EL EPIGRAMA MACARRÓNICO DEL BACHILLER .PERO MIGUEL (1610): Traducción

 

       EPIGRAMA 

AL PADRE IGNACIO 

Dinos, padre Ignacio, responde a nuestra pregunta,

Pues lo sabes hacer, por delicada no es.

¿Fuego eres o frío? si fuego ¿por qué motivo tu fiesta

Viene en tiempo a caer de tanto frío y rigor¹?

Si frío ¿por qué razón te dan el nombre de fuego²,                   5

Y de tu llama el quemar vemos a todos contar?

Y si eres fuego ¿por qué presentas grande laguna

De agua helada al redor entre unos fríos sin par³?

Si frío en verdad ¿por qué razón durante estas noches

Vuela por el azul de los cohetes⁴ legión?                                10

Frío eres y fuego: frío ahora por ser festejado

Fuego, pues canicular cae tu celebración⁵.

_____________________________________________

1 La justa literaria se celebra en febrero de 1610 véase aquí 3.1.

2 el nombre de 'Ignacio' es puesto en relación con el lat. ignis "fuego" véase aquí 3.2 y 4.

3 Alusión a un episodio de la vida de San Ignacio, en el que se metió en una laguna de agua helada para salvar a un amigo, véase aquí 3. 3.

4 referencia a los fuegos artificiales que acompañan a la fiesta y al certamen literario cf. texto de la Relación reproducido aquí 3.1: "se dio nueuo auiso la vispera en la noche con repique de sus campanas, y nuevos fuegos, mas y mas luzidos que los del domingo antes".

5 La beatificación de Ignacio de Loyola ocurrió en el verano de 1609, a 27 de julio.