, v.: “buscar”.

inf.pte.act.: buscāre pach. 295 pto.impf.ind.: buscābat pach. 392 pte.ind.: buscat pach. 544