LA PRIMERA REDACCIÓN DEL "POEMA MACARRONICUM" DE 1700: Traducción (I)

 

POEMA MACARRÓNICO 

              DONDE LA ENTRADA DE LOS EXCELENTÍSIMOS SEÑORES 

ALMIRANTE DE CASTILLA Y DUQUE DE OSUNA 

EN LA CIUDAD DE SEVILLA EN LATINAJOS SE PINTA 

AL PAR QUE LOS REGOCIJOS Y FIESTAS OFRECIDAS POR LA MISMA CIUDAD 

EN ESTILO MACARRÓNICO SE DESCRIBEN 

Ahora, Musa mía, deja de hilar graves versos,

Y un poquito chancera algún juguete compón tú,

Y alguna que otra poesía hecha a base de macarrones,

O bien fraguarla procura llena de latinajos,

Pues a ti materia abundante y campo patente                     5

Te ofrece gustosa en la ciudad de Sevilla la entrada

Del noble aquél, del que la Fama canta en el orbe

Ser caballero digno del honor de Almirante,

Y del Duque de Osuna¹, quien le vino en compaña,

________________________________________________

1 Sobre la identidad de estos personajes véase aquí 4. 1.